The Terminal

United Airlines tilkynnir komu flugs 9435 frá Peking.

Þjónustufulltrúa vantar við hlið C-42.

Vinsamlegast myndið biðraðir við innritunarborð 1 til 1 5.

Fyllið út l-94 skjölin.

Hver er tilgangur heimsóknar þinnar?

Hver er tilgangurinn? Viðskipti eða skemmtun?

Ég er í heimsókn. Ég ætla að versla.

Skemmtiferð. - Það er skemmtun.

Viðskipti. - Hversu lengi verður þú í Bandaríkjunum?

Mætti ég sjá farmiðann þinn?

Hver er tilgangurinn? - Viðskipti eða skemmtun?

Einn mánuður. - Skemmtun.

Njóttu dvalarinnar. - Ég geri það.

Verið með vegabréf, l-94, innflutningsskjöl, og tollaskjöl tilbúin til athugunar.

Hann er að veiða. - Náði því.

Sérðu þennan hóp í Mikka Mús peysum?

Þau eru frá Kína og eru á leið til Orlando.

Hvenær sér maður hóp Kínverja á leið til Disney World

en ekki einn einasti er með myndavéI?

Möguleg fölsuð skilríki á stöðvum 1 0 og 1 1.

Herra? Vegabréf.

Þakka þér fyrir.

Vertu velkominn, herra Navorski.

Hver er tilgangur heimsóknar þinnar?

Viðskipti eða skemmtun?

Vegabréfi hafnað!

Það er vandamáI við borð 6, herra.

Herra Navorski. Fylgdu mér.

Þú verður að bíða hérna, herra Navorski.

Hvað ertu að gera í Bandaríkjunum?

LeigubíI, takk.

Ég ætla að fara á Ramada hótelið

við Lexington 1 61.

Ætlarðu að gista á Ramada hótelinu?

Eigðu afganginn.

Þekkir þú einhvern í New York?

Já. - Hvern?

Já. - Hvern?

Já. - Nei, þekkir þú einhvern í New York?

Já, já. - Hvern?

Lexington 1 61...

Ég verð að fá farseðilinn til baka, herra Navorski.

Nei, farseðilinn... - Já, já.

Nú er ég bara að fylgja reglunum.

Ég verð líka að fá vegabréfið þitt.

Nei, herra Navorski. - Takk fyrir.

Vegabréfið þitt.

Þetta.

Afsakaðu biðina, herra Navorski. Hvernig líður þér?

Ég er Frank Dixon. Yfirmaður tolls og landamæragæslu hérna.

Ég hjáIpa fóIki að komast inn í landið.

Við erum að leita að túIki.

Hvernig gengur með það?

Mér skilst að þú talir smá ensku? - Já.

Það var nú gott. - Já, já.

Er þér sama þótt ég borði? Ég hef slæmar fréttir.

Landið þitt hefur afturkallað ferðaleyfi

á vegabréfum sem eru gefin út af ríkisstjórn þinni.

Utanríkisráðuneytið getur

ekki hleypt þér inn í landið.

Það er málið.

Meðan þú varst í loftinu var gert valdarán í landinu þínu.

Flestir sem létust voru lífverðir forsetans.

Það var ráðist á þá um nótt í skelfilegum bardaga.

Þú getur séð þetta allt í fréttunum.

Það var lítið um fall borgara svo fjölskyldan þín er óhult.

Það var gerð uppreisn í landinu þínu.

Nú er ný stjórn í Krakozhiu. - Krakozhia.

Krakozhia. - Einmitt.

Ég held að hann skilji mig ekki.

Sjáðu nú til.

Ímyndaðu þér að þessi snakkpoki sé Krakozhia.

Já, Krakozhia. - Krakozhia.

Snakkið er Krakozhia.

Þetta epli... - Stóra eplið.

Þetta stóra epli táknar uppreisnarmenn.

Krakozhia farin.

Ný stjórn. Bylting. Skilurðu það?

Allt flug til og frá landinu hefur verið afturkallað.

Stjórnin lokaði landamærunum svo vegabréfið þitt er ógilt.

Þess vegna ert þú hvergi ríkisborgari.

Þótt þú fengir ný skjöl gætum við ekki farið yfir þau

þar til Bandaríkin viðurkenna nýju ríkisstjórn landsins.

Þú færð ekki pólitískt hæli, stöðu eða vernd flóttamanns,

mannúðarlausn, atvinnuleyfi eða diplómatíska vernd.

Ekkert af þessu gildir um þig.

Nú ertu einfaldlega...

...ótækur.

Ótækur. - Ótækur.

Ferð um stóra eplið. Brooklyn brú, Empire State og Broadway-sýningin Cats.

Ég hef fleiri slæmar fréttir. Cats er ekki sýnt lengur.

Nú fer ég New York. Takk fyrir.

Nei, þú mátt ekki fara inn í Bandaríkin núna.

Krakozhia. - Þú getur ekki heldur farið heim.

Málið er að þú átt ekkert heimili núna.

Já. - Tæknilega séð er heimili þitt ekki til.

Þetta er eins og "Í Ljósaskiptunum".

Já. - Kannast þú við þá þætti?

Martröð í 30 þúsund fetum og Zanti utangarðsmennirnir...

Zanti var í þættinum "Ytri mörkin."

Er það virkilega? Það skiptir ekki máli.

Hvar kaupi ég Nike skó?

Fylgdu mér, Navorski.

Þetta er vandamálið.

Þú mátt ekki fara inn í landið og ég má ekki halda þér hér.

Þú hefur fallið gegnum glufu á kerfinu okkar.

Ég er glufa. - Þangað til við náum að ganga frá þessu

verð ég að leyfa þér að bíða í Fríhöfninni.

Ég ætla að sleppa þér svo þú ert frjáIs maður.

FrjáIs? - FrjáIs.

FrjáIs til að fara hvert sem þú vilt innan Fríhafnarinnar.

Allt í lagi? - Allt í lagi.

Það verður búið að ganga frá þessu á morgun.

Vertu velkominn til Bandaríkjanna. Næstum því.

Takk fyrir.

Þakka þér.

Jæja, herra Navorski.

Herra Navorski.

Þetta er Fríhöfnin

og þú mátt bíða hérna. Þetta eru matarmiðar.

Þú notar þá í matsölunni. Peningarnir þínir eru ógildir.

Með þessu símakorti getur þú hringt í 1 5 mínútur.

Þú getur hringt heim ef þú vilt það.

Þetta er símboði, ef við þurfum að ná til þín.

Hafðu hann alltaf á þér.

Með þessum passa kemstu inn í toll og landamæragæslu.

Handan þessara dyra...

Líttu á mig, herra Navorski.

Handan þessara dyra er bandarísk jörð.

Herra Dixon vill að það sé alveg á hreinu

að þú mátt ekki fara í gegnum þessar dyr.

Þú ferð ekki héðan. Bandaríkin eru lokuð.

Bandaríkin lokuð.

Hvað geri ég?

Það er aðeins eitt að gera hérna.

Verslaðu.

Alþjóðasamfélagið reynir að semja til friðar.

Á meðan þarf böguð þjóðin að velta því fyrir sér hvort stöðugleikinn komist aftur á

eða þau finni stjórn sem tryggir öryggi þeirra.

... teknir sem gíslar. Við vorum að frétta það að varaforsetinn var myrtur

ásamt fjórum ráðherrum, þrettán hermönnum og tuttugu borgurum.

Í dögun höfðu uppreisnarmenn hertekið aðsetur stjórnarinnar.

Á táknrænan hátt var fáni Krakozhiu tekinn niður

af höll forsetans og þinghúsinu.

Nýjustu fréttir af erlendum vettvangi. Í gær var gert valdarán í landinu Krakozhiu.

Sprengingar og skothríð bergmáluðu um nóttina.

Þótt allar upplýsingar séu óljósar núna

er sagt að Vagobagin forseti hafi verið tekinn í gíslingu.

Góðan daginn, herra. Flýgur þú á fyrsta farrymi?

Ég verð að sjá brottfarar- spjald og skírteini, herra.

Þetta er einkastofa.

Almenningur er niðri.

Enn ein uppreisnin var gerð í minnsta ríki svæðisins.

Mikið var um borgarastyrjaldir og aðskilnaðarhreyfingar

í landinu á níunda og tíunda áratugnum,

þegar reynt var að losna undan oki kommúnismans.

HjáIp... - Passaðu þig.

Gerðu það.

Gerðu það. Sími? Sími?

Gerðu það.

Guð minn góður. Þú braust töskuna mína.

Ég fékk hana í París. Þetta er uppáhalds taskan mín.

Ég trúi þessu ekki. Mamma og pabbi. Hann braut töskuna.

Matarskjal. Matarskjal. - Heyrðu, góði. Hættu þessu.

Áttu bókaðan tíma?

Það fær enginn að skoða ruslið án þess að eiga bókaðan tíma.

Þú getur komið á þriðjudaginn. - Þriðjudaginn.

Þriðjudag, mánudag, þriðjudag, miðvikudag, þriðjudag.

Þú skalt koma aftur næsta þriðjudag.

Burt með þig.

Því miður, bless.

Þriðjudagur.

Afsakið rykið.

Ekki skjóta.

Hún tekur tólf manns. 1 20 volta rafall. Bar og gaseldavéI.

Hún er rosaleg.

Hún er draumurinn. Gull- potturinn við enda regnbogans.

Þetta er fallegur bátur. Vonandi færðu hann brátt.

Þú átt hana skilið. - Þakka þér fyrir.

Þetta er satt. - Reyndar keypti ég hana í gær.

Ertu að segja satt? Til hamingju.

Ég tilnefni þig sem eftirmann minn.

Í dag ert þú orðinn starfandi svæðisstjóri

þar til þú færð fullt samþykki frá Washington.

Virkilega? Ég veit ekki hvað ég get sagt.

Er þetta í alvöru? - Svo sannarlega.

Ekki standa þarna og þykjast undrandi.

Þú hefur beðið í mörg ár eftir dauða mínum eða starfslokum.

Ég beið ekki eftir starfslokum.

Ég hætti um leið og þú tekur við.

Þú hefur beðið lengi eftir þessu. - Það er rétt.

Farðu varlega þegar eftirlitið kemur.

Ég geri það. Ég hef verið hérna í 1 7 ár.

Við erum að tala um stöðu svæðisstjóra.

FóIkið treystir á þig sem leiðtoga. Þú þarft að setja gott fordæmi.

Hvað áttu við?

Þú færð starfið en það er auðvelt að missa það.

Sendu Kólumbíumennina fyrir hælisnefndina.

Athugaðu sögu Kínverjanna áður en þú sendir þá úr landi.

Segðu foreldrunum að sumarfrí á Jamaica sé slæm hugmynd.