Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Tunggu.

kita semua terlibat,

bisa saja itu 'A' atau mungkin juga Alison.

Ada yang sudah bicara dengan Ali?

Dia menelpon, tapi tidak kuangkat.

Teman-teman, aku punya pikiran tidak baik.

apa lagi?

Ali meninggalkan kota, padahal 'A' bilang tidak akan bisa

apa yang berubah?

Aku terdaftar di Akademi Kepolisian Harrisburg

Kamu tidak bisa begitu saja jadi Polisi.

Kenapa tidak?

Paige, kita harus bicara.

Ya, kita perlu bicara.

Tanner pikir kita yang membunuh Bethany Young.

Spencer, aku rasa Polisi..

...tak percaya yang Ali katakan.

Dia orang asing dan aku menguburnya hidup-hidup...

...karena kupikir aku harus melindungimu.

Melissa telah membunuh Bethany Young.

Dia pikir dia yang menguburnya...

...dan akulah yang membunuh.

Aku takkan bicara pada Tanner.

Begitu juga aku.

Menurutku juga bukan kalian.

Astaga..

Alison.

saat dia selesai denganku...

...dia akan mencarimu dan yang lainnya.

Dia takkan percaya kalian lagi.

Diterjemahkan oleh: bibi nana - Happy Watching -

Hari Thanksgiving -

Aku akan membuat laporan kalian sekarang, satu per satu.

Hanna, mari kita ke teras..

... kau bisa berjalan bersamaku.

Tidak.

Tidak, aku tak bisa kembali ke sana.

Aku tak ingin melihat itu lagi.

Kau sudah lihat banyak darah di sana.

Tidak mungkin ada satupun yang sanggup bertahan hidup.

"Ini semua salahmu. A."

36 Jam Sebelumnya -

Aku akan menanyaimu beberapa pertanyaan

pertanyaan yang kita tahu jawabannya.

Kemudian, akan kutanyakan pertanyaan yang tidak kita tahu jawabannya.

Respon dari tubuhmu akan mengindikasikan

apakah kau berbicara jujur atau bohong.

Mungkin sebaiknya kita tunggu Tanner.

Saat kau berbicara jujur, kau menggunakan ingatanmu.

Saat kau berbicara bohong, kau menggunakan imaginasimu.

Alat sensor akan mendeteksi perubahan itu.

Kau sudah paham cara kerjanya?

Jawab lisan.

Aku mengerti.

Jadi, kita mulai.

Apakah kau sedang duduk?

Ya.

Apa warna bajumu?

Putih dengan bunga-bungan pink.

Sebutkan nama aslimu.

Alison Lauren DiLaurentis.

episode: Taking This One To The Grave original air date: 26 Agst 2014

Masuk. / Kau kedatangan tamu.

Siapa?

Lihatlah sendiri.

Kenapa wajah kalian muram?

Apa ada yang mati?

Mona, kami butuh bantuanmu.

Apa yang dia lakukan pada kalian?

Tak ada...

belum.

Ini mengenenai apa yang kami pikir akan dia lakukan.

Kami baru tahu kalau Ali ada di Kantor Polisi.

Dia akan bicara pada Polisi.

Dan kau tak tahu apa yang akan dikatakannya.

Kebohongan menyebar ke belahan dunia

sebelum kebenaran sempat terungkap.

Apa Ali yang mengatakan itu?

Bukan. Kata Churchill.

Kami sudah berbohong demi Ali sejak dia kembali.

Kami harus tahu cerita apa yang dia katakan ke Polisi.

Kenapa tidak tanya dia?

Karena kami tak percaya dia akan bicara jujur pada kami.

Kenapa kalian berpikir kalau aku bisa membantu kalian?

Karena kau Mona.

Siapa lagi yang ada di gudang malam itu?

Aria Montgomery.

Hanna Marin.

Dan Emily Fields.

Saat kau meninggalkan gudang, apa mereka masih tidur?

Ya.

Dimana terakhir kali kau melihat Spencer Hastings?

Alison telah mencuri hidupku..

... sejak dia menobatkanku sebagai Pecundang terbesar di Rosewood.

Dan dia begitu menyakinkan, bahkan aku sendiri mulai mempercayainya.

Apa itu artinya kau akan membantu kami?

Aku tahu aku berhutang pada kalian, untuk semua yang pernah kulakukan.

Tapi aku sudah jadi nomer 1 di daftarnya

Jika Alison tahu aku memihak kalian..

... aku takut memikirkan bagaimana dia akan menghentikanku.

Apa kau benar-benar setakut itu padanya?

Apa kau tidak?

Itu alasan kalian kemari, 'kan?

Tidak bermaksud mengganggu pembicaraan kalian,

tapi aku ingin membawakan ini selagi masih panas.

Hanna, Coklat Chip masih kesukaanmu?

Anda baik sekali.

Tapi kami harus pergi.

Oh, akan kubungkus ini untuk kalian bawa.

Aku segera kembali.

Pernakah kalian begitu fokusnya pada sesuatu..

... lebih dari hal lainnya?

... yang mengubahmu menjadi seseorang yang bukan dirimu?

Aku melampiaskan kemarahanku akan Ali ke kalian semua, dan...

Aku minta maaf untuk itu.

Han.

Aku menunggu kue.

Kau sudah tau apa yang akan kau lakukan

dengan "hadiah perpisahan dari kakakmu"?

Melissa mengirim video itu

supaya aku tahu kebenarannya.

Pengakuannya ini sama sekali tidak membantu kita semua.

Dia mengatakannya dengan jelas.

Dia mengubur Bethany.

Dia telah membunuhnya.

Ya, karena dia pikir akulah yang memukul gadis itu.

Tapi kau tidak.

Kami semua tahu itu, Spence.

Tidak penting.

Dalam cerita Melissa, aku adalah hiasan untuk pembunuhan..

Itu skenario yang paling bagus.

Ini.

Terima kasih, Ny. V.

ini masih kesukaanku.

Sampai jumpa di sekolah?

Ya.

Senang berjumpa dengan anda.

Hanna...

Aku ingin bertanya.

Sekarang dia sudah kembali...

Alison, apa akan terulang lagi?

Aku tak berteman dengan Alison lagi.

Jadi aku tak tau apa yang akan dia lakukan.

Tapi, sepertinya Mona takut padanya.

Begitu juga kami.

Kirimkan kode "A".

Dia merencanakan sesuatu yang besar.

Kunci pintunya.

Aku merasa diikuti seseorang.

Mana yang lainnya?

Mereka tidak datang.

Kenapa?

Alison berhasil dapatkan mereka.

Mereka yakin kalau dia orang suci..

... dan kau adalah "Mona Gila".

... mereka menyebutmu itu sekarang.

Menurutmu kau bisa gila dan tak menyadarinya?

Jika kau mulai mempercayai itu, dia menang.

Aku bicara tentang Alison.

Dia terlalu banyak bersosialisasi.

Alison menjadi relawan untuk Poligrafi.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Karena dia Mona.

Setelah kalian pergi semalam, aku melakukan pengintaian.

Alison takkan mau ambil resiko..

... kecuali dia percaya ceritanya.

Jika kau percaya pada kebohongan, itu akan berubah jadi kebenaran.

Mengapa mesti bohongi diri sendiri, kecuali...

... kau sudah lakukan sesuatu yang sangat buruk

kau tak mau percaya kalau kau yang melakukannya.

Atau kau memainkan permainan.

Kau pikir Ali ikuti Tes Kebohongan hanya untuk senang-senang?

Menurutku dia melakukannya karena sudah tidak bisa bersenang-senang lagi.

Dia tidak bisa memainkan boneka-bonekanya jika kau tak membiarkannya.

Ini cara dia mengakhiri permainan.

Permainan apa?

Permainanya.

Yang dia curi dariku.

Kau pikir Alison adalah "A"?

Bukan aku satu-satunya yang punya pikiran jelek.

Dia mengumpulkan kelompok yang sempurna..

Cerdas, Setia,

Mengagumkan dan Penuh Kasih.

Kelompok sempurna untuk apa?

Untuk seorang Sosiopat untuk memanipulasi.

Alison akan bosan hanya dengan salah satu dari kalian..

... tapi jika semua bersama-sama..

Kami sebuah tantangan.

Aku tak mengerti mengapa Alison memilihku,

apa yang spesial dariku.

Bila kau tidak punya perasaan..

... akan sangat menyenangkan jika bersama dengan seorang yang berperasa.

Alison memilihmu karena kau peduli..

dan dia tidak bisa.

Apa berarti kita semua berpendapat, kalau Alison adalah "A"?

Dia tidak pernah mencintaiku.

Dia tidak pernah menyukai kita.

Teman-teman, jika Mona benar..

Ali mengakhiri permainan karena kita memotongnya,