Back to the Outback

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Вітаємо в Парку дикої природи Австралії, домівці наймиліших тварин у світі.

Ми тут! Гляньте на них!

Овва!

Матусю, а можна мені одненьке?

Малюки білбі!

Дасте одного додому?

Сфоткай мене!

Та невже! Це Лапусик!

Ура! Лапусик!

Друзяки-здоров'яки, не обступайте малого.

Він заморився.

А його вебкамера цілодобова,

тож спостерігайте за ним у додатку.

Ура!

-Ми любимо тебе! Бувай! -Я люблю тебе! Па, Лапусику!

Хочу до потворних тварин.

Долорес, повернися! Ті істоти небезпечні.

Я не боюся дурних, смердючих, потворних…

ДІМ НЕБЕЗПЕК

Що таке?

Джекі налякала ще одну дитину?

Агась.

Теж мені актриса. Шоу ще навіть не почалося.

-Вона ж нікого не вкусила? -Та ні. Лише налякала плаксиве дитинча.

Мабуть, уперше зустріло крокодила.

Заждіть, вони ще не бачили Медді.

-Вистава починається. -Нащо дудіти в ріжок?

У них немає сиринги?

Ти ж скорпіон, Найджеле. Забудь про всілякі флейти.

Ненавиджу шоу.

Розбудимо Медді, щоб розказати про шоу?

Та ні. Хай бідолашна поспить. Скоро дізнається.

Тільки не щипці!

Можна хоча б нагріти їх?

Друзяки, ставайте до скла.

Припиніть. Мені лоскітно! Годі!

Обережніше із шипами! Там м'яка тканина!

Успіхів, Медді.

День добрий, красуне.

Привіт, Чезе.

Як моя дівчинка?

Готова вийти до глядачів?

Так.

Хоч ти мене й не розумієш, але ти будеш пишатися мною, обіцяю.

Невже це посмішка? Покажи свої легендарні ікла.

Медді, люди здуріють, коли побачать тебе.

Ходімо й покажемо світу, яка ти гарна.

Вони жахливі. Вони бридкі.

Це найсмертоносніші істоти на планеті.

Але не бійтеся!

Бо їх охороняє найсильніший та найсміливіший герой світу.

Член ліги красивих австралійців. Гуру з країни кенгуру,

мій тато, Чез Гант.

Дякую, Чеззі.

Не впевнений щодо героя,

але моє яблучко має рацію щодо дечого.

Це смертоносні тварини.

Відійди, синку.

Час познайомитися з Джекі, морською крокодилицею.

Цей звір із затоки може проковтнути вас цілком.

Та не на моїй зміні!

Ходи до мене, страховисько!

Ходи. Спокійно!

Тату!

Тепер вона моя, синку.

Тихенько. Ти ба!

Навіть тасманійського диявола було легше затасманити з коробки.

Та ви побачите не лише великих звірюк.

Чеззі, неси комашок.

Тримай, тату!

Це одні з найсмертоносніших істот Австралії.

А він розміром з мою руку.

Ужалю й уколю!

Ще не страшно? А потримаєте волохатого красеня —

отруйного лійкопавутинного павука?

Він збуджений,

бо зараз сезон спарювання павуків,

але він у нас лише один.

Невже він їм це сказав?

Ти справді напружений, Френку.

А що за жахіття визирає з капелюха?

Твоя пика?

Молох — колючий диявол!

Та наразі найсмертоносніші істоти на планеті — тайпанські змії.

Вони найсмертельніші й найотруйніші.

Тож відійдіть.

Я власноруч тренував її, щойно вона вилупилася.

Аби ж мене полюбили!

Забагато хочеш, Медді.

Маю сподобатися їм. І то буде добре.

А вже потім мене полюблять. Треба хоч сподобатися.

-Ні пуху, Медді! -Вона й так гладка.

Я можу трохи позичити.

Готуйтеся зустрітися з…

Медузою!

Сонце!

Як приємно. Дякую.

Я така рада нарешті познайомитися.

Я раніше й не бачила сонця.

Покажи їм свою чарівну посмішку.

Хіба я не попереджав вас? Вона холоднокровна вбивця!

Що-що?

Які бридкі ікла!

«Бридкі»? Але ж ти казав…

Чуєте жахливе шипіння? Вона готується до нападу!

Дивіться на неї!

Лише краплина її отрути може вбити 100 людей

менше ніж за 10 секунд.

Заберіть цього монстра від сина!

«Монстра»?

Так точно! Назад у коробку!

Залазь назад, потворний монстре!

Молодець, синку!

Хіба я монстр?

Друзяки, парк закривається,

але зазирніть у застосунок Лапусика,

аби побачити, як засинає наша улюблена коала.

Добраніч, малюче. Солодких снів.

«Бон нуі», Лапусику.

Це Центр керування. З'єднуємо вас із Лапусиком.

Усе гаразд, Медді?

Падай, навіжена крокодилице.

Обережно, Джекі. Вони не знають, що це жарт.

Їм це подобається!

І я тримаю себе в формі.

А як мої малюки?

Медді! Ледь не забула. Це ж було твоє перше шоу. І як?

Так погано, га?

Сонечко!

Повернися. Ну ж бо. Покажи тітці Джекі своє вродливе личко.

Я не вродлива. Я монстр.

Бо кілька людей закричали?

Вони були налякані, Джекі! І плакали через мене.

То й що? Розважайся. Як я.

Але ж ми не такі. Френку, ти хто?

Сіднейський лійкопавутинний павук, Hadronyche cerberea.

Я не про напис на клітці, дорогенький. А про твоє серце. Що ти насправді любиш?

Танець-історію.

Що? Чому ти смієшся, Зої?

Я гадала, що для танцю потрібен партнер.

Ти зла! Френк не винен, що йому не світить пара в цей сезон.

Божечки. Можна про це не базікати?

Я захотів бути одинаком! Чули?

А Найджел хоче бачити красу довкола.

Мене жахає бежевий колір.

А Зої така розумна,

що придумує розумні варіанти втечі.

А ти можеш…

Убити 100 людей за 10 секунд!

Справді?

Це комплімент її безжальним можливостям.

Не в тему, Френку.

Ти можеш бути ким захочеш.

Кому цікаво, що думає купка дурних людей?

Але Чез сказав, що вони полюблять мене. Він казав, що я особлива.

Ти справді особлива.

Ні. Я не така,

не така, як він.

-Гидота. -Ненавиджу його.

Я б його обійняв.

Тобто — фу.

Люди люблять його. Годинами чекають, щоб обійняти його.

А мене ніхто ніколи не пригорне.

Хіба ти настрашиш їх кровожерливістю.

-Френку! -Я лише запропонував.

Знаєш, що тобі треба?

-Гарна історія перед сном. -Ура!

Дітки, вас принесли сюди ще малюками,

ви не пам'ятаєте нічого про хащі.

Я пам'ятаю. Геть трохи. Лише пісню, яку співала мама.

Заспіваєш для нас?

А Френк станцює!

Френку потрібна допомога.

Це палиця. Я в курсі. Але серцю не накажеш!

Спи, дитинча

Ніч прийшла

І колискову завела

Всі печалі сном укрий

А завтра буде день новий

Вона така гарна, сонечко.

Мама дуже тебе любила.

Якби ж то я знала її.

Навряд чи я бачила її,

але до приходу сюди я вивчила хащі уздовж і впоперек.

-Де тобі сподобалося найбільше? -Оце важке питання.

Вона же щовечора розказує.

Гадаю, найбільше мені подобалися гори, де я виросла.

-Я знав, що вона це скаже. -Вона каже це щоночі!

Це найгарніші гори у світі. Сягають неба!

-А колір? -Червоний, як чагарник.

Окрім як на світанку, коли вони набувають кольору хащ.

-Темно-теракотового. -Саме так.

Усі ви з того місця.

І я знаю, що колись

ви знайдете дорогу в гори

й зустрінетеся з сім'ями.

А тепер спатки, дітки мої.

Перше шоу завжди найважче, сонечку.

Стане легше. Повір.