The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn

Dịch: Ryan Pham®

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TINTIN BÍ MẬT KỲ LÂN HẠM

Dựa theo "Những cuộc phiêu lưu của Tintin" của Hergé.

Sắp xong rồi, thưa ngài.

Trông ngài rất quen. Tôi đã từng vẽ ngài chăng?

Trùng hợp thôi.

Phải rồi! Tôi đã thấy ngài trên báo.

- Ngài là phóng viên? - Tôi là nhà báo.

Thôi nào, Bông Tuyết. Sắp xong rồi.

Tôi mong ngài thứ lỗi.

Đây.

Tôi tin mình phác họa phần nào đó chân dung ngài.

Không tệ.

Mày thấy sao, Bông Tuyết?

Bông Tuyết!

Của ngài đây.

Chạy đi đâu rồi?

Thấy không?

Không.

Bông Tuyết!

Mày đã ở đâu thế?

Lại đuổi mèo à?

Bông Tuyết, xem này!

3 cột buồm.

Boong kép với 50 khẩu.

Đẹp đúng không?

Độc nhất vô nhị đó. Tài sản của 1 thuyền trưởng già.

"Kỳ Lân Hạm"

Kỳ Lân Hạm. Từng là tàu chiến.

Khá cổ. Thế kỉ 16.

Tôi nghĩ là 17.

- Triều vua Charles I. - Charles II.

Thì tôi nói Charles II mà. Từng vượt qua 7 biển.

Không có ở đâu nữa đâu.

Chỉ 2 bảng Anh thôi.

- Tôi trả 1 bảng. - Xong!

Cẩn thận.

Xin lỗi!

Đây. Cẩn thận đó.

Con thuyền giá bao nhiêu vậy?

Xin lỗi, tôi vừa bán cho anh bạn trẻ này rồi.

Vậy sao?

Cậu mua bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.

- Gấp đôi? - Cảm ơn. Nhưng tôi không bán.

Này, nhóc. Tôi đang giúp cậu đó.

Tôi không nghĩ cậu biết,

nhưng cậu đang bước vào mối họa lớn đó.

Họa gì chứ?

Cảnh báo cậu, bỏ con thuyền rồi đi khỏi đây khi còn có thể.

Những kẻ này không chơi đẹp đâu.

Ai chứ?

Tuyệt vời!

Rất tuyệt.

Không cần gói đâu, tôi mua luôn. Tôi trả bằng séc được chứ?

Nếu muốn mua, ngài phải nói với thằng nhóc.

Tôi hiểu.

Vậy, để "nhóc" ra giá đi.

"Tự ra giá"?

10 năm vất vả sưu tầm

và giờ lỡ cơ hội "tự ra giá" ngay trước mũi?

Tôi xin lỗi. Tôi đã giải thích với người trước rồi.

Người Mĩ, chải chuốt, không tất.

Tôi không bán.

Vậy để tôi khẩn cầu tự nhiên hơn.

Tôi mới thừa kế biệt thự Marlinspike Hall,

và tàu này, tôi chắc cậu biết, là 1 phần gia sản.

Của thuyền trưởng già?

Gia đình thì sa sút. Mất hết mọi thứ.

Họ toàn gặp vận đen từ đó.

Ta đang nói đến sự liên hệ giữa uống rượu và hành vi quá đà...

Tôi xin lỗi.

Tôi đã nói rồi, tôi không bán.

Chúc ngài một ngày tốt lành.

Chàng trai trẻ đó, tên cậu ta?

Cậu ấy? Ai mà không biết Tintin chứ.

Con tàu này có gì chăng?

Sao có nhiều người quan tâm đến vậy?

Mày nắm giữ bí mật gì chứ?

Kính lúp đâu rồi?

Mình có thể thề là nó...

Ở đâu rồi nhỉ?

Bông Tuyết, mày có thấy...

Nó đâu rồi?

Cảm ơn mày.

Không, Bông Tuyết!

Xem mày đã làm gì này.

Làm hỏng nó rồi!

Chó hư!

Có gì đó xảy ra với con tàu này.

Và ta sẽ tới nơi có thể có câu trả lời.

Đi nào, Bông Tuyết.

Đây rồi.

"Ngài Francis Haddock của Marlinspile Hall, vị thuyền trưởng cuối cùng của Kỳ Lân Hạm yểu mệnh."

"Con tàu khởi hành từ Barbados năm 1676"

"trong chuyến đi thất bại nhất lịch sử hàng hải."

"Tàu không bao giờ tới đích."

"Bị hải tặc tấn công, chỉ còn 1 người sống sót."

"Khi ngài Francis được cứu thoát về nhà,"

"ông tin là tên mình đã bị nguyền rủa."

Bản kê hàng hóa của Kỳ Lân Hạm

"nó chở đầy rượu và thuốc lá sang Âu châu."

"nhưng có xác nhận là con tàu mang theo 1 món hàng bí mật."

Nó đã mang theo gì nhỉ, Bông Tuyết?

"Các sử gia đã cố nhưng đều thất bại khi tìm hiểu chuyến đi định mệnh đó."

"Những lời cuối của ngài Francis."

"Chỉ có 1 Haddock đích thực sẽ khám phá ra bí mật của Kỳ Lân Hạm."

Tao đã sót gì đó, Bông Tuyết.

Ta cần quan sát kĩ hơn mô hình đó.

Tất nhiên rồi!

Sao lại ngốc thế chứ?

Mày đã làm thế nào?

Thông minh lắm.

Một huy hiệu.

Sao trông quen vậy nhỉ?

Khoan đã nào.

Con cá đó!

Là 1 loại cá tuyết.

Đúng rồi! Marlinspike là tài sản Haddock cũ.

Bông Tuyết!

Tốt lắm, Bông Tuyết!

Giỏi lắm.

Chà chà chà.

Có vẻ như ta bắt được trộm rồi.

Chào mừng đến Marlinspike Hall.

Đã tự vào rồi.

Tôi tới lấy lại đồ của mình.

Rất tiếc, ta không chắc hiểu ý cậu.

Tôi nghĩ là ông có đó.

Con tàu này bị đánh cắp ở căn hộ của tôi chưa đầy 1h trước.

Tôi e là cậu đã lầm, cậu Tintin.

Không đâu. Nó là của tôi.

Cậu chắc chứ?

Tôi rất chắc.

Tôi đem nó về nhà và để trong tủ phòng khách.

Rồi Bông Tuyết đuổi mèo đã va phải nó, và..

nó rớt xuống.

Đây không phải tàu của tôi.

Không, thực vậy mà.

Tôi xin lỗi.

- Nó rất giống. - Bề ngoài có thể gây lầm tưởng.

Phải, nhưng tôi không hiểu!

Tại sao ngài Francis lại làm 2 con tàu giống hệt nhau?

Ông đã có 1 cái. Sao còn muốn cái kia?

Mô hình này chứa đựng gì mà có người muốn lấy cắp nó?

Trời đất ơi, hỏi nhiều vậy?

Nghề của tôi mà.

Chắc hẳn có 1 câu chuyện. Và đó là việc tôi làm.

À, chẳng có bí ẩn vĩ đại nào cả.

Ngài Francis Haddock là 1 kẻ nghiện rượu và 1 kẻ trụy lạc vô vọng.

Ông ta buộc phải chịu thất bại và truyền lại nó cho con trai mình.

Ra là thật! Họ Haddock bị nguyền rủa.

- Cậu còn muốn biết gì nữa? - Còn gì nữa sao?

Còn tùy thuộc cậu kiếm gì.

Tôi kiếm câu trả lời, ông Sakharine.

Cậu kiếm sai chỗ rồi.

Muốn rồi đó.

Tôi nghĩ cậu nên về nhà.

Lối này, thưa ngài.

Thật đáng tiếc, thưa ngài.

Sao cơ?

Cột buồm gẫy trong mô hình của ngài.

Hy vọng ngài tìm được hết các mảnh.

Mọi thứ bị mất rất dễ dàng.

Nestor! Ông đâu rồi?

Tạm biệt ngài.

Vài thứ bị mất dễ dàng.

Là ý gì hả, Bông Tuyết?

Ông ấy cố nói gì với mình?

Vài thứ bị mất dễ dàng.

Bông Tuyết!

Quanh co quá!

Gì thế, Bông Tuyết?

Gì vậy?

Nó là cột buồm!

Giỏi lắm, Bông Tuyết.

"Ba anh em hợp lại."

"Ba Kỳ Lân Hạm hợp lại"

"chuyến đi ban trưa, mặt trời sẽ tiết lộ."

"Từ ánh sáng ló rạng."

"Rồi soi sáng đại bàng trên Thánh giá."

Những dấu hiệu này là gì?

Ngôn ngữ hay mật mã bí mật?

Chẳng có nghĩa gì cả.

Nhưng nó lý giải sao chúng lục soát căn hộ.

Chúng tìm thứ này, nhưng không tìm được.

Có nghĩa là

chúng sẽ trở lại.

Không, tôi không biết ông ấy ở đâu. Chắc ra ngoài rồi.

Và, lại còn sau khi tối,

và Tintin là vị khách đặc biệt không mời sau giờ đi ngủ.

Tôi phải về với cốc cacao đây.

Một cuốn sách hay cùng 1 cốc cacao.

Rất tuyệt!

Cảm ơn bà Finch. Tôi tự lo được.

Này nhóc, là cậu à? Mở cửa đi.

Ông muốn gì?

Nghe này, trò chơi bắt đầu. Hắn sẽ trở lại.

Giờ tôi biết hắn muốn những con tàu đó, nhưng thề có Chúa,

Tôi chưa từng nghĩ hắn sẽ giết ai cả!

Ai? Ông nói về ai thế?