Red Scorpion

نيکولاي پترويچ راچنکو

واحدي نظامي تحت کنترل سرويس جاسوسي نظامي ، نيرو هاي ويژه

مبارز برگزيده ي ما

ابزاري بسيار قدرتمند و با ارزش

که ميشه کنترلش کرد

قرارگاه فرماندهي ارشد شورا مسکو

بيا تو

"ستوان "راچنکو

کليني" از "ذخاير نفت استراتژيک" رو که ميشناسي

اين "گوروليويچ" از تيپه

"ستوان "سرواک" از "سونتل

و اين هم "آلفونسو گالاراگ" ژنرال ارشد

رابط براي همراهان کوبايي در آفريقا

بشين

چاي ؟ قهوه ؟ کواس ؟ / کواس : نوعي آبجوي کم الکل روسي /

نه ممنون

سيگار برگ ؟

ارتش "شوروي" به کمک عامل ِ "مارکسيست" از "مومباکا" مياد

که با اسم "سرباز قرمز" شناخته ميشه

نيروهاي کوبايي و چک اسلواکي مسئوليت هاي ما رو در زمين بازي فرض ميکنن

آزاد کردن تقريبا ... دو سوم کشور

با پشتيباني پيوسته ي شما و به شدت ، راهنمايان خوب

البته

حرکتي از بوته زار شروع ميشه / جايي که اون مردم زندگي ميکنن که در ادامه ميبينين /

در ابتدا خيلي کوچک ... ناچيز

:اما در عرض چند سال ... داره به اين چيزها ميرسه

خرابکاري ، تبليغات ، کشتار ، بزرگ شدن

:نيروي جنبشي اي که پشت اين شورشها قرار داره اين مَرده "آندو سونداتا"

خيلي قدرتمنده ، خيلي متعصب و خطرناکه

اون رهبرشونه

اون هدف مشخص شده ي توئه

يک خونريز ظالم مردان و زنان و بچه ها

پس بايد از مردمش بترسه

اونطوري نيست که اونقدر بترسه ، اونو ميپرستنش

نحوه ي دسترسي ؟

!آه ... سرنوشت به شخص کاملا آماده لبخند ميزند

کالوندا کينتاش

اون يکي از فرماندهان جنگ "سونداتا"ـه يه راهنماي نظامي برگزيده ... محافظش

ما دستگيرش کرديم

ما موفق شديم تا از تيرباران کردن کوبايي ها جلوگيري کنيم

اونا تو ميدون نگهش ميدارن

در چند روز آتي ، ما در حال آوردنش به اينجا خواهيم بود

..."پايگاه "کوامو

مرکز عمليات ما در "مومباکا" ... آفريقا

تو به عنوان مشاور فني منتصب شدي

"تو با اين مرد روبرو ميشي "کالوندا کينتاش

باهاش دوستانه رفتار ميکني

اون تو رو به "سونداتا" راهنمايي ميکنه

سرهنگ "زايس" ...اون يه اسباب بازي جديد ديگه داره

هي گنده بک روسي ، ميخواي يکم خوش بگذروني؟

هي تو ؟

خوب ؟

تو خيلي بي ادبي ، حرومي

تو دماغ کيري منو شکوندي

مخت تعطيل شده ؟

نه ... فقط گلوله هام تموم شده

"من ميميرم "کالوندا

من وحشت کردم

ما بايد قوي باشيم

آهاي ... تو

ممنون

نيکولاي

کله کيري ، آروم باش عوضي

داري دست لعنتي منو ميشکني

من يه روزنامه نگار آمريکايي هستم ، مجله ي آمريکايي

اين کارتون نميتونه رو داستان سرپوش بزاره

اون ضبط صوت لعنتي نوار منه

باشه باشه ، ميتونين ضبط صوت رو بردارين

نوار ها رو برندارين ، بردارين بردارين

باشه ، اما پسشون ميگيرم ، ميشنوين ؟

ميفهمين چي ميگم ؟ جقيا ؟

خوک هاي کمونيست

کالوندا ؟

مادر جنده

ديو وي فگسن ؟

لعنتي ... شبيه عن شدي

... سلام ، شنيدم تو روستا فقط

اين لعنتي چيه ديگه ؟

ما بايد سلول رو با يه روسي لعنتي سهيم شيم ؟

يا عيسي ، مرد ، يه حرومي مثل اين اينجا چه گهي ميخوره ؟

!رفتار آشوبگرانه

فقط تو قسمت قفس خودت بمون مرد

قسمت لعنتي خودت

پادشاه "کانگ" لعنتي

سونداتا" رو ديدي؟"

نه از اون موقع که تو "آساب" از هم جدا شديم

... ببين مرد

همه چي تو اون روستاس که قراره يه اعدام عمومي انجام بشه

!همه فکر ميکنن تويي

دهکي ، داري به چي نگاه ميکني مردک روسي؟

يا عيسي ، خدا رفتار آشوبگرانه رو لعنت کنه

ميخواي رفتار آشوبگرانه ببيني ؟

يه نگاه به خود مادرجندتون بنداز که دارين با اين کشور چي کار ميکنين

کالوندا کينتاش

اون اينجا نيس ، شما حرومزاده ها کشتينش و چند دقيقه پيش رو زمين کشيدينش بردين بيرون

اين يکي رو هم ميبريم بيرون

من "کالوندا کينتاش" هستم

"آروم باش "پانچو

بيا اينجا

اين تبليغات چي آمريکايي ... آدم کوچولوي خيلي سر سختيه

لعنت به تو

به تو هم لعنت ، ها ؟

بهش شليک کن

بهش شليک کن

حرکت کن

شايد يک اعدام مخفيانه

راه ، رفيق

خيلي زود کمونيست ها عين مور و ملخ ميريزن اينجا

لعنت به اين

پس شوروي بزرگ اسلحه ي پليس نظامي رو برميداره و تمام اون پشه ها رو ميفرسته به جهنم لعنتي

اونا يادداشت کردن ؟

آره ، مثل يه بچه مدرسه اي يادداشت کردن

وايسا

کاميون رو نگه دار

لعنتي ديگه چشه ؟

بله ؟ چيه ؟

چيه ؟

يه چند تا مسافر برات دارم

يکم ريدمونه

کاميونو نگه دار

برين برين

جاده ، رفيق

حالا با اين روسي چي کار کنيم ؟

چي کار ميخواي بکني ؟

ميخوام سر لعنتيشو قطع کنم

"يکسم سرعتو زياد کن ، "بوريس / بوريس : يکي از اسامي پسرانه ي روسي /

واي نسا تا زماني که من بهت بگم

از اين چرت و پرتا بسه

مخزن گاز پشت چرخ راست جلوئه

گوش کن مردک روسي لعنتي

تو فقط کار لعنتي خودتو بکن منم کار خودمو ميکنم ، باشه؟

نمره ي لعنتي "الف" رو گرفتم

اون روسي ديوونه رو انداختم بيرون

اي مادر جنده

اي لعنت به اين لرزش

چيه ؟شليک کن به اون لعنتي ... برو بيرون

اوه ، لعنت بهش

!تو هم قسمتي از کاري

توئه کسخل لعنتي کمونيست هم قسمتي از کاري!؟

اونا به زودي ميرسن اينجا

بايد به سرعت حرکت کنيم

!منظورت از "ما" چيه ؟ تو آدم آب زيره کاهي هستي

حرکت کنين ، سريع حرکت کنين

کاميون منفجر شد

اونا بايد مرده باشن

بريم

من نميتونم برگردم

!!! تو دل خونين منو با اين حرفت داري ميشکوني گوزن

اگه تصميم بگيري ميتوني تا "پورتو سيلوا" با ما همسفر شي

اونجا چجور جاييه ؟

يه روستاي کوچيکه ، دو روز پياده

از اونجا ، ميتوني از مرز "زامابان" رد شي و به دنبال پناهگاه سياسي باشي

پارتو سيلوا" خونه ي منه"

عقلتو از دست دادي؟

اون يه روسيه

اون همچنين مسئول زندگي ما هم هست

اين به اندازه ي عن هم مهم نيست

تا زماني که ميتونم بشاشم بهش اعتماد ندارم / تا زماني که زنده ام /

اون يکي از اوناس ، اون داره يه کار مخفيانه ميکنه

من از اينجا ميرم

خيلي مرد احساساتي ايه

تو هنوز ميخواي اين پرنده رو به "پورتو سيلوا" بياري ؟

"دارم حقيقتو ميگم ، "کالوندا

وقتي نگاش ميکنم فقط توش دردسر ميبينم

من بهش قول دادم

زيباست مرد

زيبا" يي که نميشه با کلمات توصيفش کرد"

روزي ظلم و ستم به پايان خواهد رسيد

اين سرزمين به ما پس داده خواهد شد

و ما زندگي خواهيم کرد ... مانند مردان آزاد

اوو ، خدا خوراک لذيذ و واقعي کوبايي ، ها ؟

... مرد ، چيزي که الان براي يه "چيز برگر گوشت خوک " ميخوام

يه ليوان يخ از آبجوئه که بشوره ببره پايين

"نمره ي لعنتي "الف

وقتي به "پورتو سيلوا" برسيم ... مراسم و مهموني زيادي برگزار خواهد شد

همينطور آبجو

"نمره ي لعنتي "الف

آيا آمريکايي ها همشون مثل تو انقدر فحش ميدن ؟

حقيقتش ، تو آمريکا ، يه آمريکايي ميتونه فحش بده هروقت،هرجا،چه مرد چه زن به هر شدت که دلش بخواد ميتونه فحش بده

يه چيز کوچيک که بهش ميگيم ازادي بيان

که مطمئنم شما روسي ها واقعا باهاش آشنا نيستين

ما براي فحش دادن آزاديم

خوب پس چه باحال عوضي

حدسي که من زدم اينه که شما حرمزاده ها پي ميبرين که کاملا در اشتباهين

من نفر اول نگهباني ميدم

لعنتي

لعنتي ، بشاش به اين ... لعنتي

! عوضي کوچولوي پر سر و صدا

بياين ، زود باشين ... "پورتو سيلوا" درست اونطرف اين برآمدگيه

يالا مرد ، مارو از پا در نيار

از لاشخور بهت غذا ميدن

اونا براي ما نيس

يا مريم مقدس

وحشتي جديد در سرزمين خونين آفريقا وجود داره

روسي ها هلکوپتر هاي "هايند" مخوف مسلح فرستادند

... ديروز پرواز جذابشونو بر روي اين سرزمين هاي کوهستاني ديديم

امروز نتايجشو ميبينيم

واضحه که هدف اين بوده که اعدام "کالوندا کينتاش" همزمان با نابودي روستاش انجام بشه

... اين متجاوز رمز وحشت رو آموخته

کشتن يه سرباز و همراهانش باعث ميشه که مجازات بشين