Jacob's Ladder

ĐỒNG BẰNG CHÂU THỔ SÔNG MEKONG 6/10/1971

Chúng tôi sẽ thả lương thực xuống.

Loại này nặng thật.

Bọn da vàng trốn đâu hết rồi?

Tôi không nghĩ chúng đang ở ngoài kia đâu.

Loại này ngon đấy.

Này Giáo Sư, một giờ anh ị được bao nhiều lần thế?

Giáo sư là cái túi đựng phân mà.

Kéo quần lên làm gì cho vướng?

Lại tự sướng hả Jake?

Vậy lại đây giúp tôi với.

Đến “tuốt cỏ” hộ tôi này.

Đi mà?

Hắn năn nỉ quá kìa.

Dek có nhíp nhổ cỏ cha nội.

Ối chà!

Mẹ kiếp! Có động ở bìa rừng.

Chết tiệt!

Có động ở bìa rừng!

1, 3, 2, 0!

Chó chết! Có gì đó không ổn.

Cái đéo gì mà không ổn?

Mẹ kiếp!

Ôi đầu tôi.

Giúp tôi với!

Đứng dậy nào!

Paul, giúp tôi với!

Đứng dậy!

Cứu tôi!

Cậu bị quái gì thế? Đứng dậy đi!

Quân y đâu!

Chúng tôi cần quân y ngay!

Thôi đi!

Quân y!

1, 2, 3, 0!

Bắn!

Tay của tôi!

Cứt thật!

Chúa ơi.

Xin lỗi.

Ta đi qua trạm phố Bergen chưa vậy?

Bergen?

Tại tôi ngủ quên…

Ừm… thôi khỏi…

Khốn kiếp!

Chết tiệt!

Chào mày, Chester.

Ngủ tiếp đi.

Lại mất ngủ à?

Jake, là anh phải không?

Em dịch chuyển đồ đạc trong phòng à?

Em chỉ đổi chỗ cái ghế.

Tiện hơn chứ?

Ừ, cám ơn.

Vậy anh thấy sao?

Thấy gì?

Căn phòng.

Để mai hãng hỏi.

Sang ngày mai rồi.

Sao anh về muộn thế?

Thằng Bud Nash lại không đi làm.

Báo bệnh.

Thằng đấy lúc nào cũng bệnh.

Vì thế anh phải làm thêm giờ.

Quần anh bị gì vậy?

Đừng hỏi.

Trông anh gớm quá.

Cảm ơn.

Cứu tôi với.

Cứu tôi.

Ôi mẹ kiếp.

Dậy rồi à?

Chết tiệt.

Cái gì đây?

Thằng con anh gửi.

Ai, Jed à?

Không, đứa em.

Eli.

Làm sao em không nhớ nổi tên chúng?

Toàn những cái tên kỳ quặc.

Tên trong kinh thánh đấy.

Tên của những nhà tiên tri.

Nói nhỏ nhé, em chưa bao giờ đặt tên thánh.

Sao?

Chứ em nghĩ tên Jezebel ở đâu ra?

Chả ai gọi em như vậy cả.

Đồ ngoại đạo, Jezzie.

Sao mình lại dính vào cô nàng này vậy nhỉ.

Anh đã bán linh hồn của mình, nhớ không?

Anh kể với em như vậy.

Ừ. Để được gì đây?

Được “sung sướng”.

Và giờ thì anh có gì ...

Cô nàng ngon nhất.

Vậy có gì trong túi?

Mấy bức hình.

Vợ anh định vứt đi hết,

cho nên trên đường đến trường thằng bé đó ghé qua đưa.

Eli.

Eli. I-lai.

Tuyệt thật.

Xem này?

Nhìn đứa bé này.

Ai vậy?

Đứa bé kháu khỉnh nhất mà em từng thấy phải không?

Thằng bé mập ù.

Anh đó.

Là anh sao? Đưa đây em xem.

Thằng nhỏ mập ù mà xem làm gì.

Còn ai đây?

Là Sarah.

Sarah?

Hèn gì.

Sao?

Hèn gì anh bỏ đi.

Ý em là sao?

Jake, nhìn là thấy khó ưa rồi.

Cô ấy nhìn được đấy chứ.

Với em thì không.

Em đâu có cưới cô ấy.

Chào con.

Con giờ thế nào?

Sao vậy?

Đây có phải là đứa đã mất trước khi anh sang Vietnam không?

Ừ, là Gabe.

Chúa ơi.

Xin lỗi.

Anh hơi bất ngờ.

Không ngờ lại nhìn thấy thằng bé hôm nay.

Em làm gì vậy? Ngưng ngay!

Em không thích những thứ khiến anh phải khóc.

Anh có khóc đâu.

Chào, Donald.

Chào.

Công việc thế nào?

Khá hơn rồi.

Vậy hả?

Anh về nhà đây.

Sao vậy?

Trái gió trở trời ấy mà.

Cái lưng giết anh mất. Anh đến gặp Louie đây.

Lại nữa sao. Sếp giết anh mất.

Chứ em làm được gì?

Vậy là không được về nhà cùng anh.

Em mong chờ lắm đấy.

Coi chừng lưng anh.

Thôi đi, Jake, có đau gì đâu.

Sao anh biết?

Tôi biết cậu mà.

Sao hôm nay cậu có vẻ căng cứng vậy?

Tôi không biết? Biết nói sao nhỉ.

Hôm trước tôi có gặp Sarah.

Vậy à?

Đầu gối cô ấy đỡ chưa?

Có đôi chút.

Rồi cô ấy có nói gì không?

Xoay người sang phải.

Bên kia cơ.

Tôi không hiểu nổi mấy thằng tri thức các cậu.

Suốt ngày ngồi ngâm cứu thế giới,

nhưng lại chẳng thể phân biệt nổi phải trái.

Rồi cô ấy nói gì?

Cũng không có gì nhiều.

Cô ta giống cậu ở điểm đó... Hai con hến.

Chả trách hôn nhân không được bền.

Đặt tay lên hông.

Hít vào thật sâu...

Từ từ thở ra,

thật chậm...

Đã nhỉ.

Giờ xoay sang trái.

Cô ấy có kể chuyện mấy đứa nhỏ?

Cô ta nói cậu là thằng khốn nạn, và cô ta hối tiếc cái ngày đã gặp cậu.

Tưởng cổ không nói gì nhiều chứ.

Cũng chỉ có nhiêu đó thôi. Đặt tay lên hông.

Hít sâu.

Chậm thôi...

Nằm ngửa lên.

Tôi nghĩ cô ta vẫn còn yêu cậu.

Tôi không nghĩ vậy.

Cô ta không ngừng nói về cậu.

Thế là tình yêu đó, Jake.

Cậu nên quay lại với cô ta.

Cô ấy đuổi tôi đi anh không nhớ sao?

Vấn đề là cậu mất 6 năm lấy bằng tiến sĩ

để rồi sau đó vào bưu điện làm việc.

Không biết nói sao giờ?

Sau vụ Vietnam tôi không muốn phải suy nghĩ gì thêm nữa.

Không phải với người thông minh như cậu.

Giờ thư giãn đi...

Cú này sẽ hơi mạnh đấy.

Cứ thế.

Cứ thế.

Tôi tìm thấy một người.

Hình như vẫn còn sống.

Anh...

Anh đã...

Anh đã làm gì tôi vậy?

Tôi phải làm vậy.

Phải nắn lại đôi chút.