GANTZ (ガンツ)

DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH CỦA OKU HIROYA

PHÁT HÀNH TRÊN TẠP CHÍ HÀNG TUẦN "YOUNG JUMP"(SHUEISHA)

KHỞI ĐẦU CỦA MỘT NGÀY HOÀN TOÀN MỚI

Nếu AC = 1, thì BC = căn bậc hai của 3 và AB = 2.

Vì BA = DB, BD = 2.

Và vì tam giác BAD là tam giác cân nên hai góc ở đáy của nó bằng nhau,

Góc BDA = góc BAD.

Vì vậy, góc BDA bằng 180 độ trừ góc ABD chia hai,

bằng 180 độ...

Cô ơi!

Gì thế?

Kurono đang "chào cờ"!

Kurono, đồ dâm đãng!

Đầu cậu toàn những thứ đó thôi sao?

Im đi! Cái quái gì...

Đâu có!

Thử đứng lên xem nào.

Trật tự đi! Chúng ta đang học mà.

Em Kurono.

Vâng?

Để dành cho khi về nhà nhé?

Đừng ngủ ở đây, đồ ngốc.

HIỆU SÁCH

Trời ơi, đùa mình sao?

Này, khoan đã!

Chết tiệt! Đây là lần thứ ba hắn làm chuyện này, tên khốn đó!

Vợ ơi, trông cửa hàng cho anh!

Quay lại đây!

Lần thứ ba?

Xin hành khách chú ý...

Bao gờ thì mưa mới tạnh?

Hiện tại tàu đang bị hoãn do mưa lớn.

Chết tiệt! Văn phòng hắn đóng cửa lúc 5:00!

Hắn sẽ khóa cửa và trốn lần nữa.

Mình phải làm gì đây? Cứ thế này chồng mình sẽ về nhà trước mình!

Thôi nào! Đùa mình chắc? Mình định tối nay sẽ làm tình!

Thật sao? Nếu mình không về nhanh Ryosuke sẽ đi mất!

Hôm nay lại không thể làm tình!

Bà xin lỗi vì làm phiền cháu...

Có phải sân ga này đón tàu đi Hinodedai không?

Trời ạ, bà không thể hỏi ai khác sao?

Hình như là không, nhưng giải thích phiền phức lắm.

Vâng ạ, đúng rồi.

Bà biết rồi. Cảm ơn cháu rất nhiều.

Ôi! Hắn bốc mùi rượu! Tìm việc đi!

Tởm quá.

Mình nên tránh ngồi cùng toa với hắn.

Một người vô gia cư?

Giữa ban ngày mà lại say xỉn? Hay đấy.

Gã này hôi quá! Mình nên đẩy hắn ra đường ray.

Mày nhìn cái gì hả?

Tao đâu phải người nổi tiếng.

Hình như sai sân ga rồi.

Này bà ơi.

Có lẽ bà nên tự lực cánh sinh thay vì cứ dựa dẫm vào người khác.

Bà xin lỗi.

Mình không có vẻ như thế, nhưng mình hay khinh thường tất cả.

Như ông này và cô kia...

Họ lớn hơn mình vài tuổi, nhưng họ chả nghĩ được gì sâu sắc đâu.

Dĩ nhiên lũ trẻ hơn kia cũng thế.

Chắc chắn là bọn não phẳng.

Mình nên tránh xa một gã như hắn.

Còn chẳng đáng nghĩ đến.

Này, Kato! Đồ con rùa!

Kei!

Đợi tớ với, Kei!

Là cậu ta, Kato Masaru!

Mình khá chắc. Cậu ta trông vẫn giống như khi còn học tiểu học.

Nghe nói cậu ta trở thành du côn kể từ sau khi chuyển trường.

Cá là cậu ta không nhớ mình.

Bọn mình từng khá thân. Có lẽ mình đi chơi với cậu ta nhiều nhất.

Tiếc là cậu ta đã trở thành du côn.

Ông ta có sao không?

Có người ngã vào đường ray.

Đó là gã vô gia cư.

Ông ta lảo đảo và tự ngã.

Mau đứng dậy đi!

Ôi trời, ông ta sẽ chết thôi. Vì ông ta đang say.

Nhân viên nhà ga không đến và chẳng ai xuống giúp ông ta cả.

Chắc ông ta đã bị trượt trên sân ga bị ướt.

Ai đó nhanh gọi nhân viên đến đi!

Có ai đó nên giúp ông ta.

Ông ta là đồ vô dụng.

Mình chưa từng thấy ai rơi vào đường ray trước đây!

Mình sẽ nhắn tin kể với Ryosuke.

Đau quá...

Giúp ông ta là một việc nhân đạo...

Chắc có ai đó sẽ làm thôi.

Mình vẫn còn khoản vay thế chấp phải trả.

- Nhưng có lẽ... - Cứ thế này...

Người đàn ông đó…

- Ta có thể sẽ thấy cơ thể con người... - Bị tan xác.

Mình chưa bao giờ thấy người bị tan xác ngoài đời bao giờ.

Mình đoán cả một tên du côn như cậu ta cũng sợ khi thấy một người chết.

Nghĩ lại thì, khi đó cậu ta cũng khá nhát gan.

Được rồi, đủ rồi!

Cậu ta sao thế?

Chắc cậu ta điên rồi.

Đồ ngốc. Đừng cố tỏ ra ngầu nữa.

Một mình cậu làm được gì chứ?

- Một học sinh xuống đường ray. - Nó làm gì vậy? Nó sẽ mất mạng đấy.

Có lẽ cả hai sẽ bị cán nát.

Cậu bé đi cứu ông ta thật đáng yêu.

Này, đứng lên đi!

Ai đó xuống giúp tôi với!

Nhân viên nhà ga đâu?

Có ai đến giúp ông ta không?

Có người đã đến đây nên tôi chắc họ đến sớm thôi.

Thôi nào! Mọi người định nhìn tôi chết hay sao?

Tha cho tôi đi. Lão ta chỉ là đồ ăn hại.

Đồ ngốc. Ai lại muốn giúp ông ta?

Thôi nào, cậu mới là người điên rồ đấy.

Kei?

Này, tha cho toi đi. Không đời nào tôi...

Kei, là cậu, phải không?

Cái g...

Không công bằng.

Này, sao mọi người đều nhìn mình?

Sao không ai giúp đi?

Còn chờ gì nữa? Thôi nào!

Nhanh lên! Đó là bạn cậu mà.

Nhanh lên!

Mình đang làm gì thế này?

Sao mình lại..

Mình có vui vì cậu ấy nhớ ra mình không?

Khuỵu xuống.

- Hả? - Khuỵu xuống!

Tốt. Giờ mình không phải xuống đó.

Lũ ngốc này sẽ chết thôi.

Tởm quá, ông ta thối quá!

- Tệ quá! - Nhanh lên!

Nhân viên nhà ga đâu rồi nhỉ?

Tàu đang vào đường ray hai.

Xin hãy đứng sau vạch trắng.

Nhanh đứng dậy đi!

Biết rồi.

Mình buồn nôn đến nỗi không thể dồn sức.

Làm gì vậy? Nhanh lên!

Đẩy ông ta lên, Kato!

Đang kéo đây, nhanh đứng dậy đi.

Chết tiệt! Tàu đang đến!

Mình sẽ nôn mất...

Này, nhanh lên! Hai đứa trèo lên đi!

Này, chạy đi!

Đây là...

Chạy để làm gì?

Tàu sẽ chạy chậm lại để vào ga!

Chỉ cần chạy qua điểm dừng của toa đầu tiên!

Phải! Tôi không nghĩ đến việc đó.

Cố lên!

Mình vẫn có thể chạy kịp!

Kato, vứt ba lô đi!

Vứt đồ đi!

Tôi cần giữ lại chiếc ô này!

Cái gì? Không có thời gian cho nó đâu!

Em trai tôi đi học mà quên mang ô.

Tôi phải đưa ô cho nó!

Vậy cứ vứt ba lô đi! Cậu sẽ chết đấy!

Được rồi.

Tàu tốc hành tới Hinodedai sẽ đi ngang qua đây.

Vì sự an toàn của quý khách, xin hãy đứng sau vạch trắng.

Tàu tốc hành sẽ đi ngang qua?

Nó sẽ không dừng lại!

Thật sao?

Thứ cuối cùng mình mua khi còn sống là một tạp chí khiêu dâm?

Ayumu, anh sẽ mang ô đến cho em!

Cậu ổn chứ, Kei?

Tất nhiên là không!

Mình sắp chết! Sợ quá! Mình sợ chết!

Khe hở! Tìm khe hở đi! Phải có một cái ở đâu đó!

Làm gì có cái nào.

Thật sao? Mình biết, mình sẽ chụp một tấm ảnh!

Chúng không chạy kịp đâu!

Chuyện gì vậy?

Kato...

Cái quái gì thế?

Kinh quá!

Tất cả là vì cậu phải đi giúp.

Đùa mình chắc? Đừng chụp ảnh nữa.

Bà nhìn cái gì thế hả?