Girls

Hjemmerøveri. Fran?

Fran? Der er nogen i huset.

- Det skal nok gå, skat. - Vågn op, der er nogen i huset!

Fran kommer ind i stuen, så pas på!

- Jacob? - Hvad så, Fran-mand?

- Det er bare Jacob. - Hej. Hvordan går det?

- Du skræmte livet af mig. - Undskyld, jeg...

Jeg flyttede rundt for at få plads til et projekt, som jeg arbejder på.

- Et projekt? - Jeg laver et kort over min krop.

Jeg har opdaget, at jeg vokser lidt hver dag.

Jeg kan se forskel. Man kan se det på min hud. Det er ikke normalt.

- Jeg ved ikke, om det er i blodet. - Han er skør.

Hvad sagde du lige? Hvad sagde din kælling til mig?

- Brug ikke det sprog. - Hvad fanden sagde du?

- Du er helt bar mitzva. - Og hvad så?

- Jeg kaldte dig ikke skør. - Hvad fanden?

- Hvad fanden sagde du? - Den kunne have ramt mig!

- Hvorfor har du sagt, jeg er skør? - Tag det roligt.

Jeg vil være verdens roligste fyr, men jeg er som Hulk i slowmotion.

Man kan se din busk! Den svajer i vinden som en Bob Dylan-koncert!

- Vi er lige vågnet. - Jeg betaler ikke for at se den.

Jeg lægger ikke penge på bordet for at se den. Hvis jeg gjorde det -

- ville jeg spise mozzarella-sticks og se på en behåret fisse.

- Men det vil jeg ikke! - Støder den dig, dækker jeg den til.

- Du fik vist den største halvdel. - De burde være lige store.

- Er det okay, at jeg bor her? - Vil du bo på et lurvet motel?

Jeg troede, at Jacob havde det godt og tog sin medicin.

Jeg prøver at tage mig af ham, men...

Du er sød, men han er skør. Kan vi lade, som om han ikke eksisterer?

Her er du i sikkerhed. Elijah bliver kun voldelig, når han drikker.

Og den ene gang, han troede, han havde en svulst, havde han ret.

Husreglerne er enkle, Fran.

Hold det sødt og sexet, og sørg for, køleskabet er fyldt med mineralvand.

- Valley Stream har Kmarts mærke. - Eller Laqua.

Hvorfor er I allerede oppe? Nå, skal I på "arbejde"?

Brug ikke anførselstegn. Det er et job. Du burde prøve det.

Jeg arbejder hos Ray, det er et job. Men jeg må ikke tage trøjen af.

- Jeg har taget begge dele af der. - Det er anderledes for piger.

- Vi skal af sted. - Jeg glemte at tage bh på.

- Det vil fyrene i 8. klasse elske. - Hav en god dag, skat.

- Skal vi stoppe nu, hvor du bor her? - Ja, måske.

Vi har et særligt forhold. Vi har kæmpet hårdt for at komme hertil.

- Hvis du vil være med, så kom. - Det var ikke, hvad jeg mente.

Det har været helt utroligt, Adam. Bedre end jeg havde turdet håbe.

Jeg er hendes mor, men hun er min mor.

- Hvordan går det med min grød, skat? - Vil du have hamp-eller agavesirup?

Ingen agave, Laird. Det glykemiske indeks er vildt højt.

- Smid det ud. - Fint nok.

Jeg vil se dig smide det ud. Tag dig god tid.

- Nu skal du hilse på din onkel. - Nej, nej, nej.

- Nej, den er for lille. - Jeg skal skide. Værsgo.

- Vil du have din grød først? - Nej, det vil jeg ikke.

Og du skal ikke banke på døren de næste 40 minutter, Laird.

Mødre har brug for privatliv.

- Får du noget privatliv? - Jeg har ikke fortjent privatliv.

Jeg klemte ikke et barn ud af et hul. Du burde få et.

- Altså et barn, ikke et ekstra hul. - Måske.

Sker der noget på kærlighedsfronten?

Det ved jeg ikke. Måske. Har du haft følelser for nogen -

hvor situationen var... indviklet?

Ja. Har du hørt om Hannah Horvath?

Det handlede om timing. Rigtig dårlig timing.

Da vi mødtes, havde hun lige fået foretaget en stor vaginaoperation.

Det var i hvert fald, hvad hun sagde til mig.

- Fyren, der går ud, har monokel. - De har en ammeafdeling.

Hvem opkalder en café efter en skrifttype?

Stedet forvandler min café til en spøgelsesby.

- Du må ikke komme der mere. - Hvorfor ikke?

De er vores konkurrent. Man fraterniserer ikke med fjenden.

Og de bruger ikke låg, så folk kommer og stjæler vores.

- Men kaffen er så god. - Vores kaffe er også god.

Hør godt efter. Du arbejder her nu, og du drikker min kaffe.

Er du klar over, hvad det siger, når mit personale støtter deres produkt?

Ro på. Jeg køber bønnerne der og laver kaffen her.

Så fik jeg min tredje dom for spirituskørsel.

En normal person ville stoppe med at drikke. Jeg stoppede med at køre bil.

Så jeg købte en cykel og begyndte at cykle overalt.

Indtil jeg ramte en polsk dreng.

Man tror ikke, at en cykel kan gøre så stor skade, men det kan den.

Jøsses! Du må ikke tage fat i folk på den måde!

Jeg troede, at du var en morder.

Vi bør tale om det, der skete.

- Absolut ikke. - Jo, for vores ædrueligheds skyld.

Lad os lade, som om det aldrig skete.

- Og måske aldrig tale sammen igen. - Det vil jeg ikke.

- Hvem bad om din mening? - Jeg ved, at du føler noget for mig.

- Vi er nødt til at tale om det. - Hvorfor? Der må aldrig ske noget.

- Hvorfor ikke? - Din idiot! På grund af Hannah.

- Hun vil ikke være sammen med mig. - Men hun er min ven.

Det er tarveligt, og jeg vil ikke være tarvelig mere.

- Vi er venner. - Ja. Og hvad så?

Så vi kan vel omgås hinanden som... venner.

- Vil du følge mig i hælene overalt? - Ja.

Okay. Jeg har store planer i dag.

Har du brug for hjælp, min ven?

Konflikten i "Farvel, Columbus'", ud over om jeg er tiltrukket af Roth -

- er tanken om, at der er udvalgte jøder og laverestående jøder.

Denne klassekonflikt i en religion får folk til at føle sig utrygge.

- Ja, Nellie? - Bør vi virkelig læse om prævention?

- Det er jo nærmest en sexguide. - Ja, det var så lidt.

Det er upassende.

Ja?

Der er et hasteopkald til dig, miss Horvath.

- Hvem er det? - Jeg fik ikke fat i navnet.

Han græder.

Nellie, du tager over, for du har en meget autoritær udstråling.

Men du skal ikke udnytte det til at prædike dine egne holdninger.

- Er det dig, far? - Hannah.

Hvad foregår der? Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

Hvad sker der i baggrunden? Jeg kan ikke høre dig.

Jeg græder, Banana.

- Okay. Hvor er du? - Hotel Marriott. Værelse 1706.

Jeg kommer med det samme.

- Undskyld, jeg skulle bare... - Må jeg lige tale med dig?

Jeg hører, at I læser "Farvel, Colombus".

Det er den af Philip Roths bøger, der passer bedst til børnene.

Jeg synes, at den af Roths bøger, der passer bedst til børn, er ingen.

Jeg forventede ikke modstand fra dig. Nellie går i 8. klasse, så...

Nu skal jeg fortælle dig noget, fra en lærer til en anden.

Det tog mig lang tid at lære.

At børnene forstår ordene, betyder ikke, at de er klar til begreberne.

Så det er ikke et spørgsmål om passende eller upassende -

- men snarere, hvad vi opnår ved at lade dem læse den bog nu.

De opnår en unik forståelse for, hvordan jødiske mænd i tyverne -

- er en meget specifik blanding af seksuel bravado og selvhad.

Det kan være meget destruktivt for de piger, som de knalder.

Måske handler det alligevel om, hvorvidt det er upassende.

Jeg har fortalt, at min far er bøsse, ikke?

Han ringede lige fra et hotel i byen.

Jeg mistænker, at hans krop er blevet udsat for noget krænkende.

Så jeg føler, at jeg bør tage derhen med det samme.

Jeg holder virkelig af dig, og jeg tror, at du...

Jeg holder også af dig. Du er klog og rar, og vi arbejder godt sammen.

Få Shana til at se til min klasse. Jeg kommer snart tilbage.

Hvordan går det? Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg vil ikke købe kaffe. Jeg er jeres nabo på den anden side af gaden.

- Starbucks? - Det er ikke en Starbucks.

Det er en af to caféer, der drives af én ejer.

Undskyld, jeg bytter af og til om på kæderne.

Der er Ray's, Starbucks, Caribou Coffee og Pete's Coffee.

Cheesecake Factory har kaffe, og Dunkin' Donuts har kaffe.

Guy Fieri's American Grill, Chili's, Applebee's, Olive Garden...

Listen er virkelig lang.

Jeg er her, da I har taget politisk standpunkt i spørgsmålet om låg.

Det lader til, ikke overraskende, at folk godt kan lide låg.

Så det, der sker, er, at folk køber jeres kaffe -

- og krydser så gaden for at stjæle mine låg.

- Hvor ærgerligt. - Ja, det er virkelig ærgerligt.

Har du lyst til at foreslå en løsning på problemet?

Måske kunne I sætte låg på jeres kaffe.

- Hvorfor griner I? - Det er bare sjovt.

Vil De uddybe det, sir?