Whale Rider

.در روزگاران قديم،زمين احساس بيهودگي ميکرد

...زمين در انتظار بود

...در انتظار پرشدن بود

...منتظر بود تا کسي دوستش بدارد

.منتظر يک رهبر بود

...و آن رهبر، سوار بر يک نهنگ آمد

.مردي که براي رهبري مردمي جديد آمده بود

.آن مرد، جد ما "پايکيا" بود

اما اکنون ما در انتظار اولين فرزند .اين نسل جديد هستيم

.منتظر اولين نوه "نهنگ سوار" هستيم

.در انتظار پسري که پيشواي ما خواهد شد

.پايکيا

.پايکيا

وقتي من به دنيا آمدم .کسي خوشحال نشد

برادر دوقلوم مرد و مادرم را نيز .با خودش به آن دنيا برد

.راويري

همه منتظر اولين پسر بودند .که ما را رهبري کند

.اما آن پسر مرد

.و من نمردم

پسره کجاست؟

.پسرم

.کاريه که شده. بريم خونه

.بيا خونه .زندگيو دوباره شروع کن

منظورت اينه که وانمود کنم چيزي اتفاق نيافتاده؟

.منظورم اين نيست- .پدر، تو حتي به صورت زنم نگاه نکردي-

.زنم مرد

...پسرم- .نه، نه-

.تنها چيزي که تو ميخواهي اون پسر بود

.مشکلي نيست- همينو ميخواهي مگه نه؟-

.ميتوني همه چيزو دوباره شروع گني- !هي، من يه دختر دارما-

.اسم دخترم پايکيا هست

چي گفتي؟- .هموني که شنيدي-

.نه، اين اسم نه

.اسمش پايکيا هست- .نه-

پوروراني

پوروراني

پوروراني

.ببرش

!گفتم ببرش

.نه، بايد قبول کني که نوه توئه

.اون دوست داره

.پوروراني صاحب يه پسر جديد خواهد شد

.اون تازه زن و بچه شو از دست داد کافي نيست؟

.يه کم بهش وقت بده ميفهمي؟

.وقتي آماده شد، برميگرده

!پدربزرگ احمق

!يه کلمه ديگه بگي، من طلاق ميگيرم

!فقط يه کلمه حرف بزني

پدربزرگ داشت بهش چي ميگفت؟- .همون داستان قديمي-

اين دختر بچه واسش خوب نيست، مگه نه؟

اين حرفها رو با من هم به همين زودي شروع کرد؟

.تو مردي. ميتوني طاقت بياري

.بگير. بهتره به اين کار عادت کني

اين دختر بچه نياز به کسي داره .که مراقبش باشه

.باشه

پدربزرگم در دل آرزو ميکرد .که کاش من به دنيا نيامده بودم

.ولي تصميمشو عوض کرد

.هي، پيرمرد

!زود باشين

.زود رسيدن. احتمالاً اجازه دادن که زودتر بيان

!داشتين سيگار ميکشيدين- !اشتباه ميکني-

!زنان مائوري نبايد سيگار بکشن

.ما بايد خواص باروري خودمونو حفظ کنيم

کنسرت مياين؟

.شايد- .ولي اون تمام لوازم و لباسهاي اجراشو روي تختش چيده-

.آخه پدرم داره مياد- .راست ميگي؟ پس بهتره سريع برم لباسامو آماده کنم-

اين دفعه چقدر ميمونه؟ پنج دقيقه؟

.بيشتر

خوبه، چون دفعه پيش تا پلک زدم !و چشامو باز کردم ديدم رفته

کنسرت چه ساعتي برگزار ميشه؟

.ساعت 7 و نيم. دير نکنيدا

.خيلي رئيس بازي درمياره

،و اونجايي که با سيگار کشيدن باروري از بين ميره .بايد جاي مسخره اي باشه

اگر از من نام اين خانه را ميپرسي .به تو ميگويم

.اسمش ويتيريا هست

و اسم آنجا که مجسمه کنده کاري شده اي در بالاي آن قرار گرفته چيه؟

.اسمش پايکيا هست

نمايش واسه تو جالب نيست، آره؟- !ساکت-

غذا بهت چي ميدن؟- .قيافت فرق کرده-

.تو هم فرق کردي. داري بزرگ ميشي- .نه نميشم-

.منو ببخش که دير کردم- .اشکال نداره. برنامه خيلي افتضاح بود-

.اُه

!ميخوام واسه برادرت حسابي خوشگل به نظر برسم

!سلام برادر- راويري؟-

.خوشحالم ميبينمت

.نسبت به دفعه آخري که منو ديدي چاقتر شدم- .آره-

!اين خانم جديد منه

.سلام- .سلام-

دختر جان، چند تا از پسرامو ميخواهي؟

.واسه غذا کمکمون کن .مفيد باش

!تو هم همينطور، پاي

.بريم .بذار اين آدم مهما حرفاشونو بزنن

!ميتوني بري

.اونا منتظرت بودند

.اين دفعه خيلي طولاني شد، پسرم

.خيلي دور بودم مگه کارت پستالهام به دستت نرسيد؟

.مادرت يه چيز روي يخچال گذاشت .نميدونم چي بود. احتمالاً پل يا همچي چيزي بود

.احتمالاً مال فرانسه بوده

.يه مدتي هم در آلمان بودم

اونجا دوست دارن، مگه نه؟- .بعضياشون-

پس حسابي مشغول بودي؟- .آره، خوب بود-

.يک گالري از کاراي من خوشش اومد .چندتايي هم برنامه داشتم

شماها چطور؟

.ما هم خوبيم

.خوشحالم که ميبينمت، پدر

...اينو پدرم ساخت

ولي بعد از تولد من .ديگه نميخواست اونو بسازه

.پدرم رفت

.همه رفتند

.ببخشيد مادر .خيلي وقته تو راه بودي. گفتم ميتوني تا ديروقت بخوابي

پدر صبحانه نميخوره؟- .مخزن فاضلاب در قسمت تجمعات گرفته-

کس ديگه اي نميتونه اين کارو بکنه؟

.صبحونتو بخور. گوشت به تنت نمونده .ديگه توي اون شلوار،باسنت ديده نميشه

.ممنون مادر

.ممنون مادر

!برنامه روزانه ت خيلي عجيب غريبه

!خر خون

واسه چي زدي؟- .به خاطر کنسرت ديشب. دفعه بعد بيشتر احترام بذار-

اين معلمتون هنوز شوهر نکرده؟- .فکر نميکنم-

هنوزم رو دندوناش سيم داره؟

پدربزرگ، توي مدرسه بايد درباره اينکه .از کجا اومديم سخنراني کنيم

تو ميدوني چطور شد که ما همگي سوار بر نهنگ اومديم؟

.آره ميدونم

خوب اين نهنگه از کجا آمد؟

از هاوايکي؟- هاوايکي کجاست؟-

.جايي هست که ما قبل از آمدن به اينجا در آن زندگي ميکرديم .جايي که نياکان ما هستند

.پس پايکيا از آنجا آمد- .درسته-

چند وقت پيش؟- .خيلي وقت پيش-

دقيقاً کي؟

اينو ميبيني؟ .خوب بهش نگاه کن

چي ميبيني؟

.يه عالمه رشته که به هم گره خوردند- .درسته-

رشته هاي پايکيا را به هم گره بزن .که نسل ما قوي باقي بماند

.هر يک از اين رشته ها يکي از نياکان تو هستند

.همه به هم متصل شده اند و قوي شده اند

.که به منشا ما يعني پايکيا ميرسند

!طناب بي خاصيت .ميرم يکي ديگه پيدا کنم

!پدربزرگ

!کار ميکنه

!کار ميکنه

!نميخوام ديگه اينکار بکني

.خطرناکه

.اين يکي خوبه

.بيا داخل

.اونجا يه صندلي واسه نشستنت هست- .سلام-

.سلام- .سلام-

تا حالا پدر پايکيا رو ديدي؟ ...پاروراني

.ايشون خانم پاراتا از مدرسه پايکيا هستند

.سلام- .سلام-

.گفتم شايد از ديدن برنامه خوشش بياد- .مشکلي نيست-

اين قسمتي از کارام در آخرين نمايشگاهم .در آلمان است

.دوباره از اول شروع کن .پاراتا ميخواهد همشو ببينه

.باشه

...آره، همانطور که ميگفتم .ببخشيد

اون کيه داداش؟

.اسمش آنا هست. يه مدتيه باهاش هستم

.راستشو بخواهي حامله هست

.بچه مون به زودي به دنيا مياد

چرا به من نگفتي؟

.تبريک ميگم داداش !تو هميشه زنهاي خوشگل به تورت ميخوره

کجاست؟ چرا با خودت نياورديش؟

.آلمان زندگي ميکنه. اون دوست داره بچه رو خونه به دنيا بياره

ولي تو با خودت مياريش خونه، مگه نه؟- .البته که ميارمش-

وقتي بچه بزرگ شد .واسه يه بازديد کوتاه ميارمش

.راويري، خانم پاراتا رو به شهر برگردون

.با من بيا، پايکيا-

کي ميخواستي اين موضوع رو به من بگي؟ روزي که ميخواهي بري؟

از وقتي اينجا اومدم .ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم

.ببين پدر. واسه هميشه که نيست به خاطر اينکه اين بچه اول آنا هست. ميفهمي که؟

.کارش اونجاست .خانوادش اونجاست

خانواده؟

آره، و منم ازش انتظار ندارم .به اين سر دنيا بياد

دختره رو بهانه نکن، دارم ميبينم منتظر فرصتي که از اينجا بري

اينجا نميموني، چون ديدن بلاهايي که به سرمون مياد .واست آزار دهنده ست

.آره، همينطوره

.هنوز هم بي تفاوت از کنار اين مسئله رد ميشي .اون کاري که اونجا ميکني رو بذار در کوزه آبشو بخور

!من اينجا نيومدم که فاضلاب تميز کنم .ولي منم دارم سهم خودمو ادا ميکنم

تا حالا کارا و آثار منو ديدي؟ تا حالا يه نگاه بهشون انداختي؟

تو به اينا ميگي کار؟ .اينا کار نيستن. اينا سوغاتي هستن

اون بچه هايي که تو پشتتو بهشون کردي .ميتونن خيلي چيزا ازت ياد بگيرن

.تو هنري داري که ميتوني عرضه کني !صورتتو از من برنگردان

...آره، تو استعدادها و برتريهايي داري

.ولي فراموش کردي تعهداتي هم داري

.يک بارم که شده يه نگاه به من بنداز

.تو هنوز نميدوني من کي هستم

.ميدونم قرار بوده کي بشي .ميدونم واسه چه کاري به دنيا اومدي

.آره، درسته ولي موفق نبودم، نه؟

آره موفق نبودم. ولي چرا؟ چون بچم دختر بود، آره؟

.احتمالاً بچه بعديم هم دختره و ميدوني چيه؟

من اجازه نميدم با دختر بعديم هم اونطوري رفتار کني .که با دختر اولم کردي

پس دخترتو با خودت ببر. اگه از رفتار من .با اون خوشت نمياد ببرش

.بس کنيد- .دخترت بدرد من نميخوره-

پايکيا؟

.ولش کن. من ميرم دنبالش پايکيا؟

خوبي؟

.بايد حواسم به اون پيرمرد باشه بعضي وقتا هر چي از دهنش درمياد ميگه، مگه نه؟

...از حرفهايي که گفت منظوري نداشت .حرفاش درمورد من

...خوب

.خوب، شايد بهتر باشه که ما دربارش فکر کنيم

درمورد چي فکر کنيم؟