The Monuments Men

Pagal tikrus įvykius

Klodai!

Vilkis šiuos drabužius.

GENTAS, BELGIJA

Keliauk tik kaimo keliais.

Vokiečiai artėja iš rytų, todėl vyk į pietus, į Briuselį.

Gerai, Tėve.

Keliauk su Dievu, Klodai.

1943 M. KOVAS PARYŽIUS, PRANCŪZIJA

Šampanas... Kaip miela.

Išgerkite su manimi, daktare Štali.

Tegu atneša dar vieną taurę.

Tuojau.

Klere!

Atneškite mums dar vieną taurę.

Ji Štaliui.

Šitą ir šitą -

į Karinholą.

O šitas bus dovana fiureriui, jo rezidencijai Berchtesgadene.

Ką dar turite, daktare Štali?

1943 M. RUGPJŪTIS MILANAS, ITALIJA

Da Vinčio "Paskutinė vakarienė".

Britai subombardavo tris sienas ir stogą.

Montekasinas, 529 metais įkurtas šv. Benedikto.

Čia vasaris.

O čia Montekasino vienuolynas kovą po to, kai numetėme ten

20 tonų sprogmenų.

Pone prezidente, šis karas pasiekė tašką,

kai kyla didžiausia grėsmė žymiausiems istoriniams žmonijos pasiekimams.

Profesoriau Stouksai, supraskite, karas yra karas.

Jo metu prarandamos žmonių gyvybės kartu su žymiausiais pasiekimais.

Taip, pone. Pažvelkite į tai.

Čia Gento altorius.

Vienas reikšmingiausių katalikų bažnyčios meno šedevrų.

Žinome, kad naciai jį pavogė.

Privalome laimėti šį karą, pone, tai suprantama,

tačiau turime pagalvoti ir apie kainą, kurią teks mokėti,

jei bus sunaikinti mūsų visuomenės pamatai.

Pažiūrėkime, kur mes.

Rusai - čia.

Sąjungininkai - čia

ir čia.

Su Dievo pagalba už kelių mėnesių pasieksime Berlyną.

O tai reiškia, jog kelią turėsime atsikariauti

per Lenkiją, Vengriją ir Austriją.

Per Romą ir Florenciją šiaurėje.

Ir per Paryžių rytuose.

Kyla klausimas.

Kas pasirūpins Dovydo statula

ar Monos Lizos šypsena?

Kas apgins juos?

Jūsų argumentai labai įtikinami. Ką siūlote?

Siūlau surinkti būrį jaunų mokslininkų, kurie vyktų ten ieškoti šių meno kūrinių.

Mūsų jauni mokslininkai jau kariauja.

Turite šeimą?

Žmoną ir mažą sūnų.

Tuomet jūsų užduotis bus itin rimta.

1944 M. KOVAS NIUJORKAS

Padarysiu ką galiu, pone.

Galima būtų pajuokauti apie Mikelandželą.

Tu tam tinkamiausias žmogus.

Išalkai?

Kas vaišins?

Dėdė Semas.

- Kaip laikosi Penė? - Puikiai.

- Nors abejoju jos skoniu. - Ji taip pat.

Kaip širdis?

Plaka.

Gal nori pakariauti?

"Brangenybių medžiotojai".

- Su Ruzvelto parašu. - Matau.

Buriu komandą, kuri saugos tai, kas dar liko, ir ieškos to, kas pagrobta.

- Ar nesi tam per senas? - Esu.

Vyksi į fronto liniją aiškinti mūsų vyrukams, ką galima sprogdinti, o ko - ne.

Būtent.

- Kiek vyrų bus komandoje? - Šeši.

Jėzau!

- Su tavimi bus septyni. - Jau geriau.

Bazinį išeisime Šrivenheme, Anglijoje, paskui lauksime nurodymų.

Bazinį?

Bazinį pasirengimą. Mes?

O, varge.

Tau prireiks savo žmogaus Anglijoje.

Donaldas Džefris.

- Jis girtuoklis. - Pats tu girtuoklis.

Tai tiesa. Paduok. Bet ar Džefris ne kalėjime?

Ne. Įsikišo jo tėvas ir sumokėjo pinigus.

O jo žmona? Ar ji tai ištvėrė?

Ne. Niekas neištvėrė.

Kada pradedame?

BRANGENYBIŲ MEDŽIOTOJAI

FIURERIO MUZIEJUS

- Džiugu jus matyti! Frenkai! Džeimsai! - Donaldai!

Vyrukai nekantrauja kuo greičiau pradėti.

Tu leitenantas? Jiems išties riesta.

Tik nesakyk to Čerčiliui. Džeimsai, kaip tavo miela žmonelė?

Puikiai. Prašė tau perduoti bučinį, ko aš nedarysiu.

- Paspausime rankas. - Jei jos nedreba.

Jau nebe. Nebegeriu.

- Nuo kada? - Nuo šio ryto.

Sveikinu.

Ačiū, eilini.

- Eilinis Epsteinas iš Naujojo Džersio? - Tikrai? Iš kur?

Iš Niuarko. Tiksliau, iš šiaurinės dalies.

- Niuarko? - Tikrai taip. Iš šiaurinės.

Taip ir maniau.

- Gimiau Vokietijoje. - Šiaurinėje dalyje.

- Kaip sekasi mūsų vyrukams? - Kaip olimpiečiams!

Architektas iš Čikagos, seržantas Ričardas Kempbelas.

Prancūzas leitenantas Žanas Klodas Klermontas,

Šalė meno akademijos dizaino skyriaus vadovas.

- Prestonas jau čia? - Eilinis Prestonas Savitzas.

- Eilinis? Jam tai nepatiks. - Ir nepatinka.

Turime skulptorių, seržantą Volterį Garfildą.

Geras vyrukas. Dirbau su juo Sent Luiso memorialiniame karo muziejuje.

Ei, Stouksai!

Sveikas, seni!

Sveikas, Volteri. Kaip su tavimi čia elgiasi?

Nespaudžia. Manau, jiems gaila mūsų, senių.

- Kliūčių ruožas man nepatinka. - Nėra toks blogas.

Šliauži pilvu, o paaugliai šaudo tuščiais tau virš galvos.

Taip ir ne.

- Kaip tai? - Taip, jie yra paaugliai.

- O "ne"? - Šoviniai netušti.

Susitinkam visi po vakarienės. Praneškite kitiems.

Pasistenkite, kad iki to laiko jūsų nenušautų!

Spėju, visi jau spėjote susipažinti.

Bazinio parengimo metu spėsite susibičiuliauti.

Jus atrinkome mudu su leitenantu Džefriu,

nes reikalingi jūsų įgūdžiai ir žinios.

Gavome užduotį surasti ir išsaugoti

meno kūrinius.

Eilini, išjunkite šviesą.

Žinojai, kad visą šį laiką jie šaudė tikromis kulkomis?

Taip.

Visų mylimas diktatorius.

Devyniolikos metų, dar neparašęs romano "Mein Kampf",

nesėkmingai studijavo Vienos menų akademijoje.

Tai Hitleris nutapė?

- Neblogai. - Negerai.

Šią nuotrauką gavo OSS.

Fiurerio muziejų planuojama statyti Lince, jo gimtajame mieste, Austrijoje.

Fiurerio muziejus?

Bus vienas didžiausių pasaulyje.

Jam prireiks daugybės meno kūrinių, kad jį užpildytų.

Būtent. Mes žinome, kad jis grobia meno kūrinius Amsterdame,

Varšuvoje ir Paryžiuje.

Prancūzai juos slepia, o vokiečiai aptinka ir atima.

Štai kodėl Hitleris nebombardavo Paryžiaus.

Bet bombardavo Londoną.

Žinau.

Ar tos statybos jau pradėtos?

Ne. Čia ir slypi visa esmė. Jie vagia meno kūrinius,

ir kažkur slepia.

Spėjame, kad slaptavietė yra kažkur čia ir toliau į rytus.

Mūsų žmonės Normandijoje kelia jiems pragarą,

todėl mums teks vykti per Lamanšą į Prancūziją.

Kada?

Greitai.

Džeimsas Paryžiuje turi draugą, kuris yra Nacionalinio muziejaus direktorius.

Jei dar gyvas.

Jei dar gyvas, jis tikrai turės minčių apie tai,

kur slepiamas Prancūzijos menas. Mums reikia šios informacijos.

Leitenante, Prancūzijoje susitiksite

su kontaktiniu asmeniu Emiliu, kuris pristatys jus į Paryžių.

Gerai, kad moku prancūziškai.

Ar teks ką nors nudėti? Nežinau, kaip jūs, o aš noriu ką nors nudėti.

- Nori nušauti Hitlerį, eilini? - Neprieštaraučiau.

Ir jei dar sykį pavadinsi mane eiliniu, nušausiu tave.

Taigi, nutarta.

Išplauksime po kelių dienų.

Nors karas eina į pabaigą, pavojus nemažėja.

Todėl būkite atsargūs, nerizikuokite be reikalo.

Jūsų gyvybės svarbesnės už meno kūrinius.

1944 M. LIEPA NORMANDIJA, PRANCŪZIJA

Seržante! Kur vadavietė?

- Ką tik atvykote? - Taip.

Vadovybė įsikūrusi už ketvirčio mylios nuo čia, už KP.

Ačiū!

Kas?

Pulkininke, įsakymas...

Man nusispjaut! Aš pats žinau, kokie čia įsakymai.

Nepertraukinėkite!

Jei manote, kad rašysiu žuvusio kareivuko mamai

aiškindamas, kad jos sūnus žuvo, nes negalėjome

liesti bažnyčios bokšto, klystate, šito nebus.

Darykite ką norite.

Klausimų bus?

Ne, pone.

Puikiai pavyko.

Teks eiti pėsčiomis.

Nestovėk ten.

Užeik.

Ką jūs čia veikiate?

Ieškau tavęs.

Sėskis.

Ar žinai, kodėl aš čia?

Turi brolį. Piterį. Taip?

Taip, turi.

Jūs artimi?