Love and Monsters

Je n'ai jamais eu d'éducation classique.

En fait, si, mais le monde s'est écroulé.

Personne n'a vraiment été surpris.

Nous savions que ça pouvait arriver, et c'est arrivé.

Mais comment c'est arrivé, Ça, c'est intéressant.

Agatha 616.

Un astéroïde se dirigeant vers la Terre.

Je sais. C'était tellement prévisible.

Alors, l'humanité s'est réunie. On a fait ce qu'on fait le mieux.

On a tiré un tas de missiles !

On l'a fait pêter ! C'était génial !

Mais en fait non. Les trucs qui composent les fusées...

les composés chimiques, beaucoup de composés chimiques

sont retombés sur Terre. Et tout a changé.

Et par "tout", Je veux dire les créatures à sang froid.

Et par "changé", je veux dire muté au point de nous dévorer.

Fourmis, lézards, cafards, crocodiles. Ça fait beaucoup.

Il y a ce gamin qui s'est fait manger par son poisson rouge.

Todd adorait ce poisson rouge.

Et ce chat.

Depuis la nuit des temps, si vous vouliez tuer un cafard,

il suffisait d'avoir une chaussure.

Soudainement il vous faut un fusil de chasse.

Parfois même un tank.

Et souvent ça ne suffit même pas.

Surtout si tu sors du tank, Bob.

Finalement, les plus gros et l'armée se sont entretués.

95% de l'humanité a disparu en un an environ.

Ça fait beaucoup de Bob.

Et beaucoup de Todd.

Les survivants se sont cachés comme ils ont pu...

bunkers, grottes, “panic room“ du monde entier.

Depuis sept ans, je vis dans un bunker souterrain.

C'est moins grave que ça en a l'air. Vraiment.

Nous sommes un bon groupe, nous nous aimons tous.

J'aurais aimé que le lycée soit comme ça...

T'es sûr qu'il dort ?

Qui ?

- Joël. Qui d'autre ? - Oui. Il dort.

- Attends. Chut. - Il n'est pas réveillé.

- T'es sûr ? - Bien sûr.

J'ai juste...

Joël ?

Tu vois ? Il dort.

Il n'y a que nous.

Chère Aimee, Je suis réveillé.

Je ne dois plus bouger ni respirer.

Etre coincé dans un bunker avec un groupe de personnes

qui ont tous trouvé leur l'âme sœur est loin d'être idéal.

Karen et Ray sont sortis ensemble il y a quelques mois,

ils sont toujours dans leur phase lune de miel.

C'est super physique.

C'est bien pour eux. Ils sont séduisants et très souples.

La vie est courte. Surtout ici.

- Ava. - Joël.

- Joël. Ça roule ? - Ça roule, Tim.

- Comment ça va ? - Bien.

Cool.

- Je n'arrive pas à dormir. - Nous non plus.

Apparement pas pour les mêmes raisons.

Les gars, la porte est ouverte.

Ouais, on sait.

D'accord.

Après que les parents de Tim aient été mangés par des termites,

- Ava et lui sont devenus inséparables. - Ok. Bonne nuit.

- En tout point. - Bonne nuit.

ils ont nommé l'astéroïde Agatha 616.

Ils ont envoyé toutes ces bombes pour tenter de...

À peu près tout le monde est en couple ici.

Le premier bébé est né cet hiver. C'était émouvant.

Bienvenue à l'apocalypse, petit.

La bouffe craint ! Tu ne sauras jamais ce que tu manques.

Kala et Connor se sont unis après la mort de Carol.

Carol était une vache. Elle a mangé un barile de lessive.

Maintenant nous n'avons plus qu'une vache.

Elle s'appelle Gertie.

Gertie est géniale.

Elle n'est pas notre seule source de nourriture.

Nous faisons des expéditions pour ramener

ce qu'on peut de la surface.

C'était plus facile au début, avant de manquer de balles.

Faire face à ces choses avec une arme artisanale

n'est pas une promenade de santé.

Je ne vais jamais en expédition.

Ils ont besoin de moi à la cuisine. Je suis un peu le...

...le Chef cuisto du bunker.

Tout le monde aime mon minestrone.

Être le seul célibataire de ce bunker a aussi ses avantages.

Je peux traîner avec Mavis.

Elle n'est pas très bavarde.

Sa batterie est morte, comme tous les autres Mavis, j'imagine.

J'en ai jamais vu un qui fonctionne.

J'aimerais que tu sois là, Aimee.

J'aimerais que tu rencontres tout le monde.

Oh, oui.

On pourrait s'entrainer au tir toi et moi.

C'est mon truc.

Désolé, Mavis.

Dépêchez-vous ! On doit y aller.

Les gars !

J'ai les armes.

- Reste-là. - Quoi ?

- Prenez ce dont vous avez besoin, et on y va. - Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ils sont entrés. - Entrés ?

- Joël. - Tu veux dire...

À l'intérieur ?

C'est ce que "entrer" veut dire oui.

Anna, Lucia et moi allons entrer. Anderson et Tim nous couvrent.

Couvrez-les, oui. Vous avez besoin de moi à l'arrière ?

Tu passes ton tour, Joël.

Pourquoi ? Vous avez besoin d'aide. Je peux aider.

- Laissez-moi vous aider. - Ne m'oblige pas à le dire...

- Dire quoi ? - Tu n'as pas les épaules, Joël.

- Tu es fragile. - Ah Ok...

- Vous n'avez jamais peur vous ? - Si, on a peur.

On a tous peur, Joël, mais toi, tu vas avoir vraiment très peur.

- On veut pas te vexer. - On t'aime, Joël.

Tu ne seras pas en sécurité.

- T'es pas fiable. - Même pour les expéditions.

Pourquoi ce petit discours semble avoir été préparé ?

Connor.

D'accord, à 30 mètres. Allons-y.

- Fais attention mon nounours. - T'inquiète pas, petite abeille.

Allez.

Reste avec eux.

Ils se rapprochent.

Merde.

Mon Dieu.

- Il y en a eu un. - Et les autres ?

Ils reviennent.

Joël !

Ils ont besoin d'aide. J'y vais.

Joël ! Attends !

Connor ?

Connor ?

C'est moi qui ai tiré ou c'est toi ?

À ton avis ?

C'est toi.

Oh, et j'ai gros problème de blocage.

Mais j'y travaille.

- Ça se présente comment ? - Plutôt pas mal.

- Ça me ressemble ? - Oui.

Tu es sûr que cette pose est naturelle ?

- Oui. - Ouais ?

C'est vraiment bien.

Tu fais quoi ? Bouge pas.

- Fais-moi voir ? - Ne bouge pas. Aimee.

Je veux le voir.

Je peux le voir ?

D'accord.

Prête ?

Tu en penses quoi ?

Pourquoi j'ai une barbe ?

Non, c'est l'ombrage. J'ai fait des ombres.

Ma tête est... si grosse.

- Tu as une grosse tête. - Et ma main est si petite.

Tu as des mains minuscules.

Je l'adore.

C'est super gentil, parce que c'est nul.

- J'ai aussi quelque chose pour toi. - Quoi ?

Je ne sais pas si bien ça.

Parfait. C'est ce que je voulais.

- Vraiment ? - Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ça va ? - Oui, je danse avec mes épaules.

- Oh, oui. - Oh, ouais.

C'est le meilleur été de ma vie.

Pour moi aussi.

Que fais-tu ?

- Tu sais l'heure qu'il est ? - Il est genre 6h30.

Aimee, tu es... tu fais peur à Crocodile Carl.

Détourne le regard, Crocodile Carl.

Regarde ailleurs. Je comprends.

Je comprends.

On doit y aller.

J'ai peur.

Chère Aimee, Cette semaine a été particulièrement merdique.

Nous avons perdu Connor à cause d'une très grosse fourmi.

Aide-moi à les dessiner.

J'essaye de capturer leur particularité,

de prendre des notes sur les façons de les tuer.

Finalement, c'est le seul moyen que j'ai

de leur faire face.

Ici numéro 7045. Répondez, 3022.

Je répète, 3022. Terminé.

Ici 3022. Qu'est-ce qu'il y a encore, Ray ?

Salut, Janice. Non, c'est Joël en fait.

- Oh. Joël. - Oui.

Très bien. Attends une seconde.

Aimee, c'est Ray !

C'est Joël. Merci, Janice.

- Joël ! - Salut Aimee !

- Comment vas-tu ? - Salut. Je vais bien.

- C'est si bon de t'entendre. - Je suis vraiment désolé.

J'ai entendu que l'un d'entre vous a été tué.

Oui. Une brèche dans le bunker.

Wow. Il est vraiment entré ?

Oui. C'est la première fois que ça arrive. C'était flippant.

Tu t'es battu aussi ?