Ferry

NETFLIX PREDSTAVLJA

Ferry!

Gdje si, štakore?

Ferry?

Hej, seronjo!

Dođi.

Ferry.

Dođi tati.

Ako si takav lajavac, zašto se skrivaš?

Jack.

-Molim te, vrati se unutra. -Začepi.

-Jack. -Fer.

-Sve ćeš probuditi. -Dođi.

Vrati se unutra. Imaš pravo. Ja sam kriva .

Miči ruke s mene.

Claudia, gle, imam ga. Ne može joj nauditi.

Skloni to, opasno je.

Hej! Jack.

Uopće nemaš pravo. Ti si bijedno pijano kopile.

-Više ne želim imati veze s tobom. -Nezahvalna kurvo.

Razbit ću te!

-Ne. -Prestani!

-Ferry. -Pusti je!

Fer. Spusti to, maleni.

Zar ćeš upucati vlastitog oca?

Pusti je!

Ferry, vrati se.

-Što ćeš učiniti? -Fer, maleni.

A sada?

Što ćeš sada?

-Jack, prestani. -Pucaj onda, frajeru.

-Jack. -Pucaj.

Jack!

-Ako ti nećeš, ja ću. -Stani!

Jack, nemoj.

Jack. Pogledaj me. Stani.

Ne prijeti ako nisi spreman ispuniti prijetnju.

Gubitniče.

Dobro došli u Amsterdam.

Jedan od najboljih gradova na svijetu i raj za ljubitelje kulture.

Amsterdam nikad ne spava i ima ponešto za svakoga.

Striptiz klubovi, kafići, coffee shopovi.

Moj šef Brink posjeduje sve to. On je car noćnog života.

Brink je bogat koliko je more duboko, no i dalje je običan momak.

Topao, običan čovjek koji se brine o ljudima koje voli.

Dobar dan.

Ma gle ti to.

Pijan sam, a on izgleda kao Brad Pitt.

No, prevariš li ga, postaješ problem.

A ja sam čovjek koji rješava te probleme.

Vraćam se sutra, a ti ćeš imati lovu. Dobro?

Dobro.

Sve bih učinio za Brinka.

Primio me kad sam bio nitko i ništa.

Moj je mentor.

To se odnosi na sve nas. Olafa, Roberta, Rica i Brinksovog sina, Mattijsa.

Mi smo obitelj, bliska ekipa.

Puno radimo, žestoko tulumarimo.

Svi stanovnici Amsterdama

Brink se brine za nas, a mi si međusobno čuvamo leđa.

Uzimam koga želim, što želim i koliko želim.

Nego biti iz Amsterdama

Najsretniji sam čovjek na svijetu.

'Ej.

Hej.

-Ali. -Baba.

Brink, Ferry.

Hej, ne diraj.

Ukusno. Možda postaneš pravi majstor kebaba.

Nedostaje nam Koeman.

Što laprdaš? Nije igrao godinama.

S Koemanom smo bili prvaci.

Ozbiljno? Trebao bi postati stručnjak.

-Kakvo je stanje? -U pravi čas, gospodo, utakmica počinje.

Izvoli. Kako ide?

-Nisam znao da dolaziš. -Samo provjeravam kako napredujete.

-Dobro. -Stvarno?

Čujem da nemamo Maroka.

-Da, odlično se prodaje. -Da.

-Nisam li rekao da napraviš zalihu? -Jesam, sve se prodalo.

Pusti me da radim svoj posao, a ti radi svoj. Sve je pod kontrolom.

Ne gnjavi me.

-Tata, molim te. -Što me moliš?

Znaš li koga smo vidjeli?

Etiennea, tvog dobrog prijatelja.

Još nije platio, ha?

Dopuštaš mu da te vuče za nos. To je loše.

-Brink. -Za sve nas.

Ferry i ja smo se pobrinuli za to pa imaj to na umu.

Inače ćeš opet žicati lovu.

Tata.

Donesi piva. Utakmica počinje.

Hajde.

Utakmica počinje. Važna momčadi Ajaxa.

Otvorite mu.

-Ruke na glavu. -Ruke uvis!

Nema zafrkancije.

-Pomaknete li se, mrtvi ste. -Bježi straga.

Ruke na glavu.

Napuni torbu! Odmah. Požuri se.

Požuri se.

Nastavi puniti. Nastavi.

-Odmah. -Požuri se. Daj, čovječe.

Nastavi.

Hej, što radiš? Jebeni idiote.

-Želiš umrijeti? -Što se događa?

-Što se događa? -Tata.

Hej, požuri se.

Nastavi puniti.

Požuri se.

-Nemoj. -Koliko još?

Hej, koliko još?

Zakasnio je. Defenzivni se igrači pogledavaju,

-ali Suarez odlično tajmira… -Tko si ti?

Jebote!

Kvragu.

Ferry.

Nije dobro.

Ferry, nije dobro.

Idi po auto.

-Blizu smo -Drži se, mali! Daj, drži se.

HITNA SLUŽBA

-Prostrijelna rana prsnog koša. -Vodi ga ravno u operacijsku salu.

-Provjerite puls. -Kreni.

Izgubio je puno krvi.

Ovdje je operacijski stol.

-Ne smijete dalje. -Molim?

Zakočeno. Podižemo na tri.

-Jedan, dva, tri. -U redu.

-Krvni tlak? -Prenizak je.

Kad je bio dijete, htio sam ga očvrsnuti da se može brinuti za sebe.

Kad bi ga pretukli u školi…

i od mene bi zaradio koju ćušku, da ojača.

Oduvijek je drugačiji.

Nisam ga uspio zaštititi.

Nisam obraćao pozornost.

Nisam ih smio pustiti unutra. Ja sam kriv.

Ne, nisi.

Znali su što traže.

Čekali su tu utakmicu.

Ovo nije slučajnost, Fer.

Južnjaci.

S juga su.

Da, lako moguće.

Znaš područje.

Imaš kontakte.

Dugo nisam bio ondje. I to s razlogom.

Saznaj tko je to učinio.

Želim da ih ubiješ.

Pomaknete li se, mrtvi ste.

…na glavu.

Pomaknete li se, mrtvi ste.

-Tko je to? -Ne znam.

Idi provjeriti.

Tko si ti?

Što radiš ovdje?

-Došao sam u posjet. -Kome?

-Johnu i svojoj sestri. -Prvi put te vidim. Bio si u zatvoru?

Samo idioti idu u zatvor.

-A da? -Da.

-Moj je otac u zatvoru. -Wesley.

-Izbušit ću ti gume, kretenu. -Bježi.

Johne.

Dosta je prošlo.

Obojio si kosu?

-Claudia je unutra. -Došao sam radi tebe.

Kuća X je opljačkana.

-Upucali su Mattijsa. Prognoze su loše. -Sranje.

-Možemo li razgovarati? -Zašto si došao?

Sestro.

Bio sam u blizini.

Radi posla.

-Navratio sam na kavu. -Samo jednu.

Pa, uđi.

Bez cipela na tepihu.

Sve je isto.

Čekaj, dušo.

Da.

-Dušo, možeš li skuhati kavu? -U redu.

Pala si?

Recimo.

Kamp dobro izgleda.

I, što si nam došao reći?

Molim?

Ne dolaziš bez razloga.

Koliko smo dugo John i ja u braku? Četiri-pet godina? Da čujem.

-Napokon si se došao ispričati. -Možemo li sjediti u tišini?

Ne. Ne mogu te gledati dok mi se ne ispričaš.

-Zašto se ja moram ispričati, a ti ne? -Nemam vremena za ovo.

-Johne, pomozi mi. -Claudia…

-Pomozi mi da ustanem! -Fer je tek stigao.

Riješi nju pa ćemo razgovarati.

Ne, znaš što?

Ostajem ovdje. Ti ustani.

Isuse, Clau se nije nimalo promijenila.

-Odjebi, vrećo buha. -Daj začepi gubicu na sekundu.

Vidi kako se šepuri s tom plavom kosom.

-Gadiš mi se. -Odjebi, histerična lajavice.

Evo što mislim o tebi, ružni majmune.

-Uvijek si tako naporna! -Ja?