Mantis (사마귀)

Ήρεμα στην οδήγηση σήμερα.

Κώδικας οδικής κυκλοφορίας; Καλά. Παραβιάζουμε κάθε κανόνα.

Ποιον άλλο;

Τους κανόνες της βιομηχανίας φόνων.

Πρέπει να κάνουμε μόνο εγκεκριμένα σόου.

Δεν σκοτώνουμε ανήλικα.

Γαμώ τους κανόνες μου μέσα.

Με εκνευρίζει που φτιάχτηκαν από τον πρόεδρο της MK, Τσα Μιν-κιου,

τον κορυφαίο στον χώρο.

Άνεργοι, χωρίς διασυνδέσεις. Πώς θα βγάλουμε το ψωμί μας;

Μισώ τη λέξη "άνεργος".

Και μόνο που μιλάω γι' αυτόν, θέλω να τον σκοτώσω.

Τι λες; Να στείλω ένα ματωμένο μαχαίρι στον Τσα Μιν-κιου;

Βιάζεσαι να πεθάνεις;

Για να τον αντιμετωπίσεις σε μονομαχία, πρέπει να 'σαι η Γκιλ Μποκσούν

ή αυτό το τζιμάνι από την MK με το όνομα ερπετού, ο Μά…

Πώς τον είπαμε;

MANTIS

Πρέπει να βγάλουμε όσα λεφτά μπορούμε.

Δεν έχουμε σύνταξη να μας περιμένει.

Τουλάχιστον τα βγάζουμε πέρα.

Σήμερα, πολλοί νέοι κοπροσκυλιάζουν, επειδή δεν υπάρχουν δουλειές.

Οι νέοι σήμερα έχουν λανθασμένη νοοτροπία.

Τι εννοούν ότι δεν υπάρχει δουλειά;

Δεν θέλουν να κουράζονται, αλλά θέλουν να πληρώνονται καλά.

Είναι κλασική αντίφαση.

Γι' αυτό σε λένε μπούμερ.

Μην κατηγορείς τους νέους.

Η γαμημένη η κοινωνία φταίει.

Γιατί να ρίξουμε το φταίξιμο στην κοινωνία;

Πάντα γαμημένη ήταν.

Δεκτό. Οι νέοι δεν μπορούν καν να βρουν μια δουλειά,

και οι συνομήλικοί μας θέλουν δύο για να επιβιώσουν.

Κλείνεις τα 50 και σε πιέζουν να αποσυρθείς.

Είναι κωλοκατάσταση.

Γι' αυτό έχουμε κολλήσει σ' αυτό το μπάχαλο.

Πού πας;

Τουαλέτα.

Έχουμε αργήσει. Κάνε γρήγορα.

Για όνομα…

Θα τον έβλαπτε να κάνει τη δουλειά σωστά;

Πρώτον,

δεν θα σκοτώνετε ανήλικους.

Δεύτερον, θα αναλαμβάνετε σόου μόνο από την εταιρεία σας.

Τρίτον…

θα προσπαθείτε να διεκπεραιώνετε τα σόου της εταιρείας σας.

Τους κανόνες που έφτιαξε η MK

δεν έχουν την πολυτέλεια να τους τηρούν άνεργοι σαν εμάς.

Όχι βέβαια.

Σίγουρα πολλές εταιρείες έψαχναν ανθρώπους με το ταλέντο σας.

Μόνο η MK αξίζει σ' αυτό το παιχνίδι στις μέρες μας, έτσι δεν είναι;

Ο αδερφός μου

πέθανε γρήγορα και ανώδυνα;

Είμαι βέβαιος.

Ο αδερφός σας δεν πρόβαλε ιδιαίτερη αντίσταση.

Από εκεί, τα πράγματα θα είναι πολύ επώδυνα.

Ποιος στο καλό είσαι εσύ;

Γιατί άργησες τόσο;

Βαρέθηκα να περιμένω.

Κατάλαβα.

Δρεπάνια και στα δύο χέρια.

Θα 'σαι το τζιμάνι που κάνει πάταγο τελευταία.

Ακρίδα, είπαμε;

Πώς το είπαμε; Μα…

Πώς το είπαμε;

Σωστά, Μαϊμού!

Μου κάνεις πλάκα;

Μάντις, μπάσταρδε.

Ή Δαίμονας του Θανάτου, αν δεν το ξέρεις.

"Μπάσταρδε" κατευθείαν;

Να το πω στους γονείς σου;

Εντάξει, λοιπόν.

Ανυπομονούσα να σε δω.

Εμένα;

Μιν-κιου.

Ο γέρος σε φοβάται, αλλά νομίζει ότι με έχει.

Όπως και να 'χει,

μάλλον είμαστε αδέρφια επιπέδου Α.

Εφόσον εμφανιστήκατε με τον Μάντις σας.

Μην παίρνεις αέρα, γέρο.

Ήρθε εδώ, επειδή ήθελα να του πω κάτι πριν πάω διακοπές.

Επίτηδες άργησες, για να κάνω εγώ τη δουλειά.

Κάνε τη δουλειά σου.

Εγώ φεύγω.

Πρέπει να μιλήσουμε. Πού πας;

Κάτσε και ξεκουράσου. Θα τελειώσω γρήγορα.

Περίμενε!

Καλό αυτό, μικρέ.

Μπράβο, Μαϊμού!

Σου είπα, δεν είμαι Μαϊμού!

Γεια σας, φέρτε δύο ακόμα καθαριστές.

Είναι δουλειά του Μάντις,

είναι λίγο άνω κάτω.

Σωστά.

Μπες στο ψητό. Πρέπει να φύγω.

Ήθελα να ζητήσω να με αποδεσμεύσεις από το συμβόλαιό μου.

Το επταετές συμβόλαιο είναι υπερβολή, αν λάβουμε υπόψη την αξία μου.

Θες να πας σε άλλη εταιρεία;

Ή θα γίνεις ανεξάρτητος;

Βασικά…

Μήπως έχει να κάνει

με εκείνη τη φίλη σου πάλι;

Δεν είναι ακριβώς αυτό, αλλά…

Απόλαυσε τις διακοπές σου, εντάξει;

Μιν-κιου, περίμενε.

Τι θες πάλι;

Τι είναι αυτό;

Ένα ματωμένο μαχαίρι.

Το δρεπάνι δεν μετράει;

Περίμενε.

Όντως θα το έπαιρνες;

Έλα, ένα αστείο έκανα.

Πλάκα έκανα. Γιατί το πήρες τόσο σοβαρά;

Θα απολαύσω τις διακοπές.

Δεν είσαι έτοιμος να δουλέψεις μόνος. Θες ισχυρές διαπραγματευτικές ικανότητες.

Έλα, ρίσκαρα τη ζωή μου αυτήν τη φορά.

Το ξέρω, και παραλίγο να πετύχει.

Αλήθεια;

Δηλαδή; Να το ξαναπροσφέρω;

Μάλλον όχι.

Ας κάνουμε άλλο συμβόλαιο, όταν γυρίσεις. Και θα δω και τη φίλη σου.

Σοβαρά;

Αποκλείεται! Πρόεδρε;

Μην το πάρεις πίσω μετά.

Τι λες τώρα.

Πρόεδρε Τσα. Να τηρήσετε την υπόσχεσή σας.

Ζήτω ο Τσα Μιν-κιου!

Πάμε, MK!

Δεν σου είπα να με εμπιστευτείς;

Δουλεύεις και για την MK τώρα.

Όσο λείπω, δούλεψε το σώμα σου.

Τι λες; Η MK ήταν μια χαρά. Γιατί να φαλιρίσει;

Τι; Πες το ξανά. Τι έπαθε ο Μιν-κιου;

Πέθανε ο Μιν-κιου; Σοβαρά;

Τον σκότωσε η Μποκσούν;

Ζήλεψα τώρα. Αν το 'χα προβλέψει, θα τον προκαλούσα τότε.

Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.

Πού αλλού; Στη δουλειά.

ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

Έχω καιρό να σε δω.

ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

Τρέχω να βγάλω τα προς το ζην.

Πρέπει να κλείσω.

Φυσικά, προέχει η δουλειά. Κάν' την.

Άντε, δούλεψε σκληρά και βγάλε λεφτά χωρίς εμένα.

-Να τος! -Γιατί έχει τόσο κόσμο;

Σωστά. Τώρα που φαλίρισε η MK, οι άλλες εταιρείες σε κυνηγούν.

-Μάντις! -Είσαι ο Μάντις; Είμαστε από τη Yujin.

Με ξέρεις, σωστά;

-Έλα μαζί μας. -Θα σου φερθούμε καλά.

-Λυπάμαι. -Η εταιρεία μας είναι καλύτερη.

Καλά να περάσεις.

Καίει.

Λοιπόν…

Γύρισα.

Καλώς ήρθες.

Μυρίζει υπέροχα.

Γιατί παϊδάκια;

Επέστρεψε ο Χαν-ουλ.

Θα του έλειψε το κορεάτικο φαγητό στο εξωτερικό.

Σκέφτηκα να κάνω αρκετά, για να φτάσουν για όλους.

Έλεος, αφεντικό.

Ο Χαν-ουλ δεν θα δούλευε ποτέ μαζί μας, ακόμα κι αν η MK εξαφανιζόταν.

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Αυτό τι είναι;

ΕΞΩΣΗ

Αυτό; Θέλουν να φύγουμε από το γραφείο τον άλλο μήνα.

Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά έξω.

Δεν είστε καν καλά.

Θα πάρω κι άλλα σόου. Φέρτε ό,τι μπορείτε.

Συγγνώμη.

Σου αξίζει κάτι καλύτερο.

Θα ήμουν άνεργη, αν δεν με δεχόσασταν αφότου κατέστρεψα την εταιρεία μου.

Το κέρατό μου!

Ακόμα να φτιάξουν το ασανσέρ;

Τι φοράς; Είναι ευρωπαϊκό στιλ;

Κόβει το μάτι σου.

Τελευταία λέξη της μόδας. Σίγουρα ζηλεύεις.

-Μάντις, όλα καλά; -Ναι.

Πάει καιρός, κι εσύ…

Τι μυρίζει;

Το αφεντικό έκανε παϊδάκια,

γιατί ερχόσουν εσύ ο βλάκας.

Παϊδάκια;

Έφαγα άπειρα. Έχει παντού κορεάτικα στην Ευρώπη.

-Σωστά. -Πάμε. Τα παιδιά περιμένουν.

-Μάντις! -Να το αφήσω εδώ;

Φυσικά.

Έλα!

Πήγαινε.

Επιστρέφω.

Ναι, πιες!

Όχι άλλοι πελάτες σήμερα.

Άνοιξε πριν σε σκοτώσω.

Δεν θέλει άλλους πελάτες. Μισεί την πολυκοσμία.

Ποιος μαλάκας το 'πε αυτό;

Ο Μάντις. Θες ακόμα να μπεις;

Μπα, δεν πειράζει.

Δεν είναι αυτό.

Η Τζέι-γι θα επέστρεφε στην MK.