Prison Break
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
পূর্বে যা ঘটেছে
এটা শুধু তোমার মনকে সতেজ রাখবে, এটা কোনো যাদুর স্পর্শমণি নয়।
তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
তোমার আসল সরঞ্জাম দরকার।
তুমি একজন মেডিসিন বিষয়ক লাইসেন্সদারী ডাক্তারের শরণাপন্ন হতে পারো।
আচ্ছা, আগে আমরা সেলা পাই, তারপর হাসপাতালে যাব।
- তোমার শেষ? - এইতো প্রায়।
- ধরে নিচ্ছি তুমি এখন কথা বলার জন্য তৈরি? - আসলে, আমি সাক্ষাতের জন্য তৈরি।
আমার একটা ভালো আইডিয়া ছিল।
সবাই, বেরোও।
তোমাদের ঘেরাও করা হয়েছে। মাইকেল, সিলার টুকরোটি নিয়ে বেরিয়ে এসো।
তুমি আগে।
বেরোবে নাকি আমি বেরোনোর ব্যবস্থা করব।
যদি পরে বেরোতে চাও, আমার কাছে ৩০ রাউন্ড গোলাবারুদ রয়েছে।
বাজি ধরবে ওগুলোর একটা তোমায় ছাপিয়ে যাবে?
তোমার কী মনে হয় আমি টুকরোটি আমার কাছে রেখেছি?
ওহ, আমি তোমায় চিনি। তুমি এটাকে চোখের আড়াল করবে না।
আমি আমার মূল অফারেই অটল আছি।
- এসে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে।
নিচু হয়ে থাকো। গ্যাস সিলিংয়ে উঠুক।
এটা অনেক বড়ো জায়গা কিন্তু আমাদের শ্বাসরোধ করার আগে অনেকগুলোই উপরে উঠবে না।
লিংকন কোথায়?
এইতো মাইকেল।
এখন আমরা যাত্রা শুরু করি আর সেলাকে নিয়ে আসব।
- অথবা তোমার মাথায় গুলি ভরে দেব। - এটা হবে না।
চেষ্টা করে দেখা যাক।
গুড মর্নিং।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, এখন আমরা সবাই আমাদের দিকেই বন্দুক তাক করে রয়েছি, এসো কথা বলি, ঠিক আছে?
ভালো। কার সাথে কথা বলছি তা দিয়ে শুরু করতে পারো, ডোন।
তুমি এমন একজনের সাথে কথা বলছ যে তার সরকারের সেবায় ১৭ বছর অতিবাহিত করেছে।
তুমি জানো এর যোগফল কী ছিল? কিছুই না।
আচ্ছা, আমাদের মাঝে অনেক মিল।
আর মৌলিকভাবে, আমরা একই জিনিসটি চাই এবং এটা পাওয়ার একটা উপায় আমার কাছে আছে।
- কী সেটা? - আমি সিলার জন্য একজন ক্রেতা পেয়েছি।
এমন একজন লোক যে তোমার মতো কোম্পানিকে ধ্বংস করতে চায়।
সে এর জন্য প্রচুর অর্থ দিতে ইচ্ছুক।
কত?
নয় অঙ্ক।
তোমার পছন্দসই কোনো অফশোর অ্যাকাউন্টে।
তো হয় এ পথ তা না হলে তুমি তোমার নীতিতে অটল থাকতে পারো।
আমি তোমার কথায় রাজি।
দ্যাখো, আমি যন্ত্রণা দিয়েছি, তাই না? আর আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু পয়েন্ট'টা কী?
আমরা এখন সবাই সবকিছু ভুলে যাব।
আমরা বাজেটে কোম্পানি থেকে লুকোতে পারব না।
ক্রেতা কে?
তোমার বাবার মতোই একজন কোম্পানির প্রাক্তন লোক।
মাইকেল?
আমার আগে তার সাথে দেখা করা দরকার।
সে ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
আর জানোই তো, এসব ব্যক্তিগত ছিল না।
ব্যবসায়ীক ছিল।
আমরা যোগাযোগ রাখব।
আমরা পরিকল্পনায় লেগে আছি, ঠিক আছে? আমরা সেলা হাতে পাব।
আমরা অপেক্ষা করছি অ্যালেক্স তার কাজটার শেষ পর্যায়ে আসার জন্য, ঠিক আছে?
এক সেকেন্ড!
হ্যালো, অ্যালেক্স।
তুমি এসেছ।
সবসময়ের মতোই।
আমার বেতন গ্রেডের ক্ষতি করতে।
এই গত কয়েক সপ্তাহ, আমি হোমল্যান্ড সিকিউরিটির হাত ধরে ...
... একটা অপারেশনের অংশ ছিলাম।
ফেলিশিয়া, আমি যাদের সাথে কাজ করছি ...
... আমরা সেই জিনিসটিরই দারপ্রান্তে যা কোম্পানিকে ধ্বংস করতে পারে:
তাদের ছোটো কালো বই। আমরা এটা পেতে পারি। নাম, সংখ্যা, অপারেটর।
আমি কোনো আন্ত সংস্থা রাজনীতিতে জড়িয়ে পড়তে চাই না।
- যদি এটা হোমল্যান্ড -- - হোমল্যান্ড অপারেশন সমাধিস্থ।
আমরা আর ফিরতে পারব না।
আমরা এখনো কোম্পানির পতন ঘটাতে পারি। সুতরাং তোমার কাছে আমার প্রশ্ন হলো:
ব্যুরোতে এমন কে আছে যাকে বিশ্বাস করতে পারো?
তোমাকেই করতে পারতাম, আলেক্স।
আমি এই গত কয়েক মাসে অনেক কিছুই হারিয়েছি
... এর মধ্যে তোমার বিশ্বাসও অনেকটা হারিয়েছি।
কিন্তু আমি তোমার কাছে হাতে করে টুপি আনিনি।
সেলা আসল।
এখন, যদি এ নিয়ে কিছু করতে না চাও, তবে তা ঠিক আছে। আমি চলে যেতে পারি।
হ্যাঁ, এমন কেউ আছে যে হয়তো সাহায্য করতে পারবে।
স্যার, লস অ্যাঞ্জেলেসে ১০ মিলিয়নেরও বেশি মুখমন্ডল রয়েছে।
এমনকি এনএসএ এবং সিআইএ স্যাটেলাইট লিঙ্কআপগুলো সহ, আমরা কয়েক মিলিয়ন ...
... গিগাবাইট ইমেজের ডেটা ধরে রাখছি।
ডোন সেল্ফ, স্কোফিল্ড এবং বোরোসকে খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা, এটা ভালো নয়।
আচ্ছা, চলো সম্ভাবনার মাত্রাকে আরো বৃদ্ধি করা যাক।
সেল্ফ এবং দুই ভাই হয়তো সেলা চুরি করেছে ...
... এটা ভারমুক্ত করার জন্য তাদের কারোরই সংযোগ নেই।
অনুসন্ধানে গ্রেচেনের মুখ যুক্ত করো।
স্কোফিল্ডের ক্যাম্পে তাকে স্বাগত জানানো হবে না তাই তার ছবিটি সেল্ফের সাথে যুক্ত করো।
লস অ্যাঞ্জেলেসের সব জায়গায় আমরা একে অপরের পাঁচ ফুটের মধ্যে এই দুজনকে খুঁজব ...
... আর তাহলেই আমরা সিলা খুঁজে পাব।
তুমি কি আমার আন্টি গ্রেচেনের বন্ধু?
যাও তোমার ঘরে গিয়ে খেলো। মা শীঘ্রই আসছে।
ওর বাবা কোথায়?
গ্রিচেন তার ব্যাপারে তোমায় বলেনি।
তো ইমিলি জানে না যে তুমি ---? গ্রেচেন ওর মা?
না। আর আমি ব্যাপারটা এভাবেই রাখতে চাই।
সুন্দর মেয়ে।
বাচ্চা মেয়েটার অন্তত কিছু কোরো না।
কিছু করতে হলে, আমার সাথে করো।
আমাকে তুমি দানব মনে করো?
তুমি আমাদের নিজের বাড়িতেই বন্দী করে রেখেছ।
আমি তোমার মতোই বন্দী।
ডিমের সাদা খোসা।
মোটা অক্ষর। ডাবল এমবসড।
আমি ছিলাম কোল ফিফার।
সম্মানিত ব্যবসায়ী।
উত্তর-পূর্ব অঞ্চলের শীর্ষ বিক্রয়কর্মী।
আর এখন আমি আমার নিজের পরিচয়ের বন্দী বনে গেছি।
থিওডোর ব্যাগওয়েল।
অপরাধী।
আমরা আমরাই, তাই না?
তুমি কী বিক্রি করেছিলে?
কিছু মনে করো না।
তুমি তোমার বোনের ফেরার জন্য দোয়া করো।
কোম্পানি ধ্বংস হয়ে যাবে আর আমরা টাকা পাব। চমৎকার ডিল।
এই লোক শুধু অপর এক জেনারেল ক্রান্টজ হওয়ার অপেক্ষা করছে।
ধরা যাক আমরা এটা বিক্রি করলাম আর কোম্পানি ছারখার হয়ে গেল।
জানো তারপর কী ঘটবে?
অন্য আরেকটি কোম্পানি সে জায়গা দখল করবে।
আমরা বিক্রি করছি না।
সুক্রে উঠে পড়েছে।
চমৎকার।
এটা কি কাজ করবে?
এটা আল্ট্রাসাউন্ডের মতো। এটা সব কিছুর মধ্যে দিয়ে দেখতে পারে।
তুমি সহনশীলতা তৈরি করছ।
তারপর আমরা ডোজ আপ করব।
হ্যাঁ, এই মুহুর্তে, একটা উচ্চতর ডোজ ...
... টিউমারের চেয়ে বেশি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হতে পারে।
তাহলে আমি এটা ছাড়াই সামলে নিতে পারব।
বিশ্রাম কর। এটা আমায় আর সুক্রেকে সামলাতে দেয়।
আমি যাচ্ছি।
সে কেন বুঝতে পারছে না আমার এটা শেষ করা দরকার?
যা কিছু ঘটেছে, সবকিছুই কোম্পানির সাথে শুরু হয়েছিল।
লিঙ্কনের জন্য নাও হতে পারে।
সম্ভবত তার জন্যই, এই ছোট্ট ভাই তাকে কারাগার থেকে বের করে এসবের গোড়াপত্তন করেছিল।
মাইকেল, তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
খোদা না করুক তোমার কিছু হলে সে সারাজীবন নিজেকে দোষী ভেবে পার করবে।
আমাকে বলো, কোন মহৎ কাজ কোন সময় গোঁড়ামিতে রুপ নেয়?
গোঁড়ামি-ই তাদের পরাজিত করার একমাত্র উপায়।
এতে যদি তোমার মৃত্যু ঘটে?
হেই, ট্রাংক খুলো।
মাইকেল?
সুক্রে মাত্র একটা মেসেজ পাঠালো। ও গ্রিচেন আর সেল্ফকে খুঁজে পেয়েছে।
ভালো। ভালো।
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ, এখনকার জন্য।
ঠিক আছে।
- লিংক? - হ্যাঁ?
বিচারের পর, যেদিন তোমার সাথে ফক্স রিভারে দেখা করতে এসেছিলাম।
তো কী?
ভেবেছিলাম তুমি খুন করেছ।
ভেবেছিলাম তুমি ট্যারেন্স স্টিডম্যানকে খুন করেছ।
সবাই তাই-ই ভাবত।
কিন্তু চলে যাওয়ার সময় ...
... আমি জানতাম তুমি নির্দোষ
আর তোমাকে ওখান থেকে বের করে আনতে হয়েছিল।
যাইহোক এসবে ...
... আমার কোনো আফসোস নেই।
স্কোফিল্ড ওয়াশরুমে কিছু লুকোচ্ছে।
মনে হয় আমরা আমাদের সেলার টুকরোটি মাত্রই পেয়ে গেলাম। ভাইক্যানকে ফোন দাও।
আমি আগে আমার মেয়ের সঙ্গে কথা বলতে চাই।
তাকে ফোন দাও, ঠিক আছে? ওরা ভালোই আছে।
ভাইক্যানের সঙ্গে আমার একটা অতীত রয়েছে।
কোনো অর্থের বিনিময় হবে না যদি না আমি তাকে বলি তুমি বৈধ।
আমি এখনি আমার মেয়ের সঙ্গে কথা বলতে চাই।
- হ্যাঁ? - মেয়েটাকে ফোন দাও।
- কোনো সমস্যা হয়েছে? - মেয়েটাকে শুধু ফোনটা দাও।
- হ্যালো? - ইমিলি, সোনা, আমি তোমার আন্টি গ্রিচেন।
তুমি কোথায়?
কাছেপিঠেই আছি। তুমি ঠিক আছ?
এখানে একজন আছে।
এমিলি, তোমার কি সেই লোকটার কথা মনে আছে যে তোমার মা রিতার সাথে থাকত?
- যে তোমাকে দেখে চিৎকার করত? - রয়?
হ্যাঁ, ওই-ই। আর রয়ের কী হয়েছিল?
সে একদিন দোকানে গিয়েছিল আর কখনো ফিরে আসেনি।
ঠিক বলেছ।
আর আমার মনে হয় তুমি এই লোকটাকে পছন্দ না করলে ...
... খুব শীঘ্রই, সে চলে যাবে আর কখনোই ফিরবে না।
তুমি তাই মনে করো?
- সোনা, আমি জানি। - আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
ইমিলি সোনা, লোকটাকে ফোনটা দিয়ে দাও।
আমার কথা শোনো। দুই ঘন্টার মধ্যে বিনিময়ের জায়গায় তোমায় ফোন করব।
আমার সাড়াশব্দ না পেলে, তাদের মেরে ফেলবে।
- কারো আসার কথা ছিল? - না।
চেহেরাটা প্রাণবন্ত করে রাখো।
মামনি, তুমি নিজের পুতুল বা কিছু একটা নিয়ে খেলতে যাচ্ছ না কেন?
ঠিক আছে, মামনি। তোমার খেলার ঘরে যাও।
হাই! আমার নাম র্যাল্ফ বেকার।
আর আমি পবিত্র ট্রিনিটির গির্জার অর্থ সংগ্রহের জন্য বাইবেল বিক্রি করছি।
ভালো লাগবে যদি আপনাদের থেকে পাঁচ মিনিট সময় নিয়ে ধর্মবাণী নিয়ে কথা বলতে পারি।
এ মুহুর্তে আমরা এসবে আগ্রহী নয়, র্যাল্ফ।
আপনি কি আগামীকাল আসতে পারেন?
আচ্ছা, আসলে, আজকেই অর্থ সংগ্রহের শেষ দিন।
বলছি আমরা ব্যস্ত।
আচ্ছা, ঈশ্বরের কাজে কখনোই ব্যস্ততা দেখাতে নেই।
আর আপনার বিকেলের কয়েকটা মিনিট কি তার রাজ্যের জন্য দেওয়া যায় না?
আপনি বাইবেল বিক্রির জন্য কিছুটা চাপে আছেন, তাই না বন্ধু?
আমি একটি মিশনে আছি।
হ্যাঁ, বাজি ধরে বলতে পারি আপনি মিশনে এসেছেন, ঠিক আছে।
- কী করছ? - দরজা লাগাও।
এ কোম্পানির লোক।
- কীসের কোম্পানি? - আমাকে দড়ি দাও।
- এই লোক বাইবেল বিক্রয়কর্মী। - আমাকে এখনি দড়ি দাও!
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1446 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 965 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2362 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 196 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 202 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 182 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 899 downloads · 2021-02-24
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.