The Terminal

TERMINALEN

United Airlines rute 9435 fra Beijing er landet.

Kundeservice-representant til utgang C-42.

GRENSEKONTROLL

Alle besøkende til USA bes gå til luke 1 -1 5.

Ha skjema l-94 ferdig utfylt.

- Hensikt med reisen? - Hva er hensikten med reisen?

Forretninger eller feriereise?

Besøk. Shopping?

- Le plaisir. - Forretning.

Hvor lenge blir du?

Vis returbilletten.

- Hensikt? - Forretninger, ferie?

Ha det hyggelig. Neste.

- Vent. Han fisker. - Mottatt.

Ser du Mikke Mus-genserne?

Gruppen fra Kina, til Orlando.

Når så du sist kinesiske turister

på vei til Disney World uten ett kamera?

Mulige forfalskninger, 1 0 og 1 1.

Sir? Passet, takk.

Takk.

Velkommen, Mr. Navorski.

Hensikt med reisen?

Forretninger, ferie?

Ugyldig pass i luke 6.

Vennligst bli med meg, Mr. Navorski.

Vennligst vent her.

Neste.

Hva skal du i USA, Mr. Navorski?

Gul drosje, takk.

Kjør meg til Ramada Inn,

1 61 Lexington Avenue.

Skal du bo på Ramada Inn?

Behold vekslepengene.

Kjenner du noen i New York?

Ja.

- Hvem? - Ja.

- Hvem? - Ja.

- Nei, kjenner du noen? - Ja.

- Hvem? - Ja.

1 61 Lexington.

Du må vise meg returbilletten, Mr. Navorski.

Nei. Returbilletten.

Dette er standardprosedyre.

Jeg trenger passet også.

Nei.

Mr. Navorski.

Det. Passet.

Det.

Beklager forsinkelsen.

Jeg er Frank Dixon, sjef for grensekontrollen på JFK.

Jeg hjelper med innreiseproblemer.

Vi leter etter tolk til deg.

Hvordan går det? Har vi en?

Men du snakker visst litt engelsk?

- Ja. - Gjør du? Fint.

Unnskyld at jeg spiser. Jeg har dårlige nyheter.

Landet ditt har stanset all utreise

med regjeringens pass.

Og UD her i USA har trukket tilbake visumet ditt,

som ville gitt deg innreisetillatelse i USA.

Det er saken i et nøtteskall.

Mens du var i luften, ble landet utsatt for militærkupp.

De fleste døde var fra presidentgarden.

De ble angrepet om natten.

Det ble visst på TV

Få sivile ofre, så familien din er nok trygg.

Landet ditt ble annektert innenfra.

Republikken Krakozhia har nye ledere.

Jeg tror ikke han forstår.

Se her.

Potetgullet er liksom Krakozhia.

Potetgullet er Krakozhia.

- Og dette eplet... - Big Apple.

...det forestiller Frihetskjemperne.

OK?

Slutt på Krakozhia.

Ny regjering. Revolusjon. Skjønner du?

Alle fly er kansellert på ubestemt tid.

Grensene er stengt, passet og visumet ditt er ugyldige.

For øyeblikket er du en borger av ingensteds.

Vi kan ikke skaffe nye dokumenter,

før USA har anerkjent landets nye status.

Du har verken asyl-, flyktning- eller hjelpe-status,

humanitært opphold, kortarbeid,

diplomati. Ingen av betingelsene.

Du er ganske enkelt...

...uakseptabel. - Uakseptabel.

- Uakseptabel. - Uakseptabel.

Big Apple-turen omfatter Brooklyn-broen, Empire State, Cats.

Jeg har en dårlig nyhet til. Cats går ikke lenger

Nå jeg dra til New York City.

Jeg kan ikke tillate deg innreise til USA på dette tidspunktet.

- Krakozhia. - Vi kan ikke la deg dra hjem heller.

Du har ikke noe hjem. Teknisk sett eksisterer det ikke.

Det er som Twilight Zone. Så du den serien?

"Mareritt ved 30 000 fot". "Zanti-misfoster"?

Det er fra "Ytre grense", sir

Stemmer det? Det er ikke viktig

Hvor kjøper jeg Nike-sko?

Bli med meg, Mr. Navorski.

Hør på dilemmaet mitt:

Du har ikke rett til innreise, jeg har ikke rett til å anholde.

Du har falt i en sprekk i systemet.

- Jeg er sprekk. - Ja. Til vi får ordnet opp,

kan jeg bare slippe deg inn i transitthallen.

Jeg undertegner et dokument som gjør deg til fri mann.

- Fri? - Fri.

Fri til å gå hvor du vil, innenfor transitthallens vegger.

- OK? - OK.

Onkel Sam ordner nok opp innen i morgen,

og velkommen til USA. Nesten.

Takk.

Takk.

NASJONAL SIKKERHET

Mr. Navorski.

Dette er transitthallen.

Her kan du vente. Dette er matkuponger.

Bruk dem i restaurantavdelingen. Krakozhia-penger godtas ikke.

Dette er et 1 5-minutters telefonkort.

Ring hjem, om du vil.

Dette er en personsøker, i tilfelle vi må kontakte deg.

Du må alltid ha den på deg.

Legitimasjonskortet slipper deg inn i grensekontrollen. Bak disse dørene...

Mr. Navorski, du må se på meg.

USA ligger utenfor den døren.

Mr. Dixon ba meg understreke

at du ikke må gå gjennom den døren.

Du får ikke forlate bygningen. Amerika er stengt.

Amerika stengt.

Hva jeg gjøre?

Det er bare én ting du kan gjøre her.

Shoppe.

... en fredelig løsning søkes på internasjonalt plan.

Et bekymret folk undrer på om de kan nå politisk stabilitet

eller finne ledere som kan sikre landets posisjon.

Er du på jakt etter en 90-fots yacht?

... er tatt som gisler. Visepresidenten er drept,

samt 4 ministere. 1 3 soldater og 20 sivile er såret.

Opprørerne omringet regjeringskontorene ved daggry.

På symbolsk vis ble Krakozhias flagg revet ned

ved presidentpalasset og parlamentet.

Vær så snill.

TV.

Krakozhias regjering er styrtet ved et militærkupp.

Bombing og skudd lød hele natten.

Detaljene er uklare,

men president Vagobagin skal være tatt som gissel.

Bonjour, monsieur. Er du Rød løper-medlem?

Jeg må få se boardingkort og klubbkort, sir

Jeg beklager, salongen er privat.

Den offentlige hallen er nede

Områdets minste stat rystes av en ny politisk oppstand.

Krakozhia har lidd borgerkrig og blodige opprør på hele 80- og 90-tallet,

under overgang fra kommuniststyre.

TELEFONKORT

- Se deg for. - Vær så snill.

Vær så snill. Telefon?

MATKUPONG

Gud. Du har ødelagt vesken min.

Yndlingsvesken min fra Paris.

Du har ødelagt den. Mamma. Pappa. Han ødela vesken min.

- Matdokument. - Unnskyld meg. Stans.

Har du en avtale?

Beklager, ingen får se i søppelet mitt uten avtale.

Det er ledig time tirsdag.

Tirsdag. Mandag, tirsdag, onsdag, tirsdag.

Tirsdag kan du komme tilbake og dra deg vekk.

Adjø.

Beklager

Tirsdag.

VI BEKLAGER STØVET

Ikke skyt.

Soveplass til 1 2. Den har 1 20 volts generator, bar, gasskomfyr.

Den er fantastisk

Den er drømmen min. Belønningen.

Nydelig båt, jeg håper du får den snart.

- Du har fortjent den. - Takk, Frank.

- Det har du. - Jeg kjøpte den i går.

Gratulerer.

Jeg nominerer deg til å ta min plass

Fra i dag av overtar du som konstituert direktør

inntil Washington bekrefter.

Mener du det? Jeg vet ikke hva jeg skal si.

- Er dette sant, Richard? - Det er sant, Frank.

Ikke lat som du er overrasket.

Du har ventet i årevis på at jeg skal gå av eller krepere.

På at du skal gå av? Nei.

Alt i orden.

Min fratredelse offentliggjøres når du tar eden.

- Du har ventet lenge. - Det har jeg.

Ta inspeksjonsprosessen alvorlig.

Ja. Jeg har jo vært her i 1 7 år...

Det er direktørstillingen vi snakker om.

Du vil bli sett opp til som en leder, en som er et eksempel for andre.

Hva mener du?

Jobben er din, men ikke mist den.

Asylhøring for colombianerne,

og ring foreldrene til de ungene fra Long Island.