The Unhealer

দ্যা আনহিলার

অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের কবরস্থান

ওহ, কি হইলো এইডা?

ওহ আল্লাহ্‌.

শুভ সকাল, কেলি।

শুভ সকাল, পওলেট

অনেক অনেক ধন্যবাদ.

- ধন্যবাদ - বাই

- হাই, কেলি - হাই, ডোমিনিক

হিস্টরি ক্লাসে দেখা হবে।

হ্যাঁ

দে... দেখা হবে

কেন কেলি? মানে ওর মত ছেলেকে?

আসলে, আমি যখন এখানে প্রথম শিফট হলাম তখন সেই একমাত্র আমার সাথে ভাল ভাবে বিহ্যাভ করত

তা তো প্রায় ১০ বছর আগের কথা

ঠিক আছে.

দেখো দেখো ছেলেরা

এই দেখো মানুষরূপী ডাস্টবিন

এই নোংরা হতভাগাটাকে দেখো একটু

হেই! কই যাও, চান্দু?

হেই

জবাব দাও, ট্র্যাশ বয়।

হ্যাঁ, ট্র্যাশ বয়, জবাব দাও

আমরা তোমাকে স্কুল শুরুর আগে এখানে আসার বিষয়ে সতর্ক করেছিলাম।

হেই!

ওকে ছেড়ে দাও.

তোমরা আসলেই ফাউল পোলা!

হো, হো, হো। এটা ছেলেদের ব্যাপার, ডমিনিক।

হেই

ওকে ছোঁবে না.

তুমি কি বললে?

ও কি বলল?

তুমি এখন এই ডাস্টবিনে ডাইভ দিবে

আমিও সেটা মনে করি

ময়লার ভেতরে যাও!

লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!

ট্র্যাশ বয় এইমাত্র একটা অল ইউ ক্যান ইট বুফের অফার জিতেছে।

বন্ধ কর এসব!

ওহ, আর সমস্ত কিছু ধুয়ে ফেলার জন্য একটা ফ্রি সোডা।

এখানে কি হচ্ছে?

ভাগো এখান থেকে!

আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব!

হেই, হেই, ঠিক আছে, তারা এখন চলে গেছে।

আমি... আমি দুঃখিত, কেলি। আমি চাইনি ঘটনা আরও খারাপের দিকে যাক

আমি জানি না কেন তারা সবসময় তোমাকেই বেছে নেয়

আমরা স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে, ডম।

- আমাদের সাথে গাড়িতে যাবে? - আহ, আমার বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে

যদি বাবা গাড়ির সিটে ময়লা দেখতে পায়

আচ্ছা ঠিক আছে, বলার জন্য ধন্যবাদ।

ওখানেই থাকো।

স্টিনসন হাই স্কুল

দোস্ত, এইটা দেখো

লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!

ট্র্যাশ বয় এইমাত্র জিতেছে...

এটা দেখো ভাই!

কি একটা অবস্থা?

- আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত। - তুমি কি কানা নাকি?

না, টাকার, আমি সত্যিই...

কি?

আমি খুব দুঃখিত.

ভাগো এখান থেকে

কেলি, এই জিনিসগুলো নিতে আমাকে একটু সাহায্য করো

স্কুলে কি হল আজকে?

ডোমিনিকের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল

ওহ, আমি ওকে অনেক মিস করি

তোমরা দুজন প্রায়ই একসাথে ঘুরে বেড়াতে

তখন আমরা মিডল স্কুলে পড়তাম, মা।

ওকে তোমার প্রপোজ করা উচিত!

আর আমার রিসিটটা লাগবে

ঠিক আছে, আমি চাই তুমি এগুলো নাও

তারপর তুমি এগুলো ভেঙ্গে আলাদা করে ফেলবে, ঠিক আছে?

তারপরে এগুলো বাটিতে রেখে দিবে

ঠিক আছে? এখন মা এগুলো কাটবে।

- হেই! স্কুলে আজকের দিনটা কেমন গেল? - ভালই

আমি চাই আজকে ডিনার তৈরিতে তুমি আমাকে একটু সাহায্য করো

তুমি জান যে আমি পারব না।

ওহ আমি জানি.

তুমি ট্র্যাক আর হোমওয়ার্ক নিয়ে

নাহলে স্টাডি গ্রুপ অথবা থিয়েটার নিয়ে ব্যস্ত থাকো

আর সেজন্য আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

বিশেষ কেউ?

নাহ, নেলসন।

আবার।

আমার তো মনে হয় তুমি কয়েক সপ্তাহ আগেও ওর জন্য অনেক ক্রেজি ছিলে

হ্যাঁ, আসলে, আজ সে আমার এক বন্ধুকে টিজ করেছে।

আমি এরকম ছেলেকে কখনই পছন্দ করতে পারি না।

হতে পারে, হয়তবা সে শো-অফ করতে চাচ্ছিল

তোমার কি মনে হয় নেলসন তোমার বন্ধুকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বিবেচনা করছে?

মনে হয় না. কেলির কথা মনে আছে তোমার?

কেলি?

ঐ অদ্ভুত ছেলেটা, যে কিনা কাগজ, পেন্সিল আর হাবিজাবি সবকিছু খেত?

সত্যি, মা? তুমিও?

কি? আমি কি এমন বললাম?

কি আর বলসো? বাদ দাও ওসব

কেলি?

তোমার ক্ষুধার কি অবস্থা, বন্ধু?

আবর্জনার জন্য প্রচুর ক্ষুধা আছে, ডাক্তার

আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে তিনি এটাকে ছাড়িয়ে যাবেন।

শিশুদের মধ্যে পাইকা থাকাটা অস্বাভাবিক নয়।

তবে বেশিরভাগ বাচ্চারা বড় হবার সাথে সাথে এ থেকে সেরে ওঠে

এবার হয়ত জাস্ট ফ্লু হয়েছে।

এখন তো অনেকেরই হচ্ছে, জানেনই তো

ক্যালি তোমার ফ্লু হয়নি

তুমি একটা ইটিং ডিসঅর্ডারে আক্রান্ত হয়েছ

তুমি অপুষ্টিতে ভুগছ

তুমি কি অন্তত তোমার আয়রন পিলগুলো ঠিকমত খাচ্ছ?

হ্যাঁ

আমি ওগুলো প্রতিদিন খাই।

বার্নিস

আমার মনে হয় না এটা ডায়েট রিলেটেড ইস্যু

আমার মনে হয় এটা মনস্তাত্ত্বিক সমস্যা

আমি মনে করি কেলিকে কাউন্সেলিং করানোর এখনই সথিক সময়

আমাদের কি আসলেই অন্য ডাক্তার দেখানো দরকার?

কেলির একটা অবসেসন আছে যেটা সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

তার এক ধরণের অনিয়ন্ত্রিত অভ্যাস আছে, যা ত্যাগ করার জন্য ওকে সাহায্য করা দরকার

মা.

আমি ভাল হয়ে যাবো

বাসায় আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,

- আমার সত্যিই অনেক ভাল লাগছে - যে কোনও সময় সাহায্য লাগলে বলবেন, বার্নিস

চলুন একদিন একসাথে ডিনার করা যাক।

আমি মনে করি একজন পুরুষের প্রভাব কেলির জন্য ভাল কিছু হবে।

আমি আপনাকে জানাবো.

সে তোমার উপর এক ক্রাশ পেয়েছে

না!

আমি তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছি!

আমি তোমাকে ভালোবাসি.

আমি তোমাকে ভালোবাসি.

রিভারেন্ড ফ্লুগার আমার নাম,

আর নিরাময় করা আমার কাম।

আমি জানি আমাকে দেখতে অনেক বিধ্বস্ত লাগছে

যেন আমি একটা এক্সিডেন্ট হওয়া গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসলাম মাত্র

কিন্তু আমার রাতটা বেশ কঠিন ছিল

আমি একজন মানুষ.

আমি কেবলই একজন মানুষ।

তবে উপরওয়ালা আমাকে একটা উপহার দিয়েছেন।

এই উপহারটি তাঁর বান্দাদের কাছে শেয়ার করাই আমার জীবনের মিশন।

এই হাত দিয়ে,

আপনাদের অসুবিধাজনক যে কোন কিছুই আমি সারিয়ে তুলতে পারি

আপনার কষ্টের কারণ যেটাই হোক না কেন

আমার স্পর্শে আপনাদের সমস্ত কষ্ট দূর হয়ে যাবে

এখানে কি এমন কেউ আছে আমার উপহারটা যার কাজে লাগতে পারে?

আছে কেউ?

আপনি.

আপনার দেহের কোন অংশে কষ্ট হচ্ছে, ডিয়ার লেডি?

আমার পিঠে আর পায়ে

ওখানে অনেক ব্যথা

এখন, আমরা এটা সারিয়ে তুলব

হ্যাঁ, প্লিজ নিরাময়ের জারে দান করুন...

- ওহ -... আমার হাত শক্তিশালী করতে

একসাথে, আমরা এই জীবনের সবকিছু শেয়ার করব

তিনি আমার নিরাময়ের হাত দুটোতে শক্তি দেবেন

যা আল্লাহ আমাকে দান করেছেন।

আমি আপনাদের নিরাময় করব।

আপনার পায়ের কোন অংশে অনেক ব্যথা লাগছে?

আমার বাম হাঁটুতে

ওহ, খোদা, খোদা

এই মুহুর্তে, আমাকে কেবল নিরাময়ের শক্তি দিন

যাতে এই মহিলার পাকে ভাল করে দিতে পারি

ব্যথা সারিয়ে তুলতে পারি

এই মহিলাকে সুস্থ করুন যাতে সে এই ওয়াকারটিকে ফেলে দিতে পারে

রাস্তার ওপাশে

দাঁড়ান, কোন শব্দ শুনতে পেলেন?

শুনতে পেলেন কিছু?

এখন বলুন তো কেমন লাগছে?

আমি মনে করি...

এটা একটা মিরাকল! - হ্যাঁ!

- এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার! - এখন ওয়াকারটাকে জাস্ট ওপাশে ফেলে দিন।

এটাকে রাস্তার ধারে ফেলে দিন।

- আলহামদুলিল্লাহ্‌! - আমার আর কোনও ব্যথা নেই।

- আলহামদুলিল্লাহ্‌! - আলহামদুলিল্লাহ্‌!

- আলহামদুলিল্লাহ্‌! - ধন্যবাদ.

- আলহামদুলিল্লাহ্‌! - আহ হাহ.

কাছে আসুন, এটা কোন কৌশল নয়!

এটা আমি করিনি, এটা স্বয়ং উপরওয়ালা করেছেন!

আমার কোনও ব্যথা নেই

ওহ, আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ

ওহ, যদি সে আসতে পারত

সে খুব অসুস্থ, চলতে ফিরতে কষ্ট হয়

ওহ, আপনি যেতে পারবেন?

- হ্যাঁ, পারব - ঠিক আছে, তাহলে খুব ভাল হয়

আমি আমার গাড়ি আনতে যাচ্ছি

আর তারপর আপনি আমাকে ফলো করতে পারবেন?

হ্যাঁ অবশ্যই.

ধন্যবাদ.

অসাধারণ

কিভাবে আপনি নিরাময় করেন?

সবই উপরওয়ালার ইচ্ছা

আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.

এক্সকিউজ মি?

আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.

ওহ তো তুমি কেডা?

লাল মিয়া

- লাল গাধা? - লাল মিয়া

- লাল মিয়া - আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি

এই ক্ষমতা থেকে মুক্ত হবার ব্যাপারে

ক্ষমতা?

মানে আমার আরোগ্য দানের শক্তি?

আমি কেন এমন করবো, চিফ?

আপনার নিজের ক্ষতি হওয়া যাবে না।

যে চেষ্টা করবে সে নিজে ব্যথা অনুভব করবে।