Eastbound & Down

!تو روحش .باورنکردني بود

ميخواي يکم بزني؟

من نميتونم الکل بزنم ."اگه که بخوام رانندگي کنم،"کني

!تو روحش

.اونقدر مستم که مثه مونگلا شدم

.تو روحت رفيق .من اونطور تربيت نشدم که بخوام ازون کلمه استفاده کنم

.ولي الآن حالم اينجوريه

."تو يه کره خر عوضي هستي،"کني

...تو هنوز

."تو ميگي "با من خر درنيفت

."وگرنه يه آجر پرت ميکنم تو صورتت"

...خرد کردن شيشه ي يه آدم عوضي در مقايسه با

.کارايي که تا الآن کردم هيچي نيست...

.من آدم کشتم

ميدوني چي آرزو ميکنم؟

.آرزو ميکنم که هميشه با تو بگردم

...و دقيقا

.کارايي رو بکنم که تو ميکني...

...يه جورايي ازت ياد بگيرم

.و کمکت کنم...

کمکم کني؟

...آره،ميدوني مثه

...مثه يه دوست خوب...

.که هميشه در کنارته...

.هميشه مثه يه دستيار؟

...آره يا مثه

.مثه بهترين دوست...

!تو روحت رفيق

.يه دستيار

منظورم اينه که اين ميتونه اون کليد مسخره باشه؟

.من تلاش ميکنم که به ليگاي بزرگ برگردم

.خيلي کار بزرگيه

.ميتونم از يکي مثه تو استفاده کنم

...که تمام خرکاريا رو انجام بده

.مثه پادوي من...

و من ميتونم زمان کافي داشته باشم .تا روز به روز بيشتر رو کارم تمرکز کنم

...مادر

!به خطا...

.اون "کلگ" بود توي وانت لعنتي من

.سفت بچسب

رفيق،صدامو ميشنوي؟

چه...چه اتفاقي افتاد؟

تو داشتي رانندگي ميکردي و کوبيدي به اين قايق .چون مست بودي

.نه،صبر کن،تو داشتي رانندگي ميکردي

.تو داشتي ميروندي .من رو صندلي شاگرد بودم

.من واقعا خوش شانسم که زنده ام

...نه،تو

.تو داشتي رانندگي ميکردي چونکه تو دستيارمي

.و اين کاريه که دستيارم ميکنه

وقتي من سگ مستم .اون منو با ماشين جابه جا ميکنه

من واقعا دستيارتم؟

.نميدونم

.بستگي داره

تو داشتي ميروندي؟

.آره،من داشتم ميروندم

.بله،البته که تو بودي

.البته که تو بودي .خيلي خب

...من اوضاعم خيطه چون سابقه دارم

مترجمین محیا و کامیار

چي شد؟

...خيلي خب،من ميخوام که اين چيزا بر اساس مخترعشون

.طبقه بندي بشه....

من واسه هيچي به شما دو دلار در ساعت پول نميدم مفهومه؟

اون يه انگشت وسط با مزس ما چند تا از اونا داريم؟

!اين ميگه 16 تا

.16 .اين ميليونها دلار ارزش داره

.و من نميخوام که عرق و جاي انگشت بچه ها روش باشه

اون چيزا تو ورودي چيکار ميکنن؟

.همه اون بيرون ميخوان اينا رو بخرن .مردم اين آشغالو ميخرن

16تا يا 17 تا؟

.16 ...کني"،چه"

چه خبر،"داس"؟ اين آت و آشغالا اينجا چيکار ميکنه؟

.داستين" اين "آت و آشغالا" جواب تمام دعاهامونه"

.ميخوام که يادبوداي "پاورز" رو بفروشم .قراره ميليونها پول دربياريم

ميليونها دلار؟ با در توالت؟

.ميدوني،اين در توالت شاخ اين وسيله هاست

.بيشتر از 2000 دلار ارزش داره .يه عالم از اينا هم دارم

.نيگا درشم باز ميشه و وسطش ميريني

سرت به جايي نخورده؟ راجع به چي حرف ميزني؟

.بايد ديوونه شده باشي آخه کي اين آشغالا رو ميخره؟

.ببخشيد که يه کاسب عوضي ام

شايد بتوني يه چي ياد بگيري به جاي اينکه .فقط انتقاد کني

و توي کاري که داري ميکني خوب باش که منظورم از کار .فقير بودنه

اين چيه؟

اگه واقعا ميخواي همه ي اين چيزا رو بفروشي "بايد بذاريشون تو "اي بي

.ميتونم فهرستشون بکنم

.خودتو درگير کار با اون نکن

.فکر نميکنم که خيلي از طرز صحبتت خوشم مياد

.فکر ميکنم ايده ي فوق العاده ايه ...خيلي خوشحال ميشم که درباره ي پيشنهادت

.رو در رو با هم صحبت کنيم...

.بدون حضور اين الاغ

...اينو

.نيگا...

..."ژاکت "تريپل اچ" "وين

.دلار فروخته شد 15

.عاشقشم.يه ذره هم پول به من ميرسه .خيلي باحاله

...باشه،در واقع

ما قراره اين چيزا رو آنلاين براي فروش بذاريم .و بعد مردم يه سري پيشنهاد ميدن

.يه جورايي مثه مزايده

.و بعد،بالاترين پيشنهاد قيمت برنده ميشه

ميدونم اين "اي بي" لعنتي چطور کار ميکنه .چيزي که ميخوام بدونم اينه که چقدر

...آهان،يه چيزيم هست

...تو نميدوني که بازار چجوري ميشه...

.تا موقعي که واقعا اونو آنلاين واسه فروش بذاري...

من راجع به اون حرف نميزنم.راجع به اين حرف ميزنم که تو چقدر ميخواي؟

چقدر کميسيون ميخواي؟ ترفندت چيه؟

.من از تو چيزي نميخوام .قرار نيست ازت پولي بگيرم

پس چرا داري اينکارو ميکني؟

...يه آدماي دوست داشتني مثه تو

...يه نعمت براي من و خانواده ام هستن...

...و ما احساس هاي عشقمون رو...

...با سخاوتمند بودن و شادماني...

.به تو هديه ميکنيم...

.نميدونم،مشکوک به نظر ميرسه

اونو نيگا؟ميبينيش؟ .اينجا جاييه که چيزم ازش ميگذره

باشه،ميدوني چيه؟

.ميخوام چيزي که اينجا محتمله رو ببينم

.منظورم اينه که،شايد اين سرنوشته

شايد ايمطور مقدر شده که تو اينجا ...روي اين زمين باشي

.که گنج هاي منو به ديگران منتقل کني... .راجع بهش فکر کن

شايد مقدره که من همه ي اين چيزاي باحالو داشته باشم

...و پيش شماها بمونم...

تو هم بدوني که چجوري اجناسو... .تو "اي بي" حراج ميکنن

.شايد اين،چيزيه که خدا ميخواد

شايد خدا ميخواد که ما از طريق اين آت و آشغالا .عين خر پولدار بشيم

.خب،مطمئنا اين خيلي خوبه .آره واقعا،خيليم خوبه

.و من با وجود ثروتم،سخاوتمند خواهم بود

.و اين خيلي به خرجاي اينجا کمک ميکنه

...من پول اون کانالاي اضافي رو که تو ماهواره

.مشترک شدم رو پرداخت ميکنم...

.به پسرا هم کمک ميکنم

...شايد بتونم يه حساب به اسم اونا باز کنم

که بتونم بهش دسترسي داشته باشم... ...ميدوني،فقط واسه

تا بتونم تسويه حساب بکنم... .يا پول اهدا کنم

...شايدم يه کارت اعتباري گرفتم

.به اسم اونا و خودم...

فکر نميکنم که بخوايم يه حساب ...با کارت اعتباري

.براي تو به اسم بچه ها باز کنيم...

.باشه،ولي حتما بايد يه حساب جاري باز کنيم

.بيا وسايل مهمو فهرست کنيم

.من موهبت هاي زيادي دارم

يه بازو مثه موشک يه چيز مثه يه مار پيتون برمه اي

.و يه مغز مثه يه دانشمند عوضي

...واسه همينه که مردم مدام از من ميپرسن که

کني"،تو چه ضعفهايي داري؟"... اصلا ضعفي داري؟

منم ميگم که بزرگترين نقطه ضعفم ...و پاشنه آشيلم

!وجدان کاري خستگي ناپذيرمه...

يه سري ميگن که من از زنا بدم مياد .ولي واقعيت نداره،من زنا رو دوست دارم

تک تکشونو ...حتي اون کپک هاي نکبت زشتشونو

ولي ازم نخواه که بهشون اعتماد کنم... .حتي به راهبه ها

...چراکه هر جفت سينه با يک شکاف همراهه

و همچنين يه سري نياز که حتي... .کني پاورز" هم نميتونه برآورده کنه"

.به نام اسطوره شناسي آمريکايي

تو ميتوني اونقدر پيپ بکشي ...که جونت از حلقت بيرون بزنه

ولي من خلاف افراد عمل نميکنم .حتي اگر خيلي نئشه شم

...نه اينکه نئشه هستم ولي اگه يه وقتي شدم

يه اعتقادي به سرور و ناجيمان... .مسيح" خواهم داشت"

.اگه يه چيز باشه که ازش بدم بياد،باخته

و اگه دو تا چيز باشه که ازش بدم بياد .باختن و سرطان گرفتنه

به چي داري نيگا ميکنه؟ !به گيس قشنگت،الاغ

آره،چه شغل باحالي .سه دلار در هفته درمياري گه مغز

.اگه ماريجوانا بفروشي،بيشتر درمياري

.هپي فارم" يه پخش کننده ي گوشت گاو ارگانيکه"

.شمارشو ندارم،پيداش کن .باشه،گرفتم

...مجبورش کن از گوشت گاو "کوبي" هفتگي محموله

.مستقيم بفرسته به "لوئيز" تو کافه تريا...

خيلي واست خرج داره ولي اگه اسم منو .بنويسي بهت تخفيف ميدن

هنوز پول صندوق نيومده؟ .هنوز منتظر چکشم

حالا واسه اين بهت نياز دارم که .اونو در جريان نگه داري

.رسيدها رو هم نگه دار چونکه بايد پولمو پس بدي

.باشه،قبوله ...و آخر هم

.ميخوام که بفهمي "کالدول" کدوم خريه...

کالدول"؟"

آره،يه پرتاب کنندس که داره سعي ميکنه .که مثه من باشه

.داره سعي ميکنه که استيل "پاورز" رو بدزده .ميخوام بدونم که کي بازي ميکنه

.ميخوام بدونم که اين کله خر شياد داره با کي کار ميکنه

.ولي اون دبيرستانيه که چي؟

.اون ميخواد تو بازي هاي بزرگ باشه،منم ميخوام .اون رقيب منه

.يکي از تلفات جنگ لعنتي من

.انجام شده فرضش کن

حاضريد که آشغالاي مرحله ي بعدو ياد بگيريد؟

بله قربان بله قربان

.از حالا به بعد،شماها ديگه بچه هاي کوچيک نيستين

.شما قاتلاي سرد و پيش بيني شده ايد

اگه که ميخواين قهرمان بشيد .طرز فکرتون بايد اينطور باشه

مفهومه؟

چي ميخواي داداش؟ .دارم کلاسو نگاه ميکنم

.ادامه بديد لطفا چونکه به شدت جذب شدم

...بچه ها،آيا ما ميخوايم که مدير مدرسه

تو جلسه ي محرمانه ي آموزش ما حضور داشته باشه؟...

!عمرا

.خب البته اين به هيچ کدوم از شما بستگي نداره

.اين يه قسمتي از شغلمه .من بايد معلما رو تحت نظر قرار بدم

."حرف،حرف مردمه "کات .گمشو،عزیز

.سعي کن طرز حرف زدنتو اصلاح کني

.من اينجا وايميستم .از نظر من مشکلي نداره

.واسه من خيلي عاليه

بيشتر معلماي اينجا با تحت نظر گرفتن من .مشکلي ندارن

تو درحال فهميدن ايني که .من مثل بيشتر معلماي آشغال نيستم

اين چطوره؟ الآن دور از ديدت هستم؟