Interstellar

STARP ZVAIGZNĒM

Mans tēvs bija zemkopis.

Kā jau tolaik visi.

Protams, sākumā viņš darīja ko citu.

Tu esi pārāk tuvu.

Nē, es tikšu galā.

Šķērsoju Taisnes.

Viss atslēdzas, Kūper. - Nē!

Viss atslēdzas. - Nē, man vajag strāvu!

Tēti?

Atvaino, Mērfa. Ej gulēt.

Es tevi noturēju par spoku. - Nē.

Nekādu spoku nav, meitiņ.

Vectēvs apgalvo, ka ir gan.

Vectēvs pats drīz par tādu kļūs. Guli.

Vai tev sapnī rādījās avārija?

Ej uz gultu, Mērfa.

Kvieši aizgāja postā.

Sākās puve, un visu nācās sadedzināt.

Mums bija arī kukurūza. Plaši lauki.

Visvairāk bija putekļu.

To nevar aprakstīt. Putekļi bija visur.

Viss mūžīgi bija putekļains.

Mēs ar auduma strēmelēm aizsedzām

degunu un muti,

lai nesaelpotos putekļus.

Klājot galdus, mēs likām šķīvjus

otrādi. Glāzes, krūzes, viss -

otrādi.

Ātrāk! Kusties, Mērfa!

Tom, šodien četros

pastāstīšu par noturību pret herbicīdiem.

Skaidrs? - Jā, ser.

Ne pie galda, Mērfa.

Tēti, vai vari salabot?

Ko tu ar to esi izdarījusi? - Ne jau es.

Es minēšu. Tas bija tavs spoks?

Viņš to nogāza no plaukta. Kā grāmatas.

Spoku nav, muļķe.

Es noskaidroju. To sauc par poltergeistu.

Tēti, pasaki viņai.

Tas nav gluži zinātniski, Mērfa.

Zinātne atzīst to, ko mēs nezinām.

Tiesa gan.

Mācies saudzēt mūsu mantas.

Kūp.

Mērfa, tu gribi runāt par zinātni?

Nestāsti, ka baidies no spokiem.

Ir jārok dziļāk.

Jākonstatē fakti, jāanalizē,

bet pēc tam jāizklāsta secinājumi. Labi?

Sarunāts. - Labi.

Veiksmi skolā! - Pagaidi.

Vecāku sapulces domātas vecākiem.

Nevis vecvecākiem.

Lēnāk, turbīna!

Tā nav putekļu vētra.

Nelsons dedzina visu ražu. - Puve?

Okru vairs nenovākšot. Nekad.

Vajadzēja stādīt kukurūzu kā pārējiem.

Esi laipns pret Henliju. Viņa nav precēta.

Par ko tu runā?

Cilvēkiem jāvairojas. Ieguldi savu artavu.

Nelien, kur neprasa, vecais.

Mērfa, ieliec otrajā.

Trešajā.

Trāpi robā, muļķe. - Aiziet!

Aizveries, Tom!

Ko tu esi izdarījusi, Mērfa? - Neko.

Riepa pārsprāgusi. - Mērfija likums.

Aizveries!

Paņem rezerves riteni. - Tas jau ir virsū.

Padod līmēšanas komplektu!

Kā lai te salīmē riepu? - Izdomā.

Es nevarēšu vienmēr palīdzēt.

Kas ir, Mērfa?

Kāpēc jūs ar mammu man devāt vārdu,

kas nozīmē kaut ko sliktu?

Tā nemaz nav.

Bet Mērfija likums?

Mērfija likums nenozīmē,

ka notiks kas slikts.

Tas nozīmē, ka tas, kas var notikt,

noteikti notiks.

Mums tas šķita gluži labi.

Kāp iekšā.

Sēdies, braucam.

Kā tad ar tukšo riepu?

Jā.

Indijas gaisa spēku drons.

Saules bateriju pietiks visai fermai.

Turi stūri, Tom.

Brauc, brauc!

Mērķē uz to.

Ātrāk, Tom. Zūd signāls.

Tieši uz to.

Neatlaidies.

Aiziet.

Malacis, Tom.

Tēti?

Gandrīz jau ir. Neapstājies.

Tēti!

Tom!

Tu man liki braukt tālāk.

Ja nu es liktu nobraukt no klints?

Esam to zaudējuši. - Nē.

Gribi pamēģināt?

Tur.

Aiziet.

Piezemēsim ūdenstilpes malā.

Lieliski.

Cik ilgi tas lidinājās?

Deli misijas kontrole, tāpat kā mūsējā,

slēgta pirms desmit gadiem.

Tātad desmit gadu?

Kāpēc tas tik zemu nolaidās? - Nezinu.

Varbūt saules dēļ vai arī kaut ko meklēja.

Ko? - Padod lielo atslēgu.

Varbūt kādu signālu? Nezinu.

Ko tu ar to iesāksi?

Uzticēšu tam sociāli nozīmīgu darbu -

piemēram, kombaina vadīšanu.

Varbūt palaidīsim vaļā?

Tas nevienam nekaitēja.

Tam jāmācās pielāgoties

tāpat kā mums.

Vai brauksiet man līdzi? - Man ir stunda.

Viņai ir jāgaida.

Ko esi sadarījusi? - Tev tur izstāstīs.

Vai es dusmošos? - Ne uz mani.

Centies nedusmoties. - Nesatraucies.

Es tikšu galā.

Tu kavē, Kūp. - Jā, riepa pārsprāga.

Pa ceļam bija jānopērk iznīcinātājs?

Vispār tas ir izlūkošanas drons.

Ar izcilām saules baterijām. No Indijas.

Sēdies.

Nu ko,

ir saņemts Toma vērtējums.

Viņš kļūs par lielisku zemnieku.

Viņam ir ķēriens. Kā ar augstskolu?

Universitātei trūkst līdzekļu, lai...

Es maksāju nodokļus.

Kur paliek nauda? Armijas vairs nav.

Universitāte naudu nesaņem.

Jādomā reāli.

Tu neļausi manam dēlam studēt?

Viņam ir 15 gadu. - Sekmes par vāju.

Kāds ir tavs vidukļa apkārtmērs? 80 cm?

Bikšu garums - 85?

Nesaprotu, uz ko tu mērķē.

Tavai pakaļai ir divi mērījumi,

bet mana dēla nākotnei - viens?

Beidz. Tu esi izglītots, Kūp.

Pieredzējis pilots. - Un inženieris.

Šobrīd mums nevajag inženierus.

Nav izsīkuši televizori un lidmašīnas.

Ir izsīkusi pārtika.

Pasaulei vajag zemniekus. Labus - kā tu.

Un Toms. - Neizglītotus zemniekus.

Mums par visu jāparūpējas, Kūp.

Pamazām kļūst labāk.

Varbūt tavi mazbērni... - Esam beiguši?

Nē.

Henlijas jaunkundze grib runāt par Mērfu.

Mērfa ir malacis. Viņa ir ļoti gudra.

Pēdējā laikā mums ir problēmas.

Lūk, ko viņa atnesusi. Par Mēnesi.

Jā, mana vecā mācību grāmata.

Viņai allaž patikuši attēli.

Tā ir veca grāmata.

Tā aizstāta ar labotām versijām.

Labotām?

Tur skaidrots, ka projekts "Apollo"

bija krāpšana, lai izputinātu PSRS.

Jūs neticat, ka esam bijuši uz Mēness?

Es ticu, ka tā bija izcila propaganda.

Krievi bankrotēja, iegrūžot līdzekļus

raķetēs un bezjēdzīgos krāmos.

"Bezjēdzīgos krāmos."

Ja negribam piedzīvot izšķērdību,

kas notika 20.gadsimtā,

bērniem jāmāca par šo planētu,

nevis par aizlidošanu no tās.

Nejēdzīga bija arī magnētiskā rezonanse.

Ja kāda ierīce vēl būtu, ārsti atrastu

cistu manas sievas smadzenēs

pirms, nevis pēc viņas nāves.

To visu klausītos viņa, nevis es.

Tas būtu labi, jo viņa vienmēr bija

tā mierīgākā no mums.

Jūtu līdzi, Kūpera kungs.

Mērfa ielaidās kautiņā ar klasesbiedriem

to "Apollo" blēņu dēļ.

Izlēmām, ka jūs jāataicina un jāuzzina,

kā jūs ieteiktu labot viņas uzvedību.

Zināt? Rītvakar notiks spēle.

Viņa ir aizrāvusies ar beisbolu.

Spēlēs viņas mīļākā komanda. Būs našķi,

limonāde un...