Awake: The Million Dollar Game

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مستيقظون منذ 23:59:40"‬

‫هؤلاء الـ7 أشخاص أُدخلوا غرفة سرية‬

‫فيها مليون دولار من الأرباع.‬

‫مهمتهم هي عدّ أكبر عدد ممكن من العملات‬

‫وعدم نسيان المجموع في عقولهم.‬

‫لا أفلام ولا أوراق ولا شيء.‬

‫انتهى الوقت جميعاً.‬

‫عدّهم انتهى للتو.‬

‫الليلة، 7 متسابقين لديهم فرصة للفوز‬

‫بمليون دولار عدّاً ونقداً.‬

‫هذا صحيح. أجل!‬

‫لكن لفعل ذلك،‬

‫سيدفعون بعقولهم المتعبة إلى حدودها،‬ ‫بل وأكثر‬

‫في مجموعة من التحديات العقلية والجسدية‬

‫مصممة لاختبار المتعبين بشدة.‬

‫24 ساعة من دون راحة،‬

‫المنافسة على مليون دولار يا جماعة.‬

‫لا تناموا، هذا برنامج،‬

‫"مليونير لا ينام".‬

‫ها قد أتوا.‬

‫لدينا صديقي "آي كي" هنا.‬

‫و"زاندريا"،‬

‫و"لاريك"،‬

‫و"آن"،‬

‫و"جيوفاني"،‬

‫"جاي سي"،‬

‫و"آشلي".‬

‫مرحباً جميعاً في برنامج "مليونير لا ينام".‬ ‫أنا مضيفكم "جيمس ديفيز".‬

‫إلى جمهوري، هل أنتم مستيقظون؟‬ ‫أريد سماع صوتكم.‬

‫دعوني أسمعكم. رائع!‬

‫إذاً، هيا بنا!‬

‫ماذا عنكم جميعاً؟ كيف حالكم؟ بخير؟‬

‫- بخير.‬ ‫- أجل.‬

‫لستم تكذبون؟‬

‫ما مجموع 1 زائد 1؟‬

‫5.‬

‫إنها جاهزة.‬

‫أجل.‬

‫إنها جاهزة.‬

‫حسناً. إذاً، فلنتعرف على بعضكم الآن.‬

‫فتاتي "آن" معنا. كيف حالك؟‬

‫كأن "آن" قالت، "مرحباً، مرحباً، مرحباً!"‬

‫يا إلهي!‬

‫- مرحباً جميعاً! كيف حالكم؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫قلت مرحباً لك فقط، فقلت،‬ ‫"يا إلهي، هذا البرنامج صعب!‬

‫تسألني عن اسمي؟"‬

‫يا إلهي.‬

‫"زاندريا".‬

‫مرحباً يا فتاة.‬

‫أخبرتني العصفورة أنك تعملين منظمة حفلات.‬

‫اختصاصي حفلات الزفاف‬

‫لكن للأسف، زاد عليّ الطلب مؤخراً‬ ‫لتنظيم حفلات الطلاق.‬

‫حسناً.‬

‫إذاً، إن كنتم ستُطلّقون ومتضايقون،‬

‫اتصلوا بـ"زاندريا".‬

‫"جاي سي"، أنا سمعت‬

‫أنك حدّقت بصورة ولدك‬

‫- لتحفّزك أثناء العد.‬ ‫- أجل.‬

‫اسمه "بريستون". أجل.‬

‫إذاً، كنت تنظر إلى ولدك وتقول،‬ ‫"يا رجل، نحن بحاجة إلى هذا."‬

‫أجل.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أنت أب صالح يا رجل.‬

‫- شكراً.‬ ‫- الآن،‬

‫لدينا "آشلي"، وهي ممرضة أسنان.‬

‫أرى حماسك للمليون دولار.‬

‫زائد دولار.‬

‫"زائد دولار"؟ ماذا؟‬

‫ربع دولار.‬

‫يا إلهي، ما معنى ذلك أصلاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت نعسة‬ ‫لدرجة أنك لا تعرفين أنك وجدت ربع دولار.‬

‫أنا نعسة جداً فعلاً.‬

‫"آي كي"، كيف حالك؟‬

‫أنا سمعت...‬

‫أنك بقيت واقفاً طوال الـ24 ساعة.‬

‫- ما قصة ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬

‫أنا طالب جامعيّ‬ ‫وقال لي أساتذتي إنني إن وقفت‬

‫لن أنام، وقد نجح ذلك، لأنني‬

‫ضمنت فوزي.‬

‫ضمن فوزه! حسناً!‬

‫سيزيد مستوى هذه اللعبة حسب عدّكم.‬

‫لذا، دعونا نلق نظرة‬ ‫على الـ24 ساعة الماضية.‬

‫"مستيقظون منذ 00:00:09"‬

‫إنها ثقيلة. يا للهول!‬

‫حسناً حسناً.‬

‫لنر إن كنت ما أزال أعرف كيف أعدّ.‬

‫سبعة...‬

‫وثلاثون.‬

‫لديّ 4 أولاد‬ ‫وأنا جنديّ إطفاء في "لاس فيغاس".‬

‫فدائماً ما أُحرم من النوم.‬

‫لست مضطراً لسماع صراخ الأطفال.‬

‫لست مضطراً لسماع صراخ المرضى.‬

‫كل ما أسمعه هو صوت النقود المطرب.‬

‫أنا أحب هذا.‬

‫حين تعملون في الجيش،‬ ‫مهم جداً أن تبقوا متيقّظين.‬

‫يجب أن تكونوا مستعدين دوماً.‬

‫وجاهزون لتُرسلوا إلى أي مكان في العالم.‬

‫تلك تمارين ضغط جيدة.‬

‫عليّ أن أبقي ذهني منتبهاً،‬ ‫وأيضاً أبقي هاذين قويين.‬

‫هل أعدّ المزيد،‬

‫أم لا أعدّ المزيد؟‬

‫"مستيقظون منذ 10:29:57"‬

‫لو صورة، سأستمر بالعد.‬ ‫لو كتابة، سأتوقف.‬

‫كتابة، سأتوقف.‬

‫الأرواح تخبرني ألّا أواصل العد.‬

‫"مستيقظون منذ 10:37:17"‬

‫"مستيقظون منذ 22:52:19"‬

‫فليحيّ الجميع متسابقينا.‬

‫"مستيقظون منذ 24:06:36"‬

‫لنتحدث عن ذاك العد.‬

‫سيلعب دوراً مهماً طوال الحلقة.‬

‫بداية...‬

‫من الآن.‬

‫الشخص صاحب أقل عدد‬

‫والشخص الأقل دقة،‬

‫سيتم إقصاءهما...‬

‫الآن.‬

‫أي لاعبين سيعودان إلى بيتيهما؟‬

‫يا إلهي...‬

‫اللاعب الذي عدّ أقل عدد من العملات‬

‫وأول من سيتم إقصاءه هو...‬

‫"آن".‬

‫"آن".‬

‫أنا؟‬

‫أجل. أعرف.‬

‫لكن شكراً على لعبك.‬

‫كان بوسعي الاستمرار بالعد.‬

‫لكنني شعرت بأنني بذلت قصارة جهدي.‬

‫حسناً. شخص آخر يجب أن يرحل.‬

‫الشخص الأقل دقة‬

‫وثان شخص يتم إقصاءه هو...‬

‫"زاندريا".‬

‫تباً!!‬

‫"زاندريا"!‬

‫- لا!‬ ‫- آسف!‬

‫أظن أنني قمت بعدّ...12،500.‬

‫عددك الحقيقي 17،875.75 دولار.‬

‫أنا محبطة بكل تأكيد، لكن...‬

‫محاولة العد وأنا محرومة من النوم‬ ‫ليس إلّا جنوناً.‬

‫أنتم أسرة حقاً.‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا خبر مدمرة.‬

‫هل تدمعين قليلاً؟‬

‫- أنا أحبها.‬ ‫- إياك! إياك أن تدمعي.‬

‫تهانيّ!‬

‫بقيتكم اقتربوا خطوة‬

‫من جائزة المليون دولار.‬

‫حسناً.‬

‫يا نجوم الليلة،‬

‫حان وقت أول تحدياتنا.‬

‫التجمد الدماغي. هيا إلى هناك.‬

‫في هذا التحدي، كل منكم‬

‫لديه كوب كبير من العصير المثلج‬ ‫وماصة عملاقة.‬

‫الشخص الذي سيشرب أكثر‬

‫سيضمن مكانه في الجولة التالية.‬

‫لكن مهلاً! أقل من سيشرب‬

‫قد يعود إلى دياره.‬

‫أنا كبرت وأنا أشرب العصير المثلج.‬

‫إن كان هناك من سيفوز بهذا التحدي‬ ‫سيكون الشخص الذي‬

‫بدأ يشرب العصائر المثلجة بدلاً من الحليب‬

‫في طفولته.‬

‫جاهزون؟‬

‫تحدّي التجمد الدماغي يبدأ...‬

‫الآن!‬

‫"1:59"‬

‫اشربوا!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫اسمعوا يا رفاق،‬

‫في المتوسط، استطاع مجرّبونا المرتاحين‬

‫شرب 1،040 ملي لتر من هذا العصير.‬

‫كيف ستُقارنون بهم؟‬

‫أجل!‬

‫أنا مستيقظة منذ 24 ساعة.‬

‫وشرب هذا العصير‬

‫يمنحني شعوراً غريباً جداً.‬

‫انسوا التجمد الدماغي.‬ ‫أنا أُصبت بالتجمد البطني.‬

‫"1:29"‬

‫لن أكذب.‬

‫يبدو أنكم تتألمون كثيراً الآن.‬

‫التجمد الدماغي‬ ‫هو طريقة الطبيعة لقول، "كفى!"‬

‫لكن هذا ليس خياراً لهؤلاء.‬

‫يا إلهي!‬

‫كيف سأشرب لتراً ونص من العصير المثلج؟‬

‫بسبب أني مستيقظ منذ 24 ساعة،‬ ‫يشعر عقلي بأنه كالعصير المثلج.‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫دماغي متجمد الآن. أشعر بمعدتي تتمدد‬

‫وكل شيء أصبح حولي بارداً وغير واضح.‬

‫لكنني أتيت إلى هنا للمليون دولار.‬

‫لذا، فلنفعل هذا. فلندعنا من كل هذا الآن.‬

‫"355 ملي لتر - 444 ملي لتر - 532 ملي لتر"‬

‫"جيوفاني" و"آشلي" ولاريك"،‬

‫جميعهم يواجهون الألم‬ ‫لضمان مكانهم في الجولة التالية.‬

‫دماغي يقتلني.‬

‫لكن كان ثمة شخص بين الجمهور‬ ‫يصرخ قائلاً، "لن يقتلك."‬

‫وتلك كانت الكلمات التي كنت أفكّر بها‬ ‫لتخطّي الألم.‬