Ice Age

Zašto ga ne bismo nazvali Velika hladnoća ili Hladno doba?

Samo napominjem, kako znamo da se radi o ledenom dobu?

Zbog sveg tog leda.

Samo je malo hladnije.

Pomoć.

Hajde djeco, idemo. Karavana se pokrenula.

Ali, tata.

Nema ali. Kasnije ćete se igrati.

Dobro. Idemo dečki.

Dakle, gdje je Eddie?

Rekao je kako je blizu revolucionarnog otkrića.

Stvarno?

Letim.

Nije baš neko otkriće.

- Čuvaj se. - Ideš u krivom pravcu.

Ludi mamut.

Napravi svijetu uslugu. Makni se s puta.

Da mi je surla tako mala kao tvoja, ne bih na sebe privlačio pažnju.

Pusti me na miru. Gegamo se cijeli dan.

Samo naprijed, prati ostale.

Bit će puno mirnije kad odeš.

Idemo. Ako se želi smrznuti do kosti, neka mu bude.

Budan sam.

Svi na noge mlade. Zak? Marshall?

Bertie? Ujače Fungus?

Gdje su svi? Idemo dečki, propustit ćemo selidbu.

Otišli su bez mene. Svake godine to naprave.

Zašto? Zar me nitko ne voli?

Zar ne postoji itko kome je stalo do tipavca Sida?

U redu, otići ću sam.

Odvratno.

Široki, sljedeći put ga zaokruži.

Bljak.

Ne mogu vjerovati. Svježe zelenilo. Frank, kada si ti...?

- Samo naprijed. Navali. - Maslačak.

- Mislio sam da ih je hladnoća uništila. - Sve osim jednog.

Tako mi... Ja ću... Fuj.

Ovo zasigurno nije moj dan. Znaš o čemu govorim, zar ne?

Kakav nered. Vi nosorozi ste kratke pameti. Znaš li to?

To je samo činjenica. Bez uvrede. Vjerojatno ne znaš o čemu govorim.

Mljac.

Maslačak. Sigurno posljednji ove godine.

- Carl. - Polako, Frank.

On je uništio našu salatu.

Bila je to moja pogreška. Dopusti mi...

Stvarno, dopusti mi pobrinuti se za to. Što je ovo?

Češeri. O, moj Bože. Oni su moje omiljeno jelo.

Ukusno. To se zove dobar obrok.

Ne daj da ih sve požderem. Evo, uzmi i ti nekoliko.

Slasno, zar ne? Dobar tek.

Sada?

- Pretvaraj se da me nema. - Želim ga lupiti punom snagom.

- Dobro. Našalit ćemo se s njim. - Ne daj da me probodu. Želim živjeti.

- Ostavi me na miru. - Polako, praviš scenu.

Uzet ćemo našu krznenu pinjatu i otići.

Ako neće oni danas, onda će netko drugi sutra.

Radije bih da to nije danas, dobro?

Slomit ćemo ti vrat pa nećeš ništa osjetiti.

Čekaj malo. Mislio sam da su nosorozi vegetarijanci.

- Odlično si to primijetio. - Ušuti.

Tko kaže da ćemo ga pojesti nakon što ga ubijemo?

Ne volim životinje koje ubijaju iz zadovoljstva.

- Sačuvaj to za sisavca kome je stalo. - Ja sam sisavac kome je stalo.

Ako pređete preko živog blata, dobit ćete tipavca.

Tako je, vi gubitnici. Napravite i najmanji korak, mrtvi ste.

- Blefirao si, zar ne? - To je bio blef.

Zgrabi ih.

Maslačak?

Uspjeli smo.

- Imaš prekrasne oči. - Makni mi se s lica.

O, pa mi smo dobar tim. A da odemo na jug zajedno?

Odlično. Popni mi se na leđa i opusti se uz put.

Stvarno?

Čekaj malo, zar ne ideš na jug? Promjena klime, selidbeni instinkt.

- Ne podsjeća li te ovo na nešto? - Ne baš. Doviđenja.

Onda, u redu. Hvala na pomoći. Dalje ću sam.

Ti prerasla lasice. Pričekaj dok stignemo tamo.

Taj jug je precijenjena stvar. Vrućina, gužva - kome je to potrebno?

Zar nije ovo krasno? Ti i ja, dvojica neženja skitaju po divljini.

Želiš tjelohranitelja kako ne bi postao nečiji prilog uz glavno jelo.

Ti si jako oštrouman sisavac.

Dobro, ti vodiš, gospodine Veliki... Nisam čuo tvoje ime.

- Manfred. - Fuj.

Što kažeš na Manny Zlovoljni? Ili Manny Melankolični... Manny...

Prestani me pratiti.

Dobro, ti znaš svoje. Nećeš ni znati da sam tu. Zatvorit ću usta.

Pogledaj slatku malu bebu, Diego.

- Lijepo što će doručkovati s nama. - Ne bi bilo doručka bez njega.

Naročito otkad je njegov otac pobio pola čopora i nosi našu kožu kao odjeću.

Oko za oko, ne misliš li tako?

Pokažimo mu što se dešava kada ima posla sa sabljastim tigrom.

Obavijesti postrojbe. Napadamo u zoru.

I donesi mi tu bebu živu.

Ako ću uživati u osveti, želim da bude svježa.

Potpuno sam iscrpljen.

- To je tvoje skrovište? - Ti si velik. Imaš puno drveta.

- Ja sam mali. - Imaš pola štapa.

Ali s mojim malim štapom i dobro razvijenim mozgom napravit ću vatru.

Fascinantno.

Vidjet ćemo da li će noćas mozak nadmašiti mišiće. Vidjet ćemo, zar ne?

Mislim da sam vidio iskru.

Ima li šanse da se uguram tu zajedno s tobom, Mannny, prijatelju stari?

Zar ne možeš smetati nekog drugog?

Prijatelje? Obitelj? Otrovne reptile?

Moja me je obitelj napustila. Oni su, eto, odselili bez mene.

A što su tek napravili prošle godine.

Probudili su se rano i svezali mi ruke i noge

začepili mi usta poljskim mišem,

sakrili svoje tragove, prošli kroz vodu kako bih izgubio njihov miris

i... ma tko ih uopće treba?

Dakle, što je s tobom? Imaš li obitelj?

Dobro, umoran si. Razumijem. Pričat ćemo detaljnije ujutro.

Možeš li se malo pomaknuti?

Ma, daj. Nitko tako brzo ne zaspe.

Eno Diega. Povucimo se.

- Gdje je beba? - Izgubio sam je kod vodopada.

Izgubio si je?

- Želim tu bebu. - Donijet ću je.

I bolje ti je, ako ne želiš poslužiti kao nadomjestak.

Idemo do Half Peaka. Nađemo se tamo.

Bolje za tebe da je još uvijek živa.

Možemo li ti povjeriti tu zadaću?

Krenimo.

Skinula je dlaku s mog ramena i rekla: "Ako već plešeš dodatni ljubavni ples,

barem izaberi ženku iste boje krzna."

Pomislio sam: "Sredit će me poput bogomoljke."

Ako imaš partnera, trebaš biti vjeran. U tvom slučaju, zahvalan.

- A sad, nestani. - Partnerstvo za cijeli život je glupo.

Sid može podmiriti sve.

Pazi ti njega. Sve je u redu s njim.

Nema je.

Zar nisi zaboravio nešto?

- Ali, upravo si ju spasio. - I tebe se već pokušavam riješiti.

Ne možeš ga ostaviti ovdje.

Vidi, dim. To je njegovo stado na uzvisini.

- Trebamo ga vratiti. - Razjasnimo nešto. Ne postoji "mi".

Nikad ga nije ni bilo. U stvari, bez mene, ti ne bi bio "ti".

- Samo do uzvisine. - Poslušaj dobro. Ne idem!

- Dobro. Ja ću se pobrinuti za njega. - Dobro.

Ni za sebe se ne možeš brinuti. To moram vidjeti.

Vratit ću te. Ne treba nam ta zla cvilidreta od mamuta, zar ne?

Ne.

Sramotiš prirodu. Znaš li to?

To je lako. Ja to mogu.

Umrijet ću.

- Ta roza stvar je moja. - Ustvari ta roza stvar pripada nama.

"Nama"? Vas ste dvojica čudan par.

Ne postoji "nama".

Aha, ne možeš imati svoje pa ga hoćeš usvojiti.

Žao mi je što te prekidam u jelu, ali moramo poći.

Dijete? Molim te. Vraćao sam ga stadu.

Malo sutra, zubati.

- Nazvao si me lažljivcem? - Nisam to rekao.

Ali si to pomislio.

Ne volim tu mačku. Čita misli.

- Zovem se Diego, prijatelju. - Manfred, i nisam ti prijatelj.

Dobro. Ako tražiš ljude, gubiš vrijeme. Otišli su.

Hvala na savjetu. A sad bježi!

Pomoći ću ti da ga vratiš njegovima, ali me nakon toga ostavi na miru.

- U redu. Što te muči? - Ti me mučiš.

Pod stresom si i zato previše jedeš. Teško se udebljati kao vegeterijanac.

Nisam debeo. Sve je to krzno. Zbog njega izgledam kao loptica.

U redu, imaš debelo krzno. Kad budeš raspoložen razgovarati, dođi.

Što to radiš? Ostavi ga na grebenu.

- Moramo znati da će ga pronaći. - Dobra ideja.

Čekaj.

Nemoj me probosti.

- Evo problema. - Što je sad?

Ovo je krasno.

- Rekao sam ti da su otišli. - Pogledaj tko je to.

Nemaš li neku jadnu životinju kojoj bi izvadio utrobu?

Ne mogu biti daleko. Mislim da su otišli ovamo, ili onamo?

Ne znaš baš dobro slijediti tragove, zar ne?

Tipavac sam. Vidim drvo, pojedem list. Tako ja slijedim tragove.

Nisu vam puno odmakli.

Još je uvijek zelena. Krenuli su na sjever prije dva sata.

Ne treba ti ova gnjavaža.

Daj mi bebu. Ja puno brže slijedim ljudske tragove od tebe.

A ti si dobar građanin koji pomaže?

- Ja jednostavno znam kuda ljudi idu. - Prolaz kroz ledenjak.

Svi znaju da su se naselili s druge strane.

Ako ne slijediš tragove, nećeš ih naći prije no snijeg zatrpa prolaz.

Što bi se trebalo desiti sutra.

Dakle, možeš dati bebu meni ili se izgubiti u mećavi. Biraj.

Evo ti tvoje radosti i veselja. Vraćamo ga ljudima.

Veliki, zločesti tigar ostavljen. Jadni tigar.

Sid, tigar će nas voditi.

Mogu li porazgovarati s tobom?

Što prije pronađemo ljude, to ću se prije riješiti g. Smrdljivog,

a isto tako i bebe.

Veliki neće uvijek biti tu da te zaštiti.

A kad taj dan dođe, čuvaj se, jer ja ću svega prisjetiti.

Veliki tragaču! Naprijed, tamo gdje te mogu vidjeti.

Pomozi mi.

Moraš to zaustaviti. Ne mogu više izdržati.

- Jeo sam neke koji su i manje plakali. - Ne prestaje se vrpoljiti.

- Pazi na glavu. - Spusti ga.

"Podigni ga, spusti ga..."

- Nos mu je suh. - To znači da nešto nije u redu.

- Treba ga polizati. Za svaki slučaj. - Ja ću.