Ringer

...اين داستان دو خواهر است

.که کاملاً شبيه هم هستند...

.اسم من بريجيت ـه

.من شاهد يه قتل بودم

فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو

.ما ازت محافظت ميکنيم .تو نميفهمي من چي ميگم

اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته

،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه

،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم

شوان، من تمام حقيقت درمورد .تايلر برت رو بهت نگفتم

.يه حادثه بود

.بزودي همه چيز تموم ميشه

.ما اون فلش رو داريم

چي؟

.دادمش به تيم آربوگاست - چرا اين کارو کردي؟ -

ما يه چيزي داريم که .تو رو به جرم وصل مي کنه

.پدر زنت بود که تو رو لو داد

...روزهاي تو بعنوان يه مادر

.به پايان رسيده ...تو ديگه

شهرها با جوليت فاصله داري

و در عرض يه چشم به هم زدن

تمام حقوقت رو نسبت به اون .ازت مي گيرم

،بوداوي و خدمه اش ...اونا يه تهديد براي شما

...خونواده تون به حساب ميان

.تا اينکه جنازه خواهرت رو ببينن

!بخواب روي زمين

هر چيزي که ميدوني .رو بايد بهم بگي

کي دنبالته؟

بله؟

الو؟

شرايط با کاترين .بهتر از اين نمي تونست بشه

.تک تک چيزايي که دزديده بود رو پيدا کرديم

و ترجيح دادم از نگاه کردن ...به قيافه ش لذت ببرم

.اون لحظه اي که فهميد حسابي به فنا رفته

کجايي؟

.هول نکن

.دوباره اون اتفاق افتاد

.يه نفر به من شليک کرد

.خداي من

حالت خوبه؟

.من خوبم

.تو ايستگاه پليس "گرين" هستم

...ولي اندرو، هرکسي که داره اين کارو مي کنه

.دنبال بريجيت نيست

.اونا دنبال منن

چي؟

.ببين، الان ميام پيشت .همونجا بمون

و شوان؟

.دوستت دارم

.منم همينطور

اينجا چه غلطي مي کني؟

.بايد جوليت رو مي ديدم

.فکر کنم منظورمو خيلي واضح بهت رسوندم

.اصلاً دلم نميخواد بهش نزديک شي

بايد بهش بگم که بخلاطر .کارايي که کردم متأسفم

.بخاطر همش

...کاترين، اين

.خدايا

تو چي کار کردي؟

.من فقط ميخوام بميرم

!کاترين

.سلام، عزيزم

.اگه اذيت ميشي، مي تونيم بريم

،بعد از همه کارايي که کردي .اين ديگه از همه ضايع تر بود

تظاهر کني که خودتو بکشي که دلمون واست بسوزه؟

.اين افتضاحه

.خواهش مي کنم، عزيزم

.تو بايد منو ببخشي

تو رو ببخشم؟

.امکان نداره

.دوباره خريت نمي کنم

...جوليت

.ميدوني که حق با منه

آقاي مارتين؟

،من روانپزشک کاترين هستم ."دکتر "رائو

ميتونم خصوصي باهاتون صحبت کنم؟

چرا نميري واسه خودت يه چيزي بگيري بخوري؟

...چند تا سؤال درمورد

.سابقه درماني کاترين ازتون داشتم

کاترين قبلاً همچين کاري کرده بوده؟

.يه بار

...دکترش اونو به

.خودکشي بدون قصد" ارجاع داده بود، فکر کنم"

.که يعني نمي خواسته بميره

غيرمعمول نيست که بعد از اون .منجر به تلاش جدي تري براي خودکشي بشه

يعني ميگين اين دفعه فرق داشته؟

...متأسفانه، هيچ چيز تجربي

.درمورد زخم هاي کاترين وجود نداشته

...اگه اون موقع پيداش نکرده بودين

.از خون ريزي شديد مي مُرد

،از وقتي که پذيرش شده .در حال درمان کاترين بودم

...دو روز ديگه هم اينجا مي مونه

.تحت نظارت اجباري

ولي بعد از اون، تصميمات دشواري .براي گرفتن داريم

چه جور...تصميمات دشواري؟

مي تونيم اونو براي مدت بيشتري .توي "بلو" بستري کنيم

يا مي تونيم يه جور ...شرايط زندگي نظارت شده رو

.براش مهيا کنيم

...ولي رها کردن کاترين به حال خودش

.الان، انتخاب درستي نيست

اين چهارمين باريه که .منو مي کشونين اينجا

...بله، روزي که تايلر برت کشته شد

.من توي "سوهو دايمند" بودم

.ولي براي نويسندگي رفته بودم

پس، اگر چيز جديدي براي ...پرسيدن از من ندارين

.دوست دارم برم خونه پيش بچه هام

.روز خوش شانسيتونه، آقاي باتلر

.به نظر مياد مدارک جديدي پيدا شده

...خب .خيلي ممنون

.روز خوبي داشته باشين

ما شاهدي داريم که ميگه قبل از ...مرگ تايلر برت

.شما توي اتاق اون بودين

.ممنون

.واقعاً ممنون که اومدين

...پليس هيچي به من نميگه

.فقط اينکه تيرانداز رو شناسايي کردن

."رکس بارتون"

.يه آدم خانواده دار از "جرسي" ـه

...گلوله هايي که توي تفنگ اون پيدا کرديم

با گلوله هايي که از بدن شوهر شما .در آورديم، مطابقت دارن

...و براساس سوابقش

"پليس اعتقاد داره که "بارتون .يه قاتل حرفه ايه

...که اين سؤال رو بوجود مياره که کي بارتون رو استخدام کرده؟

اون تماس تلفني چي؟ ردش به جايي نرسيد؟

.نه، يه بن بست بود

تماس از يه موبايل اعتباري بود .که با پول نقدر خريداري شده بود

خانم مارتين، نظري ندارين که چه کسي ممکنه بخواد شما بميرين؟

...تحقيقات درمورد اوليويا چارلز

به جايي نرسيد؟

تحقيقات"؟"

،تا جايي که من مطلعم .اون بعنوان يه فرد مفقود معرفي شده

...شما ميگين مفقود

.من ميگم اون ممکنه پشت همه اينا باشه

ميخواين بهم بگين چرا؟

درمورد مارتين/چارلز ـه؟

ميدونين اوليويا ميخواسته چه چيزي رو قايم کنه؟

.کاش ميدونستم

ببينين، اگه واقعاً فکر مي کنين ...که اوليويا توي اين جريان دست داره

.بايد اينو با پليس در ميون بذارين

.دارم با شما حرف ميزنم

.من هنور از طرف اف.بي.آي در تعليق هستم

و حتي اگه نبودم، الان .براي تحقيقات درمورد بوداوي مکاوي اينجا بودم

.پرونده شما يه جريان جداست

هفته پيش ازم پرسيدين .که بهتون اعتماد دارم يا نه

.گفتم دارم و واقعاً از ته دل گفتم

هيچکس بيشتر از شما براي .محافظت از بريجيت کاري نکرده

،حالا مهمتر از اون جون منو نجات دادين؟

.اگه کسي بتونه به من کمک کنه، اون شمايين

يعني ميدونم که شما هم .مي خواين به جواب ها برسين

يه رفيق توي اداره دارم که .مي تونم موضوع رو باهاش در ميون بذارم

.يه بروزرساني از پرونده مي گيرم

...ولي بعد از اون، خانم مارتين

.تعهدي نمي مونه

.مرسي

هي، پسرا؟

!بابايي اومده

دش"؟"

بکز"؟"

.هنري

واقعاً خوشحالم که تونستي .با وثيقه آزاد شي

...آره، خب بايد اون خونه رو

...براي وثيقه ميذاشتم، ولي

.سلام

اينجا چرا انقدر ساکته؟

آنافريد بچه ها رو برده بيرون؟

...نميدونم چطوري بهت بگم، من

...امروز رفتم بيرون که يه کم خريد کنم

،ولي وقتي برگشتم .آنافريد بيرون بود

داشت التماسشون مي کرد .که بچه ها رو نبرن

...ولي اونا توجه نمي کردن

شوان، چي داري ميگي؟

کي بچه هاي منو برده؟

.حمايت از کودکان

چي؟

پس اين يارو بارتون ...توي پنت هاوس به من شليک کرد

و بعد دوباره اومد سراغ تو؟

ببين، ميدونم که درمورد ...دست داشتن اوليويا صحبت کرديم

،ولي اون فرار کرد .با يه عالمه پول

.دليلي نداره که بخواد انتقام بگيره

.شايد کار اوليويا نيست

ديگه نميدونم حتي بايد .به چي فکر کنم

.ماچادو قراره درموردش تحقيق کنه

.سلام

.اگه سرتون شلوغه، مي تونم برگردم

نه. بيا، چه خبر؟

.نميتونم به مامان فکر نکنم

...و شنيدم که دکتر چي گفت

که اون واقعاً .ميخواسته خودشو بکشه

بابا، اين تقصير ماست؟

...يعني، اگه بهش حقه نمي زديم

.اين تقصير تو نيست

مطمئني؟

.آرخ

فکر مي کني اون واقعاً ديوونه ست؟

.نمدونم چطوري جواب بدم، عزيزم

.ولي ميدونم که اون به کمک نياز داره

.و بايد به دکترها اعتماد کنيم

.باشه

جوليت، مي خواي باهات بيام؟

که چي؟ که منو بخوابوني؟