Jîn

أمي الحبيبة

أخبريني كيف حالك ؟

و أوصلي تحياتي إلى أبي

أخوتي أيضاً

أمي الحبيبة

أخبريني كيف حالك ؟

...وحال أبي

و أخوتي

أباكِ و أنا كبرنا ، كبرنا في السن

الحياة قاسية علينا

كفى ياحلوتي ، أرجعي

أنتِ كنتِ الوحيدة التي تبكي وتتألم

لم أستطيع الضحك حتى في هذا العالم البائس

أتعتقدين أني كنت سعيداً ؟

في عالم سرق مني حياتي

أتعتقدين أني كنت سعيداً ؟

في عالم أخذ مني حياتي مقابل لا شيء

في هذا العالم البائس

في هذا العالم الذي يصنع الأبتسامة الزائفة في وجهك

تبكين و أنا أحترق

أعتقدت إن العالم سيكون كما أتمنى

أعتقد أني من دون سبب قد خدعت

في هذا العالم الذي يأخذ ألوانة من السماء

مرحباً

بسم الله

هل أخفتك ؟

لا ، فقط لأنك ظهرت فجأة

أين هي قريتك ؟ - شمتشا) ، تبعد مسافة يوماً من هنا) -

هل تحمل أي خبز معك ؟

دعواتك لي - الله يحفظكي يا أختي -

هل هناك قري قريبة ؟ - (أجل ، بجانب الطريق ، أسمها (ينيس -

! ليلى) ! ياطفلتي)

ليلى) ! أعطني دوائي) لقد نسوا

ليلى) ! تعالي و أعطتني دوائي)

أنا لستُ (ليلى) ياجدتي - من أنتِ ؟ -

ضيف غير متوقع

أهلاً طفلتي ، تفضلي و أجلسي أرجوكِ ، أعطني دواءي

أي واحدة يا جدتي ؟ هل تعرفين أي واحد ؟ - كلها ، أعطيني كلها -

حقاً ، كلها ؟ - نعم ، كلها -

جدتي ، أنا راحلة أدعي لي

"تتكلم الكردية" أمي ، هذه أنا ، لا تبكي

أنا بخير ، لا تبكي

لا ، لا تسألي

حسناً ، مع السلامة

...ربما ، أعمامي

لا ، لا حسناً أمي ، لا تبكي

سأتصل بكِ مجدداً

ليلى) يا أبنتي) أرجوكِ أعطني أدويتي

جدتي ، لقد أعطيتها لكِ للتو أنا الزائرة ، أتذكرين ؟

...أهلاً طفلتي ، أرجوكِ أعطني دوائي...لقد نسوا

جدتي ! ماذا فعلتي ؟

"تتكلم كردي" لقد أنتهينا ، لا تخف

وداعاً يا زميل

*إلى (ليلى) ، مع حبي*

"أين تعيشين ؟"

"في أي أقليم تعيشين ؟"

"في أي جزء من تركيا تعيشين ؟"

"...أنظري في الخريطة ، و أكتبي"

"تعبيراً عن مكان عيشك "

يافتاة ، ماذا تفعلين ؟ ! ما شاء الله

أخبريني ، ماذا تفعلين هنا ؟

أنت أيها الكلب ، ألم تتعرف عليّ ؟ لقد أخذت خبزاً منك ، هل تريدني أن أطعنك الآن ؟

أسف ! صدقيني يا أختي أنا لم أتعرف عليكِ ، أقسم لكِ

"تتكلم كردي" أسف يازميل ، لقد نفذ التفاح مني

إلي أين أنتِ ذاهبة يا أختي ؟ - (مدينة (كارا -

(وأين هي ؟ أنا ذاهب للحدود بجانب (ناكس - حسناً ، أنا ذاهبه هناك أيضاً -

أنا لن أعبر الحدود

سأقلك إلى نهاية التقاطع

لماذا أنتِ ذاهبه إلى هناك ؟

جدتي مريضة ، سأزورها - من أين أنتِ ؟ -

(من أعلى الجبل ، (فراتلي

أنتِ تعلمين أن المكان هنا خطر مُحرم عليّ أن أكون في هذه المنطقة في هذه الساعة

لكن عليّ أن أغير طروس المحرك - أعلم ذلك ، لقد فوتت الحافلة -

لا ، شكراً

كم هو عمرك ؟ - 17 سنة -

أبنتي الكبرى تبلغ 16 سنة ، ما هو أسمك ؟

- (ما شاء الله ، أسم أبنتي أيضاً (ليلى -

الله يعلم أني كنت متردد هل عليّ أن أوقف لكِ أم لا ؟

من السهل هنا أن يتم توقيفك أو أعتقالك ! (ما شاء الله ، (ليلى

هل أنتِ تدرسين ؟ - لا ، لقد توقفت -

ماذا يعمل أباكِ ؟

ليس لدي أب

هل مات ؟

الله يرحمة

لا تركبي سوى الحافلات و أعني الكبيرة

خذي هذا ، خذي

شكراً سيدي

في راعيت الله

(أقرأ سلامي على أبنتك (ليلى

هويتكم أيها السادة

إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى (ناكاس) ، سيدي -

و أنت ؟ - ناكاس) ، للعمل) -

أي عمل ؟ - حراث -

هذه أختي وهي ذاهبة للحرث أيضاً

و أنتِ ؟

أنا أيضاً ، للحراث

"تتكلم كردي" هل هربتي من منزلك ؟ - لا أختي ، جدتي مريضة ، و أنا ذاهب لأراها -

هل هناك حافلات تذهب إلى (أزمير) من هنا ؟

لا ، عليكِ أن تذهبي إلى (مرسين) أولاً مكتب التذاكر في الخلف هناك

شكراً ، سيدي

متى موعد حافلة (مرسين) ؟ - في الصباح الباكر -

و كم يبلغ سعر التذكرة ؟ - 40ليرة -

إذا ليس لديكِ المال الكافي فيمكنني أن أتصرف

تعالي ، أجلسي

أشربي الشاي

ما هو أسمك ؟ - جين) ، و أنتِ ؟) -

زيفان

طريقة العمل لدينا المرأة التي تحرث الأرض في اليوم لها 25 ليرة

الرجال يقومون بأزاحة الصخور بـ35 ليرة في اليوم

الخيمة التي في الخلف للنساء أبدؤ في العمل

من أنتِ ؟

أتيت للعمل أيضاً - إنها جارتنا ، أتت معي -

حسناً أذهبا ، أسرعوا

أنت ، إنتظر أنت ، لا تدعهم يلهون

سأزيح الصخور أيضاً - هذا عمل الرجال -

مازلت أسطيع فعلها

كم هو عمرك ؟ - 17 -

سبعة عشر ! ما هو أسمك ؟

- -

هل لديكِ هوية ؟ - لا ، لقد نسيتها في القرية -

لا يهم ، سنفكر في ذلك

شيء أخر ، هل تدفع بشكل يومي ؟ جدتي مريضة ، و أريد أن أشتري دوائها

الدفع يكون بشكل أسبوعي لكن نستطيع تدبيرها ، أنا أُعجبت بكِ

أذهبي للداخل

ماذا ؟

أنظري هنا