The Originals

All'inizio

eravamo molto ingenui.

SUD DELLA FRANCIA, 1002 D.C.

Nostra madre ci aveva trasformati in bestie

che si nutrivano di sangue.

Ma il nostro punto debole era l'immortalita'.

La compulsione era un espediente, che non avevamo ancora imparato.

Tutto quello che conoscevamo, era la paura di essere braccati...

Quello... e quella terribile fame.

Quindi eravamo in fuga...

come una famiglia...

E quando era il momento...

come una famiglia...

ci nutrivamo.

Kol, hai fatto?

Che scocciatura, Elijah. Tutto questo e' davvero necessario?

Fratello, questa e' la strada principale.

Se trovano i cadaveri, la notizia della nostra presenza,

- giungera' fino a Mikael. - Siamo in fuga

da tutto l'autunno e l'inverno,

sotto la grandine e la neve.

Siamo condannati a un'eterna vita, in fuga da nostro padre?

E' triste a dirsi, ma e' cosi'.

Finn, ti prego. Niklaus

Almeno sappiamo dove stiamo andando?

Perche' non fare semplicemente, quello che tutti pensiamo di fare?

Dividerci.

Abbiamo fatto un giuramento.

I vostri giuramenti mi perseguitano piu' del nostro stesso padre.

Almeno cosi' non potrebbe inseguirci tutti.

Secondo me dovremmo tentare.

Forse Kol ha ragione.

Grazie, Finn. Come ho sempre detto

il piu' grande e' il piu' intelligente.

Chiudi quella bocca!

Non mi fa felice essere d'accordo con te,

ma vorrei dormire in un letto,

fare il bagno in una vasca, mangiare del cibo vero.

- Se ci dividessimo... - No, fratello.

Niklaus ha ragione. Abbiamo fatto un giuramento.

La famiglia prima di tutto.

Sempre...

e per sempre.

Sempre e per sempre, infatti.

A&D italiansubs

THE ORIGINALS Stagione 03 - Episodio 01 "For the Next Millennium"

"Mia cara Rebekah,

"spero che tu stia bene.

"Ti scrivo per aggiornarti

"e anche per chiederti un consiglio.

"I nostri fratelli sono ancora in disaccordo.

"Klaus non chiedera' mai scusa...

"non per il sangue che ha versato,

e nemmeno per la sofferenza causata ad Hayley, che ancora continua"...

"Ed Elijah non riesce a perdonarlo."

"Nonostante i miei sforzi, siamo "separati in casa"...

"Questo non significa che non ci siano buone notizie...

"Niklaus ha tenuto fede alla sua parola:

"Marcel controlla il Quartiere.

"Li' ha allestito una palestra dove praticare la lotta,

"nella vecchia Chiesa di Sant'Anna,

"dove mette alla prova la tempra di coloro

"che vogliono unirsi alla sua comunita' di vampiri.

"Elijah ha cominciato ad andarci, per allenarsi.

"Credo che questo lo aiuti a gestire la sua rabbia"...

"E lui e' molto arrabbiato".

"Mentre Hope continua a crescere,

"E' chiaro che le manca la madre.

"Anche se Klaus e' un padre amorevole,

"non e' stato di alcun aiuto nel trovare una cura

"per la maledizione di Hayley".

"Nonostante io faccia del mio meglio,

"non ho ancora trovato il modo di annullare l'incantesimo

"lanciato sui Lupi della Mezzaluna,

"E Hayley continua ella stessa a lottare, non potendo vedere la propria figlia,

"tranne che una volta al mese durante la luna piena"...

"E non siamo nemmeno nella posizione di poter chiedere un aiuto dall'esterno".

- Puoi ascoltarmi e basta? - No.

Le streghe non fanno favori ai vampiri,

inclusi gli anelli solari. Queste sono le regole.

Una dimostrazione di buona fede, contribuirebbe a mantenere la pace.

La Congrega del Nono Rione, pensa che io sia una simpatizzante dei vampiri.

Non voglio che pensino di essere nel giusto.

Sei solo.

"Il rancore di Davina verso la nostra famiglia

"non ha fatto altro che crescere,

"e in qualita' di Reggente di tutte le Congreghe,

"e' troppo in gamba, per farsi influenzare.

"Nel frattempo, Niklaus ha cominciato a frequentare Camille

"per quelle che egli chiama "piccole chiacchierate".

"Egli mostra il desiderio di fare ammenda, a modo suo.

"In realta' sembra totalmente privo di rimorsi "...

... per il suo sangue, e questa era la fine.

"E questo non fa altro che allontanare Elijah".

"Mi chiedo se vorresti scrivermi e darmi qualche consiglio,

"su come poter rimarginare questa loro frattura.

"Fino ad allora, resto la tua adorata sorella Freya".

Camille.

Ti ringrazio per essere venuta.

Perche' mi hai dato appuntamento qui?

Beh, speravo che potessimo fare una delle nostre piccole chiacchierate,

e pensavo avresti apprezzato il cambio di sede.

Cosi' ti concedo un tour privato...

della mia mostra.

Questi sono tuoi?

Ho passato buona parte del millennio,

cercando di non attirare l'attenzione di mio padre,

E ora che egli e' morto,

e tutti quelli che mi erano nemici,

sono stati vinti...

Non vedo ragioni perche' i frutti delle mie fatiche

non dovrebbero essere apprezzati.

Non sono venuta fin qui, per contemplare l'arte

Se vuoi discutere dei tuoi progressi

come persona che tende verso l'empatia, bene.

Se non si tratta di questo, vado via.

Ti ho forse offesa?

Ho accettato di frequentarti, a livello personale,

ma... sono stata molto chiara, quando ho delimitato i nostri confini

e questi non includono mostre artistiche private.

Oh, forse allora preferiresti accompagnarmi all'inaugurazione di domani.

Chiamami, se vuoi parlare.

Un attimo.

Temi che non verra' nessun altro.

Rebekah non c'e', Marcel e' arrabbiato,

Elijah evita pure di guardarti. Sarai solo.

Hai paura, perche' le persone che ami, sono arrabbiato con te.

Forse dovresti pensarci.

Devo andare.

Okay, quello che devi capire

che io e Nola, del Dipartimento di Polizia avevamo una relazione,

alla quale si puo' far risalire la cattiveria della mia ex-moglie.

Io sono il loro esperto per tutto cio' che riguarda l'occulto,

e molto spesso si imbattono nei residui della magia nera, e mi chiamano.

Lei e' la tua amica, la strizzacervelli?

Fantastico. Will Kinnely, Detective della Omicidi.

Cami O'Connell, barista,

e strizzacervelli a tempo perso.

Perche' sono qui?

Vince, mostrale il cadavere.

Vediamo se lei puo' esserci d'aiuto, come tu dici.

Allora, la Polizia vuole un profilo psicologico,

e visto quello che abbiamo trovato...

direi che questa e' la tua area di competenza.

Cresce a vista d'occhio.

Grazie per tutto quello che fai.

Domani ci sara' la luna piena.

Posso aiutarti a portare Hope da Hayley, se vuoi.

Non sara' necessario. Ti meriti la serata libera.

Mi offrirei di accompagnarti io stesso,

ma temo che il mio fragile ego, non resisterebbe

alla litania di insulti che sicuramente Hayley senza dubbio si sara' preparata.

Gia'. Comunque credo che la tua presenza non sarebbe gradita ugualmente.

Il mio stesso fratello mi tratta con un tale disprezzo,

tu che ne pensi Freya?

E' ancora arrabbiato per la mia parte di colpe nella maledizione di Hayley?

Devo ricordargli che e' stato il mio piano a mantenerla in vita.

Ma certamente. Perdonami.

Quindi tu lo definiresti un atto di eroismo,

anche se tu trai piacere dal suo tormento?

Forse, sarei piu' simpatico, se Hayley si scusasse.

Dopo tutto, e' stata lei a cercare di fuggire con mia figlia.

Se voi due volete solo punzecchiarvi a vicenda,

posso suggerirvi di andare a farlo altrove?

Ben fatto.

Di questo passo non farai altro che allontanare tutta la famiglia.

Chi e' pronto per il prossimo giro?

Sei uno schifoso pozzo senza fondo.

E tu resti sempre il solito ottuso.

Oh, che vestiti graziosi.

Che peccato, andranno sprecati.

Rebekah, ne abbiamo parlato all'infinito.

No. Tu ne hai parlato.

Nessuno di noi ha voce in capitolo.

Questa gente stava andando da qualche parte.

Il carro e' pieno di seta e vestiti eleganti.

Loro erano in 5.... e noi siamo in 5.

Ovunque fossero diretti,

perche' semplicemente non ci andiamo noi al loro posto?

Vogliamo travestirci da nobili, in una terra che non conosciamo,

i cui costumi non comprendiamo?

Ridicolo.

L'hai visto il castello che abbiamo incontrato per strada.

Praticamente quello era un gala.

Se queste persone erano dirette li'...

Ma guardali, non sono migliori di noi.

Potremmo vivere come loro, almeno per un periodo.

Pensaci, Elijah. Potremmo nasconderci in piena vista.

- Potremmo vivere vite normali. - Silenzio.

Ma guarda che bel ragazzo.

Potrebbe essere il mio dessert.

No! Un momento, un momento!

Posso esservi d'aiuto.

Faccio... faccio parte della servitu' del Conte De Martel

del castello di cui stavate parlando.

Ero... ero stato mandato a scortare questi ospiti alla sua casa

per un lungo soggiorno.

Conosco bene i loro costumi e le abitudini del Conte.

Se volete prendere il posto della gente che avete massacrato,

allora vi serve il mio aiuto, per realizzare il vostro piano.