G.I. Joe: Retaliation

Terjemahan Oleh: MaNSeMpOi @ sUkMaN

Cepat, kawan. kamu harus dapatkan pembelot itu..

..dan terus keluar dari sana. Jangan terlambat.

Hei, Mouse, kau sedia dengan bidikan yang kau tunggu selama 18 tahun itu?

Sudah tentu, Tuan.

Bergerak. Ayuh

Baik, ayuh. Di mana orang itu?

Cepat, cepat, cepat. Cepat, cepat, cepat.

Baiklah, Mouse. Alihkan perhatian.

Mari bergerak.

Flint, tunggu disini.

Ada sesiapa pernah beritahu yang gayamu berlawan teruk?

Tidak jika di depanku.

Hanya..

Flint, Ayuh. Flint?

Apa yang kau lakukan?

Hanya menandakan wilayah kita, Tuan.

Prajurit Gaines, jika kau lihat Flint, tembak dia.

Dengan senang hati.

Sasaran berada dalam tangan, Mereka yang menjemput kita dalam perjalanan. Ayuh.

Aku tidak melihatnya, kau?

Flint, kembali kepada pasukan.

Kita akan pergi.

Kau tidak akan percaya ini, Roadblock.

Celaka..

Yeah!

Apa?

Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Kelebihan yang tidak adil.

Aku lebih baik.

Dia ada pipi yang licin. Tiada bulu pada muka.

- Aku akan menarik pin. - Kurang geseran dalam air.

Itu salah. Itu salah.

Bendera joe.

Bendera G.I Joe.

Sentuhan yang menarik, bukan?

Ya, kau boleh kata macam tu.

Dan apa pula kata mu?

- Tidak pantas. - Ya, itu juga.

Kau tahu dalam kemenangan, kita harus bersikap kelakian.

Oh!

-Hei, Jaye! - Yo!

Berapa lama purata seorang manusia mampu menahan nafas?

Sembilan puluh saat.

- Tangan kosong. - Kau dapat, bos.

Baiklah. Tenang, Flipper.

Mmm.

Kembali. Itulah yang baik.

Tidak salah merampas kemenangan. Ianya seronok.

Ini adalah bagaimana cara bekerja. Tumbukan G.I. Joe.

Kita, kita adalah buku lima.

Bagaimana kita menyerang?

Bersama.

Jari yang sesat...

- Ia akan patah. - Ia akan patah.

Buku lima, lagi? Yakah?

Sebagai sahabatmu, kau perlukan ungkapan baru.

Dan lain kali kau mahu tenggelamkan seseorang,

Jemputlah aku.

Sejak perang Nanomite berakhir,..

..Kapten Duke Hauser telah memimpin Operasi taktikal Joe.

Di bawah arahan Duke adalah, Roadblock,..

..Lady Jaye..

..Flint..

..dan Snake Eyes.

Pengganas kejam yang dikenali sebagai Komander Cobra,..

..dan Destro,..

..telah ditangkap oleh pasukan G.I Joe..

..dan ditahan di penjara keselamatan maksimum.

Namun, ahli Cobra, Storm Shadow,..

..dan Zartan, masih menjadi buruan.

G.I Joe dan dunia..

..berjaga-jaga sebagai reaksi atas sumpah terakhir Komander Cobra.

Pembalasan.

Telinga yang melihat.

Satu ujian purba Arashikage.

Jinx, sepupu kepada Storm Shadow,

Ini adalah masanya kamu buktikan kamu bersedia menyertai G.I. Joes.

Pertahankan dirimu.

Aku bersedia, "Blind Master".

Telinga, buka.

Snake Eyes, tugasmu.

Uji kemampuannya.

Tarik sehelai rambut daripada kepala Jinx.

Ah, bagus.

Seorang perlu menjadi lincah seperti kucing,

Seorang lagi garang seperti harimau..

Snake Eyes menang.

Jinx, untuk cemerlang dalam perang,

Kau perlu cari kedamaian.

Snake Eyes,

Kau layak memiliki pedang keadilan.

Diperbuat daripada serat karbon hitam.

Kejam. Pemusnah.

Terdapat khabar angin mengenai serangan baru daripada musuh kita.

Kau mesti tinggalkan "dojo" dan dedahkan rancangan ini dan halang mereka.

Tapi, bergerak pantas. Kamu mungkin telah terlambat.

Serangan di hadapan! Serangan di hadapan!

Musuh menembak! Begerak kehadapan! Maju!

Aku sudah periksa, Block. Tapi tak boleh.

Aku telah diserang.

Aku memerlukanmu! Aku perlukanmu sekarang!

Serangan udara! Batalkan!

Tunggu. Bagaimana cara nak batalkan serangan udara?

- Alamak! - Bolehkah aku bawa..

Bagaimana pula dengan P3K?

Aku berdarah, kau harus berlari.

Kau boleh gunakan P3K? Aku boleh bawakan untukmu.

P3K?

Siapa yang menembakku? Apa yang..

Aku sedang berdarah dan kau pula..

Kau sedang berpusing?

Untuk perlindungan 360 darjah.

- Kau berpusing. - Hah?

Bagaimana kau boleh berperang, tapi teruk dalam game ni?

Aku rasa kau perlu bertenang. Aku berpangkat lebih tinggi darimu,..

-kali terakhir aku periksa. - Tidak jika di rumahku.

Baiklah. Aku diserang!

Musuh menyerang! Masa tamat! Musuh menyerang!

Serangan musuh!

Pak cik Duke, telingamu besar.

Kau pula berkepala besar. Mari sini!

Membalas serangan! Sekarang apa?

Membalas serangan!

Kau tak boleh hanya terus berteriak untuk serangan kali ini.

Minta bantuan, saudara Block!

Jatuhkan dia, saudara Duke. Jatuhkan.

Tak apa. Aku ada rakan. Anjing iblis!

Nenek, tolong kami! Kami perlukan bantuan!

Ini bukan kali pertama kau menakutkan gadis sehingga menjerit ketakutan.

Bukan kali pertama aku menakutkan 2 gadis sehingga menjerit ketakutan.

Kawan, itu tidak patut.

- Aku hanya beritahu. - Sepenuhnya.

Keganasan terus berlanjutan di Pakistan..

..di ibu kota Islamabad,..

..setelah pembunuhan Presiden..

Masa depan negara itu

dan kawalan keatas senjata nuklear menjadi isu hangat..

..sementara kekosongan jabatan pembunuhan masih dibiarkan.

Presiden Pakistan memang sudah meninggal,..

..tapi Pakistan tetap rakan kita.

Dan bangsa yang berdaulat.

Itu dulu.

Ketika ini, rusuhan sudah berlanjutan ke setiap pelosok negeri itu.

Tuan, setiap minit kita bincangkan masalah ini,..

..disana ada peledak nuklear hidup,..

..yang akan meletup pada bila-bila masa saja.

Kita tak boleh biarkan musuh kita dapatkannya terlebih dahulu.

Sebarang cadangan?

Campur tangan.

Sekarang.

Tunggu dan lihat.

Sejarah menjadi ganjaran kepada yang berani.

Aku tidak akan menjadi orang yang menunggu dan melihat.

Sambungkan aku dengan G.I Joe.

Penerbangan Star One bersedia untuk penerjunan.

Baik, dengar!

Senjata nuklear itu tidak boleh hilang. Setelah kita merampasnya,..

..kita akan lucutkannya dalam perjalanan menuju ke L.Z!

Kita telah menemui lokasinya,..

..di suatu tempat di bangunan pemasangan peluru berpandu ini.

Kita mendarat di bumbung, lalu bertindak dari sana.

Flint, Jaye, jika ada yang memerlukan bantuan, kamu bersiap sedia,..

..sementara Roadblock mengetuai pasukan darat.

Baik.

Hei, Mouse.

Semasa terjunan pertamaku, aku mengulum peluru dalam mulutku.

Membuatkan gigimu berhenti bergetar. Cubalah.

- Selesa. - Bagus.

Jaye, apa yang sedang kita hadapi?

Pemberontak bersenjatakan Kalashnikov,..

SVD Dragunovs dan Tipe 50-an.

Senjata Perang Dingin.

Tapi jangan pandang remeh, Ia masih mampu membuat tubuhmu berlubang.

Woo! Apa yang kau pegang tu?

Tempest hitam P-dub 381, Barang baru. Berpeluru.

Kelajuan satu perempat suara, kawalan jauh.

Bila kami boleh dapatkannya?

Bukan kau. Tapi kami.

Untuk penembak tepat kelas atasan.

- Biar aku lihat. - Jangan sentuh.

Gadis dengan senjata.

Mendekati sasaran. Perhatian! Bersedia!

Ayuh! Ayuh! Ayuh!

Ada yang rindu pada Snake Eyes?

Aku berlatih dengan Snake Eyes selama 4 tahun.

Jika dia tiada di sini, pasti dia mempunyai alasan tersendiri.

Arch-Angel, bersedia untuk terjun.

Saudara Block, seperti biasa,..

..Kau tidak mahu sampaikan kata-kata semangat pada kami?

Mengambil kata-kata abadi Jay Z..

"Apa saja yang boleh membimbing hidupku,.."

"Tuhan, jangan biarkan aku mati malam ini."

"Tapi jika aku harus mati, sebelum aku terjaga,.."

"..aku terima takdirku."

"Hell, yeah"?

"Hell, yeah"!

"Hell, yeah".

Periksa kelengkapan!

- Periksa! - Periksa!

- Periksa! - Periksa!