Altered Carbon: Resleeved (オルタード・カーボン：リスリーブド)

‪MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX‬

Vào thế kỷ 21,

loài người bắt đầu xâm chiếm thuộc địa trên vũ trụ,

mở rộng thế giới họ sống

đồng thời kéo dài chính sự sống của họ.

‪HÀNH TINH LATIMER‬

‪Tránh ra! Lũ ngốc!‬

‪Vòng ra phía kia.‬

‪Thằng này, muốn chết à?‬

‪Con nhóc ngu ngốc!‬

‪Chết tiệt.‬

‪Làm cái quái gì thế?‬

‪THE BON‬ ‪TẦNG 53-54‬

‪- Nó đây rồi!‬ ‪- Bắt lấy nó!‬

‪Gì vậy...?‬

‪Cái quái gì thế?‬

‪Đằng kia, chỗ thang máy!‬

‪Đóng vào đi... Nhanh nào, đóng đi!‬

‪Chết tiệt!‬

‪Đùa tao sao?‬

Nhận thức của con người được số hóa

và lưu trữ trên một thiết bị được gọi là "ngăn xếp".

Nhận thức số trở thành danh tính của một người,

còn thân xác chỉ như một vật chứa có thể thay thế.

Trong thời đại mà thân xác có thể bị bỏ đi và thay thế

thì cái chết của thân xác không còn là nỗi sợ của con người nữa.

Giờ đây tầng lớp giàu có tận hưởng cuộc sống

lâu dài như những vì sao.

Thế giới là sàn diễn của dân chơi.

Nếu tất cả đều như nhau thì quý vị cũng có thể nhảy!

Loại trà khi uống sẽ giúp bạn vui vẻ nằm ở phía bên trái.

Muốn làm tình với người yêu đã mất thì hãy sang phía bên phải.

Chúng tôi đã chuẩn bị một thân xác cao cấp cho bạn.

Quý vị đã chán ngấy Latimer?

Phòng truyền tải đằng sau sàn nhảy sẽ đưa quý vị đến hành tinh khác.

Lên nào!

‪- Kia rồi.‬ ‪- Thế giới là... ‬

‪- Đằng kia!‬ ‪- ...sàn diễn của dân chơi! ‬

‪Người này được truyền tải‬ ‪từ hành tinh khác tới.‬

‪Đi lấy hộp số 305 đưa cho anh ta.‬

‪Truyền tải đến à?‬

‪Này. Đưa cho tôi cái gương.‬

‪Này anh, không được khỏa thân như thế.‬

‪Này.‬

‪Ngài Tanaseda có thứ này cho anh.‬

‪Cho tôi qua!‬

‪Tránh ra!‬

‪Ông trùm rất lo cho cô, cô Holly.‬

‪Cô ở ngoài một mình nguy hiểm lắm.‬

‪Về trụ sở đi.‬

‪Bỏ ra, tôi sẽ rời khỏi hành tinh này.‬

‪Mấy người không thể bảo vệ tôi.‬

‪PHÒNG TRUYỀN TẢI‬

‪Chuyện gì vậy?‬

‪Holly Togram nhỉ?‬

‪Đi theo tôi.‬

‪TRUY CẬP‬

‪Đồ nói dối! Ông nói‬ ‪ông sẽ truyền tải tôi tới đó.‬

‪Có nghe không hả?‬

‪Chúng ta đã thỏa thuận.‬

‪Tắt tiếng thành viên số ba.‬

- Tắt tiếng thành viên số ba. ‪- Này!‬

‪Anh đã gặp người của tôi rồi, Takeshi.‬

‪Thân xác này phù hợp với anh chứ?‬

‪Chúng tôi đã chuẩn bị‬ ‪thân xác chiến binh cấp cao nhất hiện có.‬

‪Phản xạ tốt, nhưng nghiện nicotine nặng.‬

‪Trong thực tế ảo‬ ‪mà vẫn thèm hút thuốc sao?‬

‪Bàn tay nhớ điếu thuốc.‬

‪Vậy, ngài Tanaseda,‬

‪ông muốn tôi điều tra‬ ‪cái chết của em trai ông sao?‬

‪Tôi nghĩ con nhóc này không biết gì đâu.‬

‪Cô ta là thợ xăm cho băng Mizumoto,‬

‪là băng đảng yakuza‬ ‪mà em trai tôi từng lãnh đạo.‬

‪Cô ta sẽ đưa anh vào băng Mizumoto‬ ‪mà không bị nghi ngờ.‬

‪Tôi không cần cô ta đưa tôi vào.‬

‪Tất nhiên rồi. Anh là một Phái viên mà.‬

‪Tuy nhiên,‬

‪bí ẩn về cái chết thật sự‬ ‪của em trai tôi nằm trong lễ kế nhiệm.‬

‪Buổi lễ đó cần có thợ xăm‬ ‪để thực hiện nghi lễ.‬

‪Tôi cần cô ta để tới buổi lễ sao?‬

‪Đúng vậy. Hai ngày nữa buổi lễ sẽ diễn ra.‬

‪Nếu bỏ lỡ, ta sẽ phải đợi‬ ‪vài năm nữa mới có buổi lễ tiếp theo.‬

Hủy tắt tiếng thủ công.

‪Chúng ta đã thỏa thuận!‬

‪- Ông nói sẽ truyền tôi đi!‬ ‪- Tắt tiếng người số ba.‬

- Đã tắt tiếng. ‪- Sao...‬

‪Điều chỉnh mức hiển thị.‬

‪Công xá như ta đã thỏa thuận.‬

‪Mối hận thù với anh ở Thế giới của Harlan.‬

‪Tôi sẽ làm nó biến mất.‬

‪Vậy thôi sao?‬

‪Thế là quá đủ rồi còn gì.‬

Đã nhập lệnh kết thúc.

‪Phái viên cuối cùng còn sống,‬ ‪người đã hủy diệt băng Saito.‬

‪Takeshi Kovacs.‬

‪Cái gì? Anh là Phái viên Takeshi Kovacs?‬

‪Đã một năm kể từ khi‬ ‪Quellcrist Falconer và em gái anh mất.‬

‪Anh chẳng còn gì để luyến tiếc‬ ‪ở thế giới này phải không?‬

‪Tôi kỳ vọng ở anh, Takeshi Kovacs.‬

‪Đến băng Mizumoto nào.‬

‪Còn lâu!‬

‪Hơn nữa, Phái viên là lũ khủng bố.‬ ‪Anh đang bị truy nã.‬

‪Cô làm trò gì vậy?‬

‪Nếu tên sát thủ quay lại tấn công‬ ‪là ta tàn đời.‬

‪Con nhóc này...‬

‪Tôi là gì chứ, người trông trẻ chắc?‬

‪Cô bị sao thế...‬

‪Holly trong băng Mizumoto?‬

‪Tôi là Gena từ CTAC của Liên Hợp Quốc.‬

‪Tôi cần cô hợp tác.‬

‪CTAC? Cô muốn gì ở tôi?‬

‪Cô đã liên lạc với băng Tanaseda.‬

‪Họ đang bị CTAC theo dõi sát sao.‬

‪Tôi đã biết về cô qua cuộc trò chuyện đó.‬

‪Tưởng chúng tôi không biết à?‬

‪Cô thật bất cẩn.‬

‪Cô cũng vậy.‬

‪Tôi là người trông trẻ của cô ta.‬

‪Lại đây.‬

‪Anh là yakuza của băng Mizumoto?‬

‪Lũ lạm dụng trẻ con‬ ‪chỉ là đám xã hội đen rác rưởi.‬

‪Yêu cầu viện trợ!‬ ‪Trung đội hai, khẩn cấp...‬

‪Nấp sau tôi.‬

‪Đồng bọn của anh sao?‬

‪Trông giống như vậy sao?‬

‪Cứu...‬

‪Cái chết thật sự.‬

‪Anh ta sẽ không thể lấy lại‬ ‪nhận thức số được nữa.‬

‪Thân xác của hắn...‬ ‪nó đã được nâng cấp để chiến đấu.‬

‪CTAC và bọn ninja...‬

‪Công việc này quá tệ đi.‬

‪Nguy hiểm!‬

‪Vẫn còn sao?‬

‪Né ra, Holly!‬

‪Gena đây.‬

‪Kẻ địch đã giết cả đội của tôi.‬

‪Yêu cầu tới thu dọn xác.‬

‪Holly của băng Mizumoto,‬

‪tại sao chúng lại nhắm‬ ‪vào một thợ xăm như cô?‬

‪Tôi... sẽ rời băng Mizumoto.‬

‪CTAC đang điều tra băng Mizumoto.‬

‪Trong băng xảy ra chuyện gì?‬

‪Ai đã thuê những thân xác cường hóa này?‬

‪Shinji...‬

‪Hắn ta đang lên kế hoạch đảo chính.‬

‪Shinji... Người sắp nhậm chức?‬

‪Tôi sẽ đưa cô về băng.‬ ‪Chúng tôi cần cô hợp tác.‬

‪Không!‬

‪Chờ đã. Chúng tôi cũng có việc‬ ‪với băng Mizumoto.‬

‪Tránh ra đi.‬

‪Tại sao tôi không bắt anh‬ ‪và giao nộp cho Liên Hợp Quốc nhỉ.‬

‪Ngài trông trẻ?‬

‪Cô định tới trụ sở yakuza‬ ‪với bộ đồ đó sao?‬

‪Phiền hà ghê.‬

‪Cả hai chúng ta đều không muốn‬ ‪bị cuốn vào rắc rối nhỉ?‬

‪Khoan đã.‬

‪Tôi không trở lại đó đâu!‬

Thả tôi ra! Tôi muốn rời khỏi hành tinh này.

Quên chuyện đó đi. Tanaseda sẽ không chấp nhận đâu.

‪Trụ sở yakuza mà dễ vào thế này sao?‬

‪Họ kinh doanh cả khách sạn mà.‬

‪Nó liên kết với các trụ sở.‬

‪Ogai.‬

‪Holly. Cô lại ra ngoài.‬

‪Tôi đã nói là rất nguy hiểm rồi.‬

‪Nơi này cũng nguy hiểm mà.‬

‪Cảm ơn hai người đã đưa Holly về.‬

‪Cô ấy toàn tự ý bỏ trốn.‬

‪Băng Mizumoto hân hạnh được giới thiệu‬ ‪khách sạn cao cấp cổ nhất ở Latimer,‬

‪Ngỗng Hoang.‬

‪Tôi là Ogai, hướng dẫn viên của quý khách.‬

‪Quý khách đã đặt phòng trước chưa?‬

‪Chúng tôi cũng nhận tiếp khách‬ ‪chỉ dùng bữa tối tại đây.‬

‪Xin đừng ngần ngại việc yêu cầu.‬

‪Tuy nhiên, phòng karaoke ở tầng 11‬

‪chỉ mở cho khách qua đêm.‬

‪- Xin hãy hiểu cho.‬ ‪- Holly.‬

‪Tắt nó đi.‬

‪Ogai RM 62217‬ ‪chỉ có thể được tắt bởi Genzo.‬

‪Genzo... Ông trùm ở đây?‬

‪Phải. Chủ của Ogai là Genzo,‬ ‪lãnh đạo băng Mizumoto.‬

‪Dĩ nhiên điều này sẽ thay đổi‬ ‪sau khi lễ kế nhiệm diễn ra.‬

‪Holly.‬

‪Cô về rồi.‬

‪Tôi đã nói ra ngoài một mình‬ ‪rất nguy hiểm mà.‬

‪Anh là Genzo à?‬

‪Tắt nó đi được không?‬

‪Cái gì? Thằng kia.‬

‪Mày nói năng kiểu vậy‬ ‪với ngài Shinji đấy à?‬

‪Muốn chết hả?‬

‪Như thế này‬ ‪thì tôi chẳng cần thay quần áo nhỉ.‬

‪Im đi. Không phải do tôi.‬

‪Đây là ngài Shinji, ông trùm tiếp theo.‬

‪Mày giỡn mặt‬ ‪với băng Mizumoto sao thằng này!‬

‪Bỏ súng xuống, đồ khốn!‬

‪Shinji. Tôi thuê bọn họ làm vệ sĩ cho tôi.‬

‪Họ đã cứu tôi khỏi một cuộc tấn công,‬ ‪hai người của ta đã bị giết.‬

‪Cô lại bị tấn công?‬

‪Vị này là...‬

‪Ken Kakura.‬