Scoob!

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

UNTUK PEMASANGAN IKLAN & ENDORSE WhatsApp: 087784989595

Penuh cinta!

Apa? Dasar anjing kampung!

Kembali ke sini!

Kembalikan daging gyro-ku!

Awas!

Permisi.

Maaf. Wow!

Hei! Anjing kepala tebal! / Maaf!

Celaka!

Operator, ada anjing liar menaiki seonggok daging.

Kuulangi. Sedang terjadi pencurian daging gyro.

Hei, pelan-pelan!

Ya ampun. Wow!

Hei!

Zoinks!

Pelan-pelan, bung.

Halo, Aku Ira Glass

Selamat datang di episode lainnya dari podcast baruku,...

Teman, siapa yang butuh? Kau yang butuh.

Tantangan pekan ini, pergilah keluar.

Saat genggaman pertemanan diulurkan kepadamu, terimalah.

Kau bisa melakukannya.

Sekarang, pergilah. Carilah teman.

Permisi!

Mau lewat!

Bung!

Cari teman. Centang.

Senang bertemu denganmu, Shelly dan Sandy.

Bagaimana harimu?

Kau mau aku mulai duluan? Sopan sekali, Sandy.

Kubilang pada ibuku bahwa aku pergi menemui teman-temanku di pantai.

Jadi, jika dia bertanya,...

...secara teknis ini terhitung sebagai janji temu.

Tapi tak apa. Aku suka makan siang sendirian.

Dan bercengkerama sendirian.

Dan bermain ping-pong sendirian.

Aku kehilangan banyak bola.

Aku harus peringatkan,...

...ini berisi permen cacing,...

...tater tots, dan lembaran saus tomat.

Aku tahu. Tidak ada liverwurst.

Aku tidak lupa protein.

Aku mengerti. Tidak ada yang suka roti lapisku.

Wow!

Apa itu biji merica?

Pasir.

Di situ kau rupanya!

Anjing liar ini sudah cukup merusak banyak hari ini.

Dia ikut dengnaku.

Dia bukan anjing liar.

Dia anjingmu?

Dia, seperti, sepenuhnya milikku. Kalau kau mau.

Aku mau sekali.

Baiklah. Siapa namanya?

Aku tidak punya nama.

Namanya..

Snacks./ Apa?

Snacks?

Maksudku.. Scooby!

Nama tengah?

Dooby?

Nama belakang.

Doo.

Baiklah. Jika anjing punya nama tengah,...

...tidak ada hukuman untuk kerusakan dan pencurian.

Aku tidak suka, tapi itulah hukumnya.

Semoga harimu menyenangkan, tuan. Tn. Dooby-Doo.

Namaku Norville, tapi orang-orang memanggilku Shaggy.

Raggy.

Bukan, yang benar Shaggy.

Itu yang kukatakan. Raggy.

Kita akan perbaiki.

Shaggy, kau dan teman barumu sebaiknya bergegas...

...kalau kau ingin trick-or-treat.

Hore! Baik, Bu.

Kuperlihatkan kamarku.

Maksudku, kamar kita.

Siapa itu?

Ini Blue Falcon. Dia setengah manusia, setengah elang.

Sebagian besar manusia. 100% manusia.

Kurasa hanya kostumnya yang elang.

Dan anjing ajaib pendampingnya, Dynomutt.

Seperti, mereka pecahkan kasus dan menyelamatkan dunia bersama.

Keren.

Apa ini?

Ini ranjang. Kau tidur di atasnya.

Lembut. Aku belum pernah punya ranjang sebelumnya.

Sebenarnya, aku belum pernah punya apapun sebelumnya.

Aku keluar sore ini dan membelikanmu sesuatu.

Aku tahu kita baru bertemu...

...dan aku tak ingin terlihat terlalu putus asa...

...atau, terlalu sok kenal.

Aku menyukainya.

Aku berjanji takkan pernah melepaskannya.

Terima kasih.

Terima kasih!

Trick or treat!

Aku suka Halloween!

Dan menurutku,...

...kau tampak keren dengan kostum itu.

Rakasih, Raggy. Semuanya berkat pinggulku.

Wow! Jackpot!

Rumah besar, permen besar.

Seperti, tidak mungkin, bro. Itu rumah keluarga Rigby.

Berhantu. Ayo keluar dari sini!

Milikku!

Hei!

Kembalikan!

Ya! Kami bekerja keras untuk permen gratis itu.

Permen ini akan merusak gigimu.

Ya. Kau tak tahu kalau Halloween hanya taktik pasar...

...dari Big Corn Syrup?

Kami tak masalah soal itu.

Celaka.

Gula darahmu akan berterima kasih pada kami.

Kalian tak apa?

Ya.

Mereka hanya melukai harga diriku. Dan bulu ekorku.

Sini kubantu.

Aku Fred.

Ini Velma./ Hai.

Dan itu Daphne./ Hei.

Aku Shaggy. Dan ini Scooby-Doo.

Senang bertemu kalian.

Kostum Wonder Woman keren.

Dan apa kau.. Harry Potter?

Sudah jelas aku adalah Ruth Bader Ginsburg.

Dia dari asrama mana? Hufflepuff?

Dia adalah hakim agung.

Oh. Slytherin.

Ayo. Kita ambil kembali permenmu.

Tunggu, itu rumah keluarga Rigby.

Rumahnya berhantu.

Hantu?

Ada hantu atau tidak, ini Halloween.

Tak ada yang boleh pulang dengan tangan kosong.

Baik.

Kita masuk sekali ini saja,...

...tapi ini takkan jadi kebiasaan.

Benar, Scoob?

Benar.

Halo?

Ada orang di rumah?

Ruang tamu ini terasa lebih seperti ruang sekarat.

Ini dia, Shaggy.

Keren. Terima kasih. Ayo.

Itu si hantu!

Kalian, hantu itu tidak ada.

Gadis yang mirip Hakim Judy,...

...kurasa itu bukan ide bagus.

Hantu!/ Panggil bantuan!

Ayo, cepat!

Kalian, kita harus lakukan sesuatu.

Lekas, lantai atas! / Ayo, cepat!

Daphne!

Wow!

Lari, Daphne, lari!

Fred, lihat!

Velma!

Dapat.

Hei! Apa yang kalian..

Kena.

Ya ampun.

Ini topeng Halloween.

Tn. Rigby?!

Teman-teman?

Kurasa kami baru saja temukan Walmart terkecil sedunia.

Orang ini mencuri banyak barang!

Kumpulkan semuanya, Frank.

Dia akan pergi untuk waktu yang lama.

Aku bisa saja lolos...

...kalau kalian tidak ikut campur..

Selamat, semuanya.

Kita buktikan rumah ini tak berhantu,...

...dan menangkap penjahat.

Lebih baik lagi, kami dapatkan permen kami.

Lumayan untuk sekelompok anak.

Mungkin kita harus melakukan ini lagi.

Aku suka./ Aku ikut.

Kalian bagaimana?

Kami ikut.

Maksudku, seperti, memangnya ada berapa monster seram di luar sana?

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

UNTUK PEMASANGAN IKLAN & ENDORSE WhatsApp: 087784989595

Baiklah, semua.

Aku ingin mengajukan...

...pertanyaan dari pertanyaan.

Apa selanjutnya untuk Mystery Inc.?

Aku punya jawabannya. Makan siang.

Tidak, Shaggy, kupikir maksud Fred adalah...

Aku juga mau bilang makan siang.

Kalian, kalian, kalian.

Mystery Machine butuh..