Ip Man (葉問)

Από τα παλιά χρόνια, οι κάτοικοι του Φοσάν ήταν αρκετά εύποροι...

...και εξασκούσαν την τέχνη του κουνγκ φου για χόμπυ.

Οι σχολές κουνγκ φου είχαν γίνει πολύ δημοφιλείς...

...μετατρέποντας το Φοσάν σε μια πόλη διάσημη.

Δρόμος Πολεμικών Τεχνών Φοσάν, 1935

Ήρθε κι άλλος να μας πάρει το φαΐ.

Εντάξει, ας ασκηθούμε.

Ετοιμαστείτε.

Ένα!

Δύο!

Ένα!

Δύο!

Σίφου, σας ζητάει κάποιος Σίφου Λιάο.

Είμαι...

Είμαι ο Σίφου της Τεχνικής του Λιάο.

Μόλις άνοιξα μια σχολή προπονήσεων στο Φοσάν.

Συγχαρητήρια.

Άκουσα ότι η τεχνική σας στο Γουίν Τσουν είναι πολύ καλή.

Ήρθα εδώ σήμερα για να μου δώσετε ένα δείγμα.

Να το κάνουμε άλλη μέρα;

Δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα.

Αφού ήρθα τώρα.

Δεν θα πάρει πολύ χρόνο, μόνο μια άτυπη αναμέτρηση.

Με κλειστές τις πόρτες. Δεν θα μάθει κανείς ποιος κέρδισε ή έχασε.

Δεν είν' αυτό το θέμα. Τώρα τρώμε.

Τότε θα σας περιμένω.

Σίφου Λιάο, έχετε φάει;

Ελάτε, καθίστε μαζί μας.

Καπνίζετε;

Όχι, ευχαριστώ.

Πώς ήταν το φαγητό;

Εξαιρετικό.

Ωραία.

Τελειώνω αμέσως.

Θείε Γουάν, άσ' το τραπέζι. Κλείσ' την πόρτα πρώτα.

Σίφου Λιάο.

Έτοιμος.

’Ετοιμος.

Είστε καλά;

Καλά είμαι. Μια χαρά.

Άλλη μία φορά!

Και βέβαια.

Χτύπημα!

Χτύπημα! Χτύπημα!

Όλα τα χτυπήματα!

Χτύπημα!

Σας ευχαριστώ που μ' αφήσατε να νικήσω, Σίφου Λιάο.

- Σας ευχαριστώ για το μάθημα. Έμαθα πολλά. - Παρομοίως.

Η σημερινή αναμέτρηση ήταν μεταξύ μας, Σίφου Γιπ...

Μην ανησυχείτε, δεν θα μαθευτεί παραέξω.

Σας ευχαριστώ πολύ. Φεύγω τώρα.

Να προσέχετε.

Δεν θα σας βγάλω μέχρι έξω.

Ο Γιπ Μαν χρησιμοποιούσε πολλές τεχνικές και με μία απ' αυτές...

...έριξε με δύναμη τον Σίφου Λιάο στο πάτωμα!

Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται στο Τάι Τσι Τσουάν.

Άκουσα ότι ο Σίφου Γιπ προπονείται στο Γουίν Τσουν, σωστά;

Τέλος πάντων! Τον έσπρωξε μόνο με το ένα χέρι του.

Ο Σίφου Λιάο δεν δέχτηκε την ήττα. Ο Γιπ Μαν τον κυνήγησε και τον χτύπησε.

Αλλά ο Σίφου Λιάο μετά το χτύπημα, δεν έμεινε ικανοποιημένος...

...και χρησιμοποίησε άλλη τεχνική για να χτυπήσει τον Γιπ Μαν.

Αυτό το τσάι είναι πολύ ωραίο. Και είναι και φτηνό.

Να προσέχετε. Ευχαριστώ.

Αντίο. Τα ξαναλέμε.

Θείε Πινγκ, ποιος το 'βαλε αυτό εδώ;

Ο μικρός σου αδελφός.

Νόμιζα ότι ήξερε καλό κουνγκ φου, αλλά δεν πρόλαβε καν να επιτεθεί.

Τον χτυπούσε ανελέητα.

Κι αυτός έχει μερίδιο στο τεϊοποτείο του πατέρα μας.

Συνέχεια τεμπελιάζει και χαζολογάει.

Ζήτα απ' αυτόν τον βλάκα να φροντίσει τους πελάτες.

- Καλημέρα. - Αδελφέ Μαν.

Είναι εδώ ο Αδελφός Τσουάν;

Σας περιμένει επάνω.

Τσουάν, περιμένεις ώρα;

Πάντα καθυστερείς.

Δουλειές!

Τι δουλειές;

Πάντα τα ίδια κάνεις. Φαΐ, ποτό και κουνγκ φου.

Τι δουλειές έχεις;

Αυτό το τσάι έχει πολύ ωραίο άρωμα.

Σου μιλάω!

Ας παραγγείλουμε φαγητό.

Θέλω να συζητήσουμε κάτι.

Φάε πρώτα, θα μιλήσουμε αργότερα.

Κατευθείαν απ' τον φούρνο. Δοκιμάστε!

Άκουσα ότι αναμετρήθηκες με τον Σίφου Λιάο...

...και τον νίκησες γρήγορα. Αληθεύει;

Ποιος σου το 'πε, Τρέλο-Λιν;

Ο μικρός μου αδελφός.

Έπρεπε να μου το 'χες πει. Του 'χα ζητήσει να γίνει ο Σίφου μου.

Εσύ έχεις ζητήσει από κάθε Σίφου στην πόλη να γίνει ο Σίφου σου.

Αδελφέ Μαν, είχατε αναμέτρηση κλειστών των θυρών;

Έχουμε μια συζήτηση. Πήγαινε, σε παρακαλώ.

Τότε να μην διακόπτω την κουβέντα σας.

Καλημέρα, Σίφου.

- Καλημέρα, Σίφου. - Καλημέρα.

Σίφου, καλημέρα.

Καλημέρα, Σίφου. Καλημέρα.

Σίφου, κάποιος είπε ότι σας νίκησε ο Γιπ Μαν.

Το 'μαθαν όλοι στο Φοσάν.

Ανοησίες, ποιος το 'πε αυτό;

Ο Σα Νταν Γουάν απ' το τεϊοποτείο.

Οι τιμές αυξήθηκαν στο Φοσάν.

Και λοιπόν;

Αυτό σημαίνει ότι η οικονομία του Φοσάν πάει καλά.

Όλοι έχουν να ξοδέψουν.

Αλήθεια;

Σκέψου! Ρούχα, φαγητό, στέγαση και ταξίδια. Πρώτα τα ρούχα.

Στο μέλλον, η ζήτηση για ρούχα θα 'ναι μεγάλη.

Θα φτιάξω ένα εργοστάσιο βαμβακιού, για να προμηθεύω τη βιομηχανία ρούχων.

Και θέλω να γίνεις συνέταιρός μου.

Δεν είμαι κατάλληλος για επιχειρήσεις.

Δεν πειράζει. Είμαι εγώ κατάλληλος.

Δεν χρειάζομαι χρήματα.

Ποιος είναι ο Σα Νταν Γουάν; Να 'ρθει εδώ μπροστά μου!

Εγώ είμαι...

Εσύ είσαι που λες ανοησίες και θίγεις την υπόληψή μου;

- Θα σου δώσω ένα μάθημα! - Σίφου, Σίφου!

Είναι ο μικρός μου αδελφός. Ας μιλήσουμε ήρεμα.

Μην θυμώνεις, Σίφου.

Ο αδελφός σου...

Ο αδελφός σου λέει ανοησίες και θίγει την υπόληψή μου.

Λέει ότι ηττήθηκα απ' τον Γιπ Μαν.

Πώς θα επιβιώσω σαν Σίφου;

Πώς θ' ανοίξω την σχολή και θα δεχτώ μαθητές;

Έλα, Σίφου! Ζήτα συγγνώμη τώρα!

Δεν λέω ψέματα. Λέω απλώς, τα γεγονότα.

- Λες βλακείες! - Σίφου!

Ο Γιπ Μαν είναι επάνω. Αν έχεις τα κότσια, πήγαινε βρες τον!

Τι; Πήγαινε!

Σίφου, ηρέμησε, ηρέμησε.

Σίφου, μη θυμώνεις.

Σίφου Γιπ, μ' αδικούν!

Σίφου...

Σε παρακαλώ, πες σ' όλους...

...ότι αναμετρήθηκες με τον Σίφου Λιάο και τον νίκησες.

Σίφου Γιπ, πρέπει ν' αποκαταστήσεις τ' όνομά μου.

Συνεχίζεις τα ψέματα; Και βάζεις σε μπελάδες τον Αδελφό Μαν!

Δεν είπα ψέματα.

Την ώρα που ξέμπλεκα τον χαρταετό μου, τους είδα να μάχονται.

Σύμπτωση ο χαρταετός σου να πέσει στον κήπο του Αδελφού Μαν...

...και σύμπτωση να δεις τον Σίφου Λιάο και τον Αδελφό Μαν να μάχονται...

...και συμπτωματικά, τα 'δες όλ' αυτά;

Πάρα πολλές συμπτώσεις!

Ναι, είναι σύμπτωση όλα.

Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν μπορείς και να τα λες σ' όλους.

Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορεί να τα παραδεχτεί κάποιος.

Αν είναι αλήθεια, δεν θα φοβηθεί να το παραδεχτεί.

Αν το παραδεχτεί, θα γίνει ρεζίλι.

Θα γίνει ρεζίλι; Και πού να το ξέρω;

Αυτό λέγεται "ρεζίλι".

Τρελο-Λιν, δεν χρειάζεται να φέρεσαι έτσι.

Τι γελάτε! Μη φέρεστε σαν να μην είμαι εδώ!

- Κύριε, ήταν κάτι ασήμαντο. - Τι ασήμαντο;

Φύγετε...

Μην φεύγετε!

Κύριε, ασήμαντο.

Τα 'δα όλα. Να ξέρετε όλοι σας...

...ότι όποιος δημιουργεί φασαρίες στην περιοχή μου...

...και δεν υπακούει τον νόμο, θα συλλαμβάνεται αμέσως!

Δεν ήρθα για να φασαρία. Κάποιος θίγει την υπόληψή μου.

Ήρθα για να βρω το δίκιο μου.

Ποιο δίκιο; Εγώ είμαι η δικαιοσύνη.

Εσείς είστε ένα σωρό χασομέρηδες, που μάχεστε κάθε μέρα!

Σε τι εποχή ζούμε;

Ακόμα κάνετε μονομαχίες!

Ας μονομαχήσουμε με όπλα. Με όπλο! Ξέρετε τι είναι;

Επίσης να ξέρετε, Επιθεωρητά Λι...

...ότι εμείς, των πολεμικών τεχνών, έχουμε πολλή ενέργεια...

...και μερικές φορές, μπορεί να μιλάμε δυνατά.

Αυτό όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε τρόπους.

Για την ακρίβεια, είμαστε καλλιεργημένοι άνθρωποι.

Δεν χρειάζεται να τραβάτε όπλο για κάτι ασήμαντο.

Και μη θυμώνετε.

Τρελο-Λιν, περιποιήσου τον Επιθεωρητή. Κερνάω εγώ.

Ωραία.

Επιθεωρητά Λι, από 'δώ, σας παρακαλώ.

Τι κοιτάτε; Φύγετε αμέσως.

Μην κοιτάτε! Σκορπιστείτε όλοι.

Επιθεωρητά Λι, παρακαλώ.

Σίφου Λιάο...

Να προσέχετε.

Γιατί δεν μιλάς;

Δεν είμαι κατάλληλος για επιχειρήσεις.

Πάρ' τα και άνοιξε το εργοστάσιο. Κι όταν βγάλεις κέρδος, τα επιστρέφεις.

Δεν θα μπορέσω να σε ξεπληρώσω γρήγορα.

Έχεις χρόνο γι'αυτό μπροστά σου.

Κάνε μου άλλη μια χάρη. Δέξου τον γιό μου για μαθητή σου.

Υπάρχουν τόσοι Σίφου. Ζήτησε κάποιον απ' εκείνους.

Αυτοί δεν είναι τόσο καλοί όσο εσύ.

Περίπου ίδιοι.

Τρελο-Λιν.

Αδελφέ Τσουάν.

Αδελφέ Μαν, έμαθα μια νέα τεχνική. Με βοηθάς να την δοκιμάσω;

Είσαι ανεξέλεγκτος! Βρήκες τον μικρό αδελφό σου;

Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει πίσω, όταν του τελειώσουν τα λεφτά.

Έλα να δοκιμάσουμε.

Πατέρα, θέλει ο Θείος Μαν;

Πήγαινε και ρίξε μια ματιά πρώτα.