Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars.."

Cô mới vừa ở đồn cảnh sát về và nghe nói

họ sẽ thả Andrew Campbell

Vậy nếu họ không nghĩ cậu ta là thủ phạm thì...

Thì kẻ đó vẫn đang ở ngoài kia.

'và các cháu phải rất thận trọng đấy.'

'Đáng nhẽ phải có thuốc an thần'

'tđể giúp con ngủ chứ.'

- 'Mẹ yêu cầu họ không cho đấy' - Con cần đơn thuốc đó.

Không phải, con muốn nó.

Là Sara. Mình cho cậu ấy 1 chiếc điện thoại của Caleb.

'Không được, đây là gọi video mà.'

Nếu đó là Sara, Vậy ai là người gửi?

Khi bọn em bị giữ dưới đó, bọn em đã thấy 1 cái tên.

- Tên gì? - Charles DiLaurentis.

'Một đứa trong này là Jason.'

'và đứa còn lại là Charlie.'

Anh ấy nói bố cậu biết điều đó.

Đứa còn lại trong bức hình là ai ạ?

Bố cậu nói gì khi cậu cho ông ấy xem bức ảnh?

Bố cậu có thừa nhận Charles là đứa trẻ đứng cạnh Jason không?

Từ từ, để cậu ấy nghỉ tí

Charles là anh trai mình

Vậy sao anh ta không sống

với gia đình cậu suốt quãng thời gian qua?

Charles sinh ra sớm hơn Jason 15 tháng

'Mẹ con và bố biết nó là'

'một rắc rối lớn ngay từ khi còn rất nhỏ.'

Bố mẹ đã mang nó đi gặp nhiều bác sỹ và trị liệu tốt nhất.

Anh ấy có vấn đề gì vậy?

Họ không biết.. chắc chắn

'Lúc con được 1 tuổi,'

bố mẹ thấy thật nguy hiểm khi giữ nó trong nhà.

Bố mẹ lo sợ cho sự an toàn của con.

Vậy nên bố mẹ đã đưa nó vào viện cải tạo.

Ở đâu bố?

Radley.

Sao mà không có ai trong cái thị trấn này đã từng nhắc đến anh ta vậy?

'Không ai biết cả.'

Bố mẹ chuyển về đây sau khi Charles vào viện.

Mẹ muốn ở gần với nó hơn.

Mình rất tiếc, Ali

- Tất cả con đường đều dẫn về Radley. - 'Mình không hiểu.'

Sao bố mẹ cậu lại không kể chuyện này được nhỉ?

Sao lại giữ bí mật cậu ta?

Mẹ đã rất muốn kể cho bọn con. Nhưng bố nghĩ là nên đợi

đến khi bọn con lớn hơn.

Tại sao

Bố muốn con có 1 tuổi thơ bình thường.

Mà không bị phân tâm gì hết.

Phân tâm? Bố gọi con trai mình như thế à?

Nó đã có thể thiêu rụi cả nhà chúng ta.

Thế nên bố nói dối con rằng Charlie không tồn tại sao?

Bố nghĩ mình làm thế là đúng

Bố mẹ nghĩ ở Radley sẽ giúp được nó.

Rồi lúc nào đó nó sẽ tốt hơn.

Nhưng thay vào đó, anh ta còn trở nên tệ hơn.

Anh ta chính là người gài con vụ Mona.

Anh ta bắt cóc và hành hạ bạn con.

Charles không thể nào làm thế được đâu

Sao bố cậu chắc thế được?

Bởi vì Charles đã chết rồi.

Dịch bởi PLL VN

Anh mình đã tự tử lúc 16 tuổi.

Anh mình chưa từng rời khỏi Radley.

Anh cậu tự sát như thế nào vậy?

Uống thuốc thôi.

Họ chôn anh cậu ở đâu?

'Bố mình lúc đó đang ở nước ngoài khi chuyện xảy ra.'

Vậy nên mẹ mình đã đem anh mình đi hỏa thiêu.

Ông ấy đang nói dối đấy.

Sao cậu chắc thế?

Không thấy xác, không thấy mộ, không thấy chứng cứ gì.

Bố mình không nói dối, Hanna.

Ông ấy sẽ không giờ bảo vệ đứa nào muốn hại chúng ta đâu. .

2 ngày trước bố cậu còn nói nhà cậu làm gì

có Charles DiLaurentis nào.

Sao giờ lại tin ông ấy được?

Bố mình không muốn kể mình về Charles vì

ông ấy xấu hổ vì những chuyện ông ấy đã làm.

Với anh mình, với cái gia đình này.

Nghe này, A có phản ứng với cái tên Charles.

và rõ ràng là cuộn phim đó có ý nghĩa rất lớn với anh ta

vậy nên có đủ lý do để chúng ta tin rằng

anh cậu có thể vẫn còn sống.

Nếu muốn loại trừ anh ta, chúng ta chỉ cần

tìm bằng chứng là anh ta đã chết thôi.

Làm thế nào?

Quay lại Radley.

Kiểu gì chả có người làm ở đó biết chuyện xảy ra với Charles.

Không đến Radley được đâu.

- Sao không? - Đóng cửa rồi còn đâu, không nhớ à?

Hey, anh đến nhanh nhất có thể khi nghe được chuyện về Andrew..

Em ổn chứ?

Ừ, em chỉ đang kiệt sức. Đau đầu nữa

Em chỉ muốn đi ngủ thôi.

Okay. Uh, well, Mẹ em nói anh có thể ngủ lại.

Vui đấy.

Mình thích tóc mới của cậu.

Thật à? Mình cũng không chắc lắm.

Trông hợp với cậu mà.

Cám ơn cậu.

Chào buổi sáng các quý cô. Mẹ vừa mới nói chuyện với bác sỹ Sullivan xong.

Và cô ấy có thời gian để gặp cả 2 con hôm nay đấy.

Bác sỹ Sullivan là một nhà trị liệu tâm lý.

Cô ấy thường làm việc với những người đã phải trải qua tổn thương tinh thần.

Mình sẽ đi tắm đây.

Chắc rồi.

Thế là sao vậy?

Có lẽ cậu ấy vẫn chưa sẵn sàng để nói chuyện.

Con bé phải nói ra những thứ mình đã trải qua với ai đó chứ.

Mẹ không bắt cậu ấy đi được đâu.

Nó thì không được, nhưng con thì 2 hôm trước

đã lấy súng của bố đi bắn

Con chắc chắn phải đi.

Bố vào được không?

Được ạ.

Bố để ý thấy mấy hôm nay

con hay chụp ảnh.

Vâng, con thấy tốt hơn

khi tập trung vào thứ gì đó ngoài bản thân mình ra.

Thanh tra Tanner đã gọi cho bố.

Bây giờ Andrew

đã được thả rồi.

Cô ta đang hăng hái muốn nói chuyện với bọn con.

Bố nói con cần thêm mấy ngày nữa.

Cám ơn bố.

Nghe này, nếu con vẫn chưa muốn gặp

1 chuyên viên nào cả, bố hiểu.

Nhưng bố chỉ muốn con biết là

bất kỳ khi nào con muốn nói

bố sẽ luôn ở đây.

Con rất trân trọng điều đó nhưng.. Con không cần phải tâm sự

về những chuyện xảy ra.

- Có thể không phải ngay bây giờ... - Không ạ, không bao giờ ấy ạ.

Con chỉ muốn sống tiếp

cuộc sống này thôi, được không ạ?

Thế chúng ta làm gì đó cùng nhau thì sao? Chỉ bố với con thôi?

Đi xem phim hay chơi golf gì đấy.

Thực ra con đã đặt thời gian

dùng phòng rửa ảnh ở trường Hollis rồi ạ.

Con muốn rửa mấy ảnh con chụp.

Để lần khác được không bố?

Chắc chắn rồi. Bố có thể đèo con đi.

Không cần đâu ạ.

Nhưng bố không muốn con ra ngoài 1 mình.

Chỉ là 1 cái studio ảnh thôi mà bố.

Kiểu gì chả có đầy người.

Ok, đến nơi thì nhắn tin bố nhé.

Được rồi ạ

Chào buổi sáng người đẹp.

Anh làm gì ngồi đó vậy?

Coi mấy anh cảnh sát đổi ca thôi.

Anh ngồi đó bao lâu rồi?

Đủ lâu để thấy mấy anh đó đổi ca lần 2 rồi thôi.

Caleb, Khi mẹ em mời anh ở lại qua đêm,

ý mẹ em là ngủ ấy.

Anh biết.

Nhưng anh không thể.

Khi mà hắn vẫn đang ngoài kia.

Nhiều cảnh thế kia

làm gì có chuyện gì được đâu.

Hanna, có khoảng trống 10 phút

khi đội cảnh này đi và đội khác đến đấy.

10 phút có thể xảy ra đầy thứ rồi.

Sao anh không nằm nghỉ tí đi?

Ok, nhưng anh muốn nói chuyện với anh cảnh sát kia trước đã.

Anh muốn biết là anh cảnh kia đến sớm

hay là anh này đến muộn.

Anh không cần phải làm thế đâu.

Sẽ nhanh thôi.

'Tôi có thể giúp gì được bạn?'

Xin chào, con gái tôi là 1 bệnh nhân ở Radley..

Làm sao để tôi có thể lấy được hồ sơ bệnh án của con bé được?

'Hồ sơ của bệnh nhân được chuyển đến cơ sở khác'

'cũng đã được chuyển cùng với họ rồi., Hầu như phần còn lại được chuyển tới

'trung tâm River Hill Davis.'

Đó là nơi hồ sơ được lưu trữ à?

'TĐó là nơi hồ sơ bị nghiền ra bạn ạ.'

Thank you.

- Hey. - Hi.

Em ngồi một mình à?

Mẹ em vừa chạy qua ngân hàng.

Quay lại bây giờ thôi.

Ah.

Nghe này, um..

...Em sao rồi?

Cảm giác lạ lẫm khi trở về.

Đi đâu mọi người cũng nhìn chằm chằm.

Nhưng chẳng ai nói gì cả.

Họ cũng thấy khó chẳng biết nói gì cả

Chắc vậy.

Anh đã nghĩ mọi chuyện đã kết thúc rồi cơ đấy.

Giờ thì Andrew được thả rồi.

Và bọn em quay về lại điểm xuất phát.

Không đâu.

Mọi người đều để ý tới bọn em mà.

Cảnh sát sẽ tìm ra kẻ đứng sau tất cả chuyện này.

- Anh thực sự tin chuyện ấy à? - Tin chứ.

Nhưng em cũng cần phải nói cho họ những chuyện em biết nữa.