Ferry

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(อะ เด เมนเซน โปรดักชัน)

‎แฟร์รี่

‎(สนับสนุนโดย สกรีน แฟลนเดอร์ส)

‎(โดยความร่วมมือกับ ‎แซลลี่ การ์ดเนอร์ แอนด์ ดอมม์)

‎แกอยู่ที่ไหน ไอ้เด็กเปรต

‎แฟร์รี่

‎เฮ้ย

‎เฮ้ย ไอ้เด็กเวร

‎ออกมานะ

‎แฟร์รี่

‎ออกมาหาพ่อแกเร็วเข้า

‎ถ้าปากเก่งนัก จะมัวแต่ซ่อนทำไม

‎แจ็ค

‎- กลับเข้าข้างในเถอะ ‎- หุบปากแกซะ

‎- แจ็ค ‎- แฟร์

‎- เดี๋ยวชาวบ้านก็ตื่นกันหมด ‎- มานี่

‎กลับเข้าบ้านก่อนเถอะ ‎คุณพูดถูก ฉันผิดเอง

‎อย่าเอามือมาแตะฉัน

‎คลาวเดีย ฟังนะ ฉันเอาอยู่ ‎เขาทำร้ายแม่ไม่ได้หรอก

‎เอามันทิ้งไป มันอันตราย

‎เฮ่ แจ็ค

‎คุณมันขาดสติ ‎คุณมันแค่ไอ้ขี้เมาน่าสมเพช

‎- ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับคุณอีกแล้ว ‎- อีกะหรี่เนรคุณ

‎ตายซะ

‎- ไม่นะ ‎- หยุด

‎- แฟร์รี่ ‎- ปล่อยเธอนะ

‎แฟร์ วางปืนลง ลูกแม่

‎แกจะยิงพ่อตัวเองรึไง

‎ปล่อยเธอซะ

‎แฟร์รี่ กลับมาเถอะ

‎- แกจะทำอะไร ‎- แฟร์ลูกแม่

‎แฟร์รี่ กลับมา

‎ทีนี้ แกจะทำยังไงล่ะ

‎ไง แฟร์

‎- แจ็ค หยุด ‎- ยิงเลยสิ เก่งนักก็

‎- แจ็ค ‎- ยิงเลยสิวะ

‎แจ็ค

‎- ถ้าแกไม่ยิง ฉันจะยิงเอง ‎- หยุดนะ

‎แจ็ค อย่า

‎แจ็ค มองฉันสิ หยุดนะ

‎อย่าริขู่ใครถ้าแกปอดแหกยิงไม่ลง

‎ไอ้ขี้แพ้

‎ในลำคลองอัมสเตอร์ดัม

‎ฉันให้คำมั่นสัญญาใจนิรันดร์

‎อัมสเตอร์ดัมในห้วงคำนึงของฉัน

‎เมืองสุดงดงามในประเทศของเรา

‎ยินดีต้อนรับสู่อัมสเตอร์ดัม

‎หนึ่งในเมืองสุดเลิศเลอในโลก ‎สรวงสวรรค์ชั้นฟ้าของคนรักวัฒนธรรม

‎อัมสเตอร์ดัมไม่เคยหลับใหล ‎และมีทุกสรรพสิ่งให้ทุกผู้ทุกคน

‎คลับเปลื้องผ้า คาเฟ่ ร้านกาแฟ

‎บริงก์ นายของผมครองทุกอย่าง ‎เขาคือจักรพรรดิแห่งชีวิตราตรี

‎มีบ้านริมคลองในโอลด์อัมสเตอร์ดัม

‎บริงก์ร่ำรวยเกินหยั่งได้ไม่ต่างทะเลลึก ‎แต่เขายังคงทำตัวปกติทั่วไป

‎ชายอบอุ่นผู้แแสนธรรมดา ‎ที่คอยดูแลคนที่เขารัก

‎หวัดดี

‎ไง นายชอบไหมล่ะ

‎ฉันเมาเละ ส่วนเขาหล่ออย่างกับแบรด พิตต์

‎แต่ถ้าคุณโกงเขาล่ะก็ คุณซวยแน่ๆ

‎และผมคือคนที่คอยตามแก้ปัญหา

‎ในลำคลองอัมสเตอร์ดัม

‎พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาใหม่ ‎แกเตรียมเงินเอาไว้ เข้าใจไหม

‎โอเค

‎อัมสเตอร์ดัมในห้วงคำนึงของฉัน

‎ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อบริงก์

‎เมืองสุดงดงามในประเทศของเรา

‎เขาช่วยเหลือผมตอนผมไร้ค่า

‎เขาคือผู้สอนงานผม

‎เหมือนกับที่เขาสอนเราทุกคน โอลาฟ ‎โรเบิร์ต ริโค่และมัตติจส์ ลูกชายของบริงก์

‎เราคือคลับที่รักกันแน่นแฟ้นราวครอบครัวเดียวกัน

‎เราลุยงานหนัก เราปาร์ตี้หนัก

‎ทุกคนในอัมสเตอร์ดัม

‎บริงก์ดูแลเรา และเราดูแลกันและกัน

‎ผมอยากได้ใครต้องได้ อยากได้อะไรต้องได้ ‎และได้เยอะเท่าที่ต้องการ

‎กว่าจะมาจากอัมสเตอร์ดัม

‎ผมคือชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

‎โย่

‎ไง

‎- อาลี ‎- บาบ้า

‎บริงก์ แฟร์รี่

‎เฮ้ย อย่ามาแตะ

‎อร่อยดี นายเป็นเจ้าพ่อเคบับขั้นเทพได้เลยนะ

‎เราคิดถึงโคแมนว่ะ

‎พูดอะไรของนาย ‎หมอนั่นไม่เล่นบอลมาเป็นชาติ

‎ถ้ามีโคแมน ป่านนี้เราได้เป็นแชมป์ไปแล้ว

‎พูดจริงดิ นายนี่น่าไปเป็นกูรูบอล

‎- เป็นไงบ้าง ‎- ทันเวลาพอดีครับหนุ่มๆ เกมเริ่มแล้ว

‎ไง เป็นยังไงกันบ้าง

‎- ไม่ยักรู้ว่าพ่อจะมา ‎- ก็แค่แวะมาดูว่าเป็นยังไงบ้าง

‎- ก็ไปได้สวยครับ ‎- เหรอ

‎- ฉันได้ยินว่ามาร็อกหมดแล้ว ‎- ใช่ ขายดีมาก

‎ใช่ ฉันไม่ได้บอกให้นายตุนของไว้เหรอ

‎ผมตุนแล้วแต่มันหมดอีก

‎ให้ผมจัดการธุรกิจ ‎คุณก็จัดการเรื่องคุณไปเถอะ

‎ที่นี่ผมเอาอยู่ อย่าก้าวก่ายดีกว่า

‎- พ่อก็ ไม่เอาน่า ‎- หมายความว่าไง ไม่เอาน่า

‎รู้ไหมเราเพิ่งเจอใครมา

‎เอเตียน เพื่อนสุดที่รักของแก

‎มันยังไม่จ่ายเงินใช่ไหม หือ

‎แกนี่มันหน้าโง่ให้ตัวเองโดนโกง ‎ไอ้เบื๊อก

‎- บริงก์ ‎- เพื่อเราทุกคน

‎แฟร์รี่กับฉันจัดการให้แกแล้ว ‎ดูเอาไว้เป็นตัวอย่างแล้วกัน

‎ไม่งั้นมีหวังแกร้องไห้ขี้มูกโป่งมาขอเงินอีก

‎พ่อครับ

‎ไปหยิบเบียร์ที เกมเริ่มแล้ว เร็วเข้า

‎การแข่งขันเริ่มแล้ว ‎เกมนี้สำคัญสำหรับอาแจ็กซ์

‎เปิด เปิดเกมรุกเลย

‎- เอามือไว้บนหัว ‎- ยกมือขึ้น

‎อย่าตุกติก

‎- ขืนขยับ พวกแกตายแน่ ‎- วิ่งไปข้างหลัง

‎เอามือไว้บนหัว

‎เอาใส่กระเป๋า เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

‎อย่าช้า

‎ยัดใส่เข้าไป อย่าหยุด

‎- เดี๋ยวนี้ ‎- เร็วเข้า อย่ามัวโอ้เอ้

‎ใส่ต่อไปอย่าหยุด

‎เฮ้ย ทำอะไรวะ ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

‎- อยากตายรึไง ‎- มันอะไรกันเนี่ย

‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- พ่อ

‎เฮ้ย เร็วหน่อยๆ

‎อย่าหยุดมือ

‎เร็วสิโว้ย

‎- อย่านะพ่อ ‎- จะเสร็จรึยัง

‎เฮ้ย จะเสร็จรึยัง

‎เขาช้าไปแล้วครับ กองหลังมองกันเอง

‎แต่ซัวเรซกะจังหวะได้ดีเหลือเกิน...

‎- แกเป็นใครวะ ‎- แม่ง

‎ระยำเอ๊ย

‎แฟร์รี่

‎ชักไม่ดีแล้ว

‎แฟร์รี่ แบบนี้ไม่ดีแน่

‎ไปเตรียมรถ

‎- เกือบถึงแล้ว ‎- ทำใจดีๆ ไว้ไอ้หนู แข็งใจไว้

‎(แผนกฉุกเฉิน)

‎- แผลถูกยิงที่หน้าอก ‎- พาเขาไปห้องผ่าตัดด่วนเลย

‎- ทุกคน จับชีพจร ‎- เริ่ม

‎เขาเสียเลือดมาก

‎นี่ห้องผ่าตัด

‎คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ

‎ตั้งล้อเบรก นับสามแล้วยก

‎- หนึ่ง สอง สาม ‎- โอเค

‎- อาการเป็นยังไง ‎- ความดันเลือดต่ำเกินไป

‎ตอนเด็กๆ ฉันอยากฝึกให้เขาเป็นชายอกสามศอก ‎เขาจะได้ดูแลตัวเองได้

‎ถ้าเขาโดนแกล้งที่โรงเรียน...

‎...เขาจะได้มีหมัดเด็ดๆ จากฉันไว้ตอบโต้ ‎ให้ตัวเองเข้มแข็งขึ้น

‎เขาแตกต่างมาตลอด

‎และฉันก็ปกป้องเขาไม่ได้เลย

‎ฉันไม่ทันสังเกตเอง

‎ฉันไม่ควรปล่อยให้พวกมันเข้ามาเลย ‎ความผิดฉันเอง

‎ไม่ละ ไม่ใช่ความผิดนาย

‎พวกมันรู้ว่าต้องไปไหน พวกมันรู้

‎พวกมันรอจนถึงเกมแข่งนั้น

‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก แฟร์

‎คนใต้น่ะ

‎พวกมันมาจากทางใต้

‎ใช่ เป็นไปได้ทีเดียว

‎นายรู้จักย่านนั้นดี

‎นายรู้จักคนที่นั่นด้วย

‎ฉันไม่ได้ไปแถวนั้นเป็นชาติ ‎มันมีเหตุผลของมันนะ

‎ฉันอยากให้นายหาตัวคนบงการเรื่องนี้

‎และฉันอยากให้นายเก็บพวกมันซะ

‎ขืนขยับ พวกแกตายแน่

‎เอามือไว้บนหัว

‎ขืนขยับ พวกแกตายแน่

‎- นั่นใครน่ะ ‎- ไม่รู้สิ

‎ไปดูสิ

‎คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

‎- ฉันแวะมาเยี่ยม ‎- เยี่ยมใคร

‎จอห์นกับน้องสาวฉัน

‎ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน ติดคุกมาเหรอ

‎มีแต่ไอ้งั่งที่ติดคุกหัวโต

‎- อ๋อเหรอ ‎- เออ

‎- พ่อผมติดคุก ‎- เวสลีย์

‎- เดี๋ยวเจอกูเจาะยางรถแน่ ไอ้เวร ‎- ไปซะ

‎แฟร์รี่

‎จอห์น

‎ไม่เจอกันนานนะ

‎ทำสีผมมาเหรอวะ

‎- เจอคลาวเดียรึยัง ‎- ฉันมาหานาย

‎เฮาส์เอ็กซ์ถูกปล้น พวกมันยิงมัตติจส์

‎- อาการไม่สู้ดี ‎- ชิบหายละ

‎- คุยกันหน่อยได้ไหม ‎-แกมาที่นี่ทำไม

‎ไงพี่

‎ผมแวะมาแถวนี้

‎เรื่องงานน่ะ

‎- เลยจะแวะมากินกาแฟสักหน่อย ‎- แค่แก้วเดียวนะ

‎เข้าบ้านกันเถอะ

‎อย่าถอดรองเท้าเลอะพรมฉัน

‎ไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

‎เดี๋ยว ที่รัก

‎ยังงั้น

‎- ที่รัก ชงกาแฟให้หน่อยได้ไหม ‎- ได้

‎พี่ล้มเหรอ

‎ทำนองนั้น ใช่

‎ค่ายดูดีนะ

‎ตกลงมีเรื่องอะไร

‎- อะไร ‎- แกไม่ได้แค่แวะมาเฉยๆ แน่

‎ฉันกับจอห์นแต่งงานกันนานแค่ไหนแล้ว ‎สี่หรือห้าปีแล้วมั๊ง ว่าไง

‎- แวะมาขอโทษจนได้สินะ ‎- ขอนั่งคุยกันดีๆ ได้ไหม

‎ไม่ ฉันทนมองหน้าแกไม่ได้ ‎ถ้าแกไม่พูดขอโทษฉัน