Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars..."

Bọn em tìm thấy 1 lỗ hổng ở trong tủ quần áo của Sara

phòng cô ta ở The Radley.

Đêm mà Charlotte về nhà, đêm cô ta bị giết

ai đó từ nhà hàng The Two Crows đã dùng điện thoại bàn gọi đến nhà này.

Mẹ vui khi cuối cùng cũng được nói với con.

Giờ bố mẹ không cần phải lén lút nữa.

Chúc mừng bố mẹ.

Em đã đi chôn người khiến cuộc đời em như địa ngục hàng năm trời.

Giờ em đang bị tra hỏi về cái chết của chị ta. Em bị mất việc...

- Quay vềo New York với anh. - Không được.

Damian, tôi đến để hỏi bạn xem bài báo của cậu thực sự là về

những người vote trẻ và chính trị hay là cậu đang có 1 góc nhìn khác.

Vũ khí giết người là 1 cây gậy golf.

Thanh tra Tanner đã mô tả nó là 1 thanh kim loại rỗng

có hình dáng chữ nhật ở đoạn cuối.

Anh đã xử lý mấy dữ liệu từ điện thoại của Yvonne.

Đây là hồ sơ bệnh án của mẹ em mà. Sao bên đó có được vậy??

Em và anh cần nói chuyện về Ezra Fitz.

Anh ta có biết em đang làm gì không?

Em là người viết cái này, phần lớn.

Vali của Melissa bị gãy quai rồi.

Và có 1 phần phần bị thiếu là kim loại

rỗng và có hình dạng chữ nhật ở cuối.

Whoa.

Cô ta check out hay là bị lôi cổ ra vậy?

Đây chắc chắn là những gì đang diễn ra trong đầu Sara Harvey.

Mình phải bắt cô ta liếm thảm trước khi nó đi mới đúng.

Okay, Cho Ali xem tủ quần áo đi.

Urgh! Ai lại để salad trộn ở giữa sàn vậy?

Hanna, Tủ quần áo.

'Khi cậu hỏi quầy lễ tân'

'họ có biết sao cô ta lại vội đi thế không?'

'Cậu nghĩ sao?'

Chắc là nó phi xe đến cuộc họp phụ nữ Messies Anonymous.

- Cô ta biết là chúng ta đang nhắm vào rồi. - Biến mất rồi.

- Không có lỗ nào cả. - Cái gì? Không thể nào.

Thậm chí vết vá lại chỗ cái hố cũng không có luôn.

Có thể đây không phải là phòng cô ta.

Dẹp việc dễ dãi với Sara đi.

Hey, Mình không quan tâm cô ta nói yêu Charlotte như chị em

nhiều như nào. Con đó 2 mặt chắc luôn.

- Nên đi thôi. - Không.

Nếu mẹ mình biết là đã lấy khóa phòng......

Đâu cần ra giới thiệu bản thân đâu.

Chúng ta cứ thế ra ngoài thôi.

Emily, dừng lại đi.

Mình sẽ không đi chừng nào quay lại được xuống đó.

Okay, cậu ta thậm chí còn không tin là thật kìa!

Mình có nói thế đâu, mình chỉ đang cố hiểu

sao cô ta lại rình rập cậu thôi.

'Vì cô ta nghĩ bọn mình có liên quan'

'đến cái chết của Charlotte.'

- Nghĩ là chúng ta biết hung thủ! - Shh!

Được rồi,đi thôi.

Dịch bởi PLL Page VN

- Anh từ bỏ rồi à? - Không, xong hết rồi.

- Nghiêm túc đấy? - Cái file đấy bị làm bẩn rồi.

Nếu họ muốn tuồn báo cáo sức khỏe của mẹ em

thì giờ họ sẽ phải đột nhập vào văn phòng bác sỹ của mẹ em lại.

Và anh chắc chắn là không ai nhà Phillips

có thể lần ngược lại anh?

Không thể, có thể họ sẽ tìm thấy điểm thoát hiểm

nhưng họ sẽ không bao giờ biết nguồn gốc là ở đâu.

Phần mềm gây nặc danh truyền dữ liệu

qua rất nhiều nguồn và....

Anh đang ru em ngủ à?

Không, không phải.

Chỉ là....

Em không nghĩ là chuyện này thực sự xong dễ như thế.

Mẹ em vẫn có thể sẽ bị phục kích

ngay trước buổi bầu cử.

Em nói đúng, nhưng nếu em nói với mẹ

mẹ em sẽ muốn biết sao em lại biết

bà ấy bệnh, và em mở cái hộp đó....

Bà ấy có đủ thứ để lo rồi.

Hey, Để anh làm em bữa sáng.

Em cần protein rồi.

Móng tay không có nhiều dinh dưỡng đâu.

Anh thấy em cắn móng tay lúc nào vậy?

Lúc ngủ.

Em đòi cắn của anh trước.

- Không phải. - Đúng đấy.

Hey.

Emily, hey, vào đi.

- Xin lỗi vì đã chen ngang. - Không, không phải đâu.

- Uh, cậu đói không? - Mình không ở lại được.

Mình phải ra chỗ văn phòng thủ quỹ bên Hollis.

Chuyện gì vậy?

Cậu có thể xuống lại đó với mình không?

Chúng ta sẽ tìm cách khác để xuống đó.

- Emily, dừng đi. - Mình biết.

Nhưng nếu Sara Harvey đang trốn ở bên dưới khách sạn

thì cô ta đang kế hoạch gì tiếp chứ?

Đừng làm thế với bản thân mình, okay?

Có thể cô ta không liên quan gì đến vụ bệnh viện sản kia.

Cô ta chỉ đang chơi đùa với nỗi sợ của cậu thôi.

Vậy thì có tác dụng rồi đấy.

Okay, không phải kiểu cô ta chỉ ăn trộm son của mình đâu.

Người này có thể đang giữ những đứa con tương lai của mình

ở 1 cái tủ làm mát Styrofoam.

Và nếu cảnh sát không đưa ra kẻ tình nghi nào sớm

thì Sara sẽ nghĩ là chúng ta đang giấu diếm thông tin.

Okay, nhưng chúng ta có giấu diếm gì đâu.

Ánh mắt đó là ý gì vậy?

2 người biết gì đấy.

- Oh, Gì cơ? - Không, bọn mình không biết gì.

- Vali của Melissa bị gãy quai. - Gì cơ?

Cái tay cầm bị mất 1 cái thanh.

Có thể dùng nó làm vũ khí gây thương tích ở cổ 1 người.

Okay, chúng ta không qua đoạn đó có được không?

Melissa thậm chí còn không ở đây

đêm Charlotte bị giết.

Chắc chứ?

Emily, buổi bầu cử của mẹ mình chỉ còn 2 tuần nữa thôi.

Mình hiểu, nhưng nếu Melissa...... Gì cơ?

Không bao giờ muốn thấy Charlotte đi dạo trên phố nữa à?

Thế thì tất cả những người yêu thương chúng ta đều muốn thế.

Chúng ta có nên thêm mẹ cậu vào danh sách tình nghi luôn không?

Em không biết phải giải quyết như thế nào.

- Phải nói cho anh ta thôi. - Như thế nào?

Liam, anh ấy đã dành cả tuần trước gõ mấy chương liền.

Nhưng nếu anh ta gửi bản thảo đến Boston trước em......

Sẽ không đâu. Anh ấy muốn nói chuyện với em trước.

Anh ấy muốn nghe góp ý.

Tối qua em có ngủ không vậy?

Em sẽ ngủ khi em bị thất nghiệp.

- Okay. - Jillian sẽ sa thải em mất.

Hoặc ký hợp đồng viết sách với em. Cô ta thích những gì em viết.

Vì sếp nghĩ là Erza viết.

Okay, từng bước 1 thôi.

Đầu tiên, nói cho tác giả biết đi.

Hi vọng, anh ta sẽ...... thấy hãnh diện.

- Hãnh diện? - Và rồi anh ta sẽ gọi cho sếp của chúng ta.

Nói với sếp là anh ta có 1 điềm báo nên muốn

rẽ hướng câu truyện.

Em nghĩ từ đúng ở đây là phản bội ấy.

Aria, 2 tuần trước, chàng trai này

còn đổ rượu lên bánh ngô nướng ăn đấy.

Anh ta may mắn là còn có người mà đã từng ngồi trong lớp anh ta ngày xưa

thực sự quan tâm đến thanh danh của anh ta.

Không phải đơn giản thế đâu.

Em sẽ nói chuyện với anh ta chiều nay.

Cái này chưa bán ở cửa hàng luôn.

Cháu đã gọi nhờ giúp đỡ.

Đẹp đấy. Là lụa à?

Yeah, và nếu cô muốn, cô có thể mặc nó với cái áo bolero kia

trừ khi cô nghĩ là trông sẽ quá giống mẹ-của-cô-dâu.

Người mẹ này là cô dâu đây.

Cháu đem hết đống này từ New York à?

'Yeah, Cháu cố kéo hết mọi thứ về đây'

mà không phải chạm mắt với sếp cũ.

- Cháu có thể nghe mà. - Oh, không cần đâu ạ.

- Là Jordan. Anh ấy sẽ gọi lại thôi. - Cháu trả lời cũng được mà.

Cô thấy hơi có lỗi khi bắt cháu làm hết đống này

khi mà cháu cũng có đám cưới riêng......

Không đâu, đây là công việc.

Và cô sẽ cùng làm với cháu.

Bọn cháu còn chưa chọn ngày cưới cơ.

Vậy cô có muốn thử bộ nào không

hay cháu thất bại hoàn toàn rồi?

Không, không hề. Cháu làm rất tốt.

Chỉ là khi Byron và cô kết hôn lần đầu

umm, bọn cô đã rất cương quyết là không truyền thống.

Vì thế bọn cô đã thuê 1 cái nhà kho

và cô chú đã mặc như 2 người chăn bò ấy.

Dễ thương mà cô.

- Ý cháu là cháu thích đám cưới theo concept. - Đấy không phải là concept.

Chỉ là 2 sinh viên đại học thiếu tiền

và có sự hiểu về lãng mạn rất sai lệch thôi.

Bọn cô đã bắt mẹ mình ngồi trên 1 cái thùng.

Ugh! Bà đã mặc gì ạ?

Lần này, cô muốn cảm giác của 1 cô dâu hơn

và cô muốn mọi thứ tinh tế.

- Cháu làm tinh tế được. - Cô biết cháu có thể.

Cháu cho cô xem bộ váy cưới cháu chọn cho mình được không

hay đây là bí mật của bang vậy?

Không phải đau, Cháu thậm chí còn chưa nghĩ

việc mình mặc gì.

Nghiêm túc đấy à?

Khi mà mẹ cháu đã gửi thiệp mời dự

tiệc tiền đám cưới nhưng cháu vẫn chưa......

Cô biết sao không? Cho cháu thời gian đến cuối ngày đi.

Cháu biết bộ váy đấy mà.

Xin lỗi vì làm phiền nhé. Tôi mượn bút được không?

Sao? Oh, Ok.

Thanks.

Tôi mượn $1000 luộn được không?

Mình may mắn nếu còn đủ tiền để mua 1 quyển vở ấy.

Đợi đã. Cậu cũng mang bản giới thiệu đến lớp tâm lý học à?

- Yeah. - Tôi cũng thế.

Cậu biết đấy, giáo sư đáng ra nên là 1 người cool mới đúng.

Ông ấy sẽ có lớp tối nay.

Tôi đang tính sẽ đến và hỏi vài câu

để có tí nịnh nọt.

Muốn đi cùng không?

Tôi sẽ hỏi trước cậu

để tránh việc trông giống như 1 thằng nhà quê.

Rảnh chứ?

Umm, Ừ.