Fringe

sebelumnya di Fringe...

aku tak pernah mengira aku akan bertemu denganmu lagi.

aku ingin sekali menghubungimu,

tapi aku takut itu akan membahayakan keselamatanmu

kami membutuhkan bantuanmu, Nina.

Hastings, berikan Dr. Bishop apapun yg dia inginkan

Oh, itu akan menjadi suatu kehormatan

siapa itu?

itu adalah sebuah kasus yg pernah kami kerjakan

Dia mulai menunjukkan kemampuan empatik .

kenapa aku membutuhkan empati?

kami biasanya menggunakan tempat ini untuk menyembuyikan dia

sampai seseorang bisa kembali untuknya.

disana

dia tidak ada disini

siapapun yg membawa anak itu meninggalkan ini

benda ini melepaskan sinyal

ini adalah tempat sinyal aslinya berasal

apa yg kau inginkan?

dia sudah pasti tidak mempunyai teknologi itu.

mungkin sudah dipindahkan.

tidak, tidak ada bekas luka

ini, cobalah

ayo. ini enak.

Michael, kau biasanya menuliskan sesuatu untuk ku

kau membantu kami menangkap orang jahat. kau ingat itu?

Michael, kau sangat spesial

ada banyak yg ingin kami pelajari dari mu.

ayahku sedang melakukan rencana dengan seseorang yg bernama Donald.

kau adalah bagian penting dari rencana itu

kau ingat itu?

kau ingat, dan kau kenal aku

kita seharusnya masuk kedalam pikirannya, seperti yg kita lakukan dengan September.

September dalam keadaan koma saat itu

kita juga harus membuat dia menjadi koma

kita tidak akan membuat dia menjadi koma.

maka kita, memasukan sebuah elektromagnetik

ke dasar tengkoraknya,

dan masukan dia dengan serotonin, neurontin, dan LSD.

Walter, dia hanya seorang anak kecil

dia bukan seorang anak kecil!

dia bukan anak kecil biasa.

dia merupakan bagian dari rencanaku.

dia harus tahu itu! dia tidak mengucapkan apapun

untuk suatu alasan atau hal lainnya. kau bilang sendiri

dia biasanya menulis sesuatu

kenapa dia tidak melakukan itu sekarang?

siapa sebenarnya Donald? dimana dia? apakah dia masih hidup?

aku harus menemukan dia. beritahu aku

Hey! Walter, tenanglah.

bagaimana aku bisa tenang, Peter? kita kehabisan waktu

apakah kau tidak mengerti? kita punya dunia yg harus diselamatkan!

Acid, kembali keluarkan rekaman itu

kita tidak akan mendapatkan jawaban apapun dari dia.

Peter, itu tidak masuk akal

maksudku, dia adalah seorang yg empati

kami biasanya mempunyai hubungan

dia menggunakannya untuk merasakan apa yg aku inginkan

dan kemudian dia berkomunikasi denganku

sekarang, seprtinya dia tidak bisa melakukannya

Nina, ini Olivia.

apakah semuanya baik-baik saja?

Nina, kami membutuhkan bantuanmu.

apa?

tidak aman untuk berbicara disini

aku akan menghubungimu lagi dalam 10 menit

bisa aku bantu kau?

kau adalah Loyalist.

maka kau tahu betapa pentingnya itu

jawaban dari pertanyaanku.

dimana atasan mu?

aku tidak yakin

dia mendapatkan panggilan beberapa saat yg lalu

dan kemudian dia memberitahuku dia mau makan siang

telepon dari siapa?

telepon itu berasal dari komunikasi pribadi dia

kapan hal ini terjadi?

sekitar 20 menit yg lalu

bawa unit LQ7. kita tidak punya waktu banyak

kapan seharusnya dia kembali?

dia selalu kembali pada pukul 1:00.

buronan yg sedang kami cari

baru saja menggunakan alat sublimasi

untuk mengakses fasilitas gudang yg ditinggalkan

kami telah melacak alat itu ke departemen sains.

sesorang disini telah memberikan mereka alat itu

aku mencurigai dari kantor ini

bukan kau yg aku curigai

ini Nina Sharp.

apakah semuanya baik-baik saja?

kami belum pernh melihat ini sebelumnya

apa? seorang anak kecil?

anak dari Observer?

kami belum pernah melihat ini sebelumnya

tidak aman bicara denganku disini

aku akan menghubungi kembali dalam 10 menit

FRINGE S05E10 Anomaly XB-6783746

Sync and corrections by n17t01 diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek

Nina, terima kasih banyak karena telah melakukan ini

aku tahu resiko yg kau ambil

omong kosong. aku bukan apa-apa jika aku tidak berguna untukmu

sekarang, dimana dia?

Hello.

namaku adalah Nina.

apa yg kita lakukan disini?

aku kedinginan

aku mempunyai teknologi

yg aku pikir bisa membantu agar kau bisa berkomunikasi dengan dia.

ada di dalam lab tidak jauh dari sini

lab kementrian? apakah kau pikir disana aman?

bukan lab kementrian. lab hitam

aku pikir lab hitam Massive Dynamic tidak ada

aku lega aku bisa memberikan kejutan untukmu

semenjak penyerangan, aku telah mengijinkan

agar digunakan oleh para Resistance.

kita harus pergi

bagiamana keadaan Walter?

yg mana? - Ah.

Dia merasa bimbang belakangan ini.

dan dia menjatuhkan cairan asam kemarin, jadi itu tidak banyak membantu

dia tidak banyak berubah

dia membuatku agar tidak lengah

kadang aku melihat ke matanya,

dan aku melihat tatapan yg tidak aku kenali

dia memberitahu aku bahwa kau setuju untuk memindahkan bagian dari otaknya

setelah dia menyelesaikan rencana untuk mengalahkan Observers.

jangan pernah meremehkan kekuatan dari Dorongan

kau tidak setuju?

apa yg terjadi kepada dia?

setelah bagian otaknya dipindahkan,

apa yg akan terjadi kepada Walter?

berapa lama otak manusia bisa bertahan dari sesuatu seperti itu?

Walter memberitahu aku bahwa ada resiko

yg akan dia ambil

aku tidak terima itu

kau mungkin tidak harus menerimanya

jika rencana itu tidak siap pada waktunya,

dia mungkin akan kecewa

dan tidak ingin melaluinya.

jadi maksudmu adalah aku akan tetap kehilangan dia?

apa yg ku maksudkan adalah ayahmu mengerti

apapun yg patut diperjuangkan

ada harganya

mungkin dia telah diberi peringatan tentang keberadaan kita disini

itu bukan yg pertama kalinya

setiap konspirasi mempunyai jaringan

aku ingin melihat fasilitas dimana

alat sublimasi di ambil

tak apa

lebih baik jika dia tetap

disana untuk sementara.

Resistance mempelajari Observers disini?

iya. di antara hal yg lainnya, kami ingin mengerti

bagaimana cara mereka membaca kita

mungkin menciptakan teknologi

yg akan memberikan kita keuntungan yg sama

apakah itu berfungsi?

tidak. kami hanya bisa

mengeluarkan sedikit data

gambar, kata-kata dipikiran alam bawah sadar mereka

tidak begitu berguna

bagaimanapun juga, jika kau bisa berkomunikasi

dengan anak Observer

menggunakan stimulasi nueral sebelumnya

teknologi ini mungkin bisa membantumu melakukannya lagi

kau baik-baik saja?

kau memikirkan dia?

Yeah, setiap aku melihat salah satu dari poster itu,

jantungku berdetak kencang

Yeah, aku juga

sulit untuk melihat muka dia, tapi pada saat yg bersamaan, aku menginginkannya.

kau siap?

Yeah, yeah. semuanya baik

seperti otak kita, otak Observer menterjemahkan stimulus dari luar--

bahasa, penglihatan, suara--

menjadi pola dari aktivitas listrik,

yg biasanya kita sebut "pikiran"

ayo, Michael.

ini adalah penerjemah elektro-kognitif.

disingkat menjadi "ECOG"

bagaimana itu bekerja?

Dengan menafsirkan pola dari aktivitas listrik

menjadi kalimat dan gambar yg bisa kita mengerti

membuat kau bisa membaca pikiran mereka

Untuk semua maksud dan tujuan itu, iya.

Ini cukup.

persiapkan subyeknya

nama dia adalah Michael.

kapten Windmark, kami tidak bisa melacak

alat komunikasi Nina Sharp

teruskan mencari

Mr. Rhode,

kami telah memutuskan bahwa Nina Sharp adalah pengkhianat

dia bekerja untuk Resistance.

apakah kau tahu tentang itu?

tidak

apakah kau tahu dimana dia berada?

tidak

aku percaya kepadamu

ini akan sedikit dingin.