Vikings

পূর্ব ঘটনা...

তুমি আজকে দারুন লড়েছ.

কিন্তু তুমি আমার কাছাকাছি থাকোনি.

এরকমটা করো না পোরুন. তোমাকে আরো অনেক শিখতে হবে.

আমার হাতটা কেটে ফেল. এটাকে আমাকে মেরে ফেলছে.

প্লিজ আর্ল ইংস্টাদকে বলো আমি তাকে কতটা শ্রদ্ধা করি আর আমার ঘরের

দরজা তার জন্য সবসময় খোলা.

আমাকে ক্ষমা করো ফাদার, আমি স্বপ্নে দেখি একজন অচেনা

লোকের পাশে উলঙ্গ শুয়ে আছি.

সে ছিলে তুমি.

বারগ্রিদ দাড়াও আমি তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেব না!

আগে জীবন পরে ভালোবাসা.

আসো নয়তো দেরি হয়ে যাবে.

- ওরা কোথায়? - ঐ পাহাড়ের চূড়ায়.

ওরা আমাদের নৌকা থেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছে.

আমি একজন অচেনা লোককে স্বপ্নে দেখি.

তার একহাতে ছিল একটা জ্বলন্ত তুষার বল.

আর অন্য হাত টাটকা রক্তে ঢাকা ছিল.

আমরা সবাই একই স্বপ্ন দেখেছি.

আমাকে একটু সাহায্য করবে?

অনুবাদে-> সোহাগ চৌধুরী

এই লোকটা বাজারে আমার কাছে তটস্থ হয়ে আসে.

তার হাতটা বাজেভাবে কেটে যাওয়ায় আমার কাছে সাহায্য চায়

অবশ্যই আমরা সাহায্য করব.

সিগি যাও তো একটু গরম পানি নিয়ে এসো.

চাকরটার সাথে যাও.

হেলগা ব্যান্ডেজের জন্য কিছু কাপড় নিয়ে এসো.

আমরা আগুনের পাশে বসতে পারি?

ধন্যবাদ.

তুমি দয়ার সাগর.

- এই অবস্থা হলো কিভাবে? - আমি জানি না.

আমি গোলাঘরে ঘুমাচ্ছিলা‌ম, আর...

মনে হয়ে কাস্তে বা লাঙলের ফলায় লেগে গিয়েছিল.

তোমার নাম কি?

Um, আমার নাম হারবার্ড.

তুমি বললে গোলাঘরে ঘুমাচ্ছিলে.

কেন?

যেখানে মাথা রাখতে পারি ওখানেই আমি ঘুমিয়ে পড়ি.

আমি একজন ভবঘুরে

আর মাঝেমধ্যে মানুষ আমাকে আথিতেয়তা দেয় আর তখন খড়ের বিছানায় ঘুমাই,

আর মাঝেমধ্যে আমি...

গরম পাওয়ার জন্য পশুদের সাথে গোলাঘরে ঘুমাই.

আমার কাছে সব সমান.

সত্যি বলছ?

না.

না খড়ের বিছানাই আমার ভালো লাগে.

কিন্তু এটা ভেবো না যে বিনিময়ে আমি তো‌মাকে কিছু দেব না,মম?

আমি গল্প‌ বলি.

আমার নিজের ভ্রমনের গল্প.

দেবতাদের গল্প.

অথবা দুটোই.

Hmm?

তারা যেমনটা বলে আমি... আমি সাপারের সময় গান গাই.

তুমি আমাদের সাথে রাতের খাবার খাবে?

যদি প্রত্যেকে তেমনটা চায় তবেই.

আর অবশ্যই কিং রাগনারও.

রাগনার এখানে নেই. তার লোকদের নিয়ে অভিযানে গেছে.

আমাদের যা খাবার আছে তাতে তোমার ও হয়ে যাবে

আর খড়ের একটা বিছানাও পেয়ে যাবে.

তোমরা আড়ালে থেকে কথা বলছ!

প্লিজ সামনে এসে সম্মান দেখিয়ে কথা বলো.

আমরা অসম্মান করছি না, সায়ার, কিন্তু অবাক হচ্ছি,

আপনি যদি আমাদের চাষের সিক্রেট প্যাগানদের বলে দেন,

তাহলে বিনিময়ে ওদের নৌকা বানানোর সিক্রেট আমাদেরকে বলতে বলছেন না কেন?

আর যেহেতু আমরা ওদেরকে চাষের জমি দিয়েছি

তাহলে ওদেরকে আমাদের সত্যিকারের দেবতার আরাধনা করতে বলছি না কেন?

আচ্ছা তোমাদের উদ্বেগের কারণ বুঝতে পারছি, কিন্তু অবস্থা এমন দাড়িয়েছে যে নর্থম্যানরা,

রাগনার লথব্রোকের ছত্রছায়ায়,

এখন আমাদের পক্ষে লড়াই করছে আর আমাদের হাতের পুতুল প্রিন্সেস কুঈনথ্রিথের জন্য,

এই বিশাল রাজ্যের, মার্সিয়ার সিংহাসন জয় করতে আমাদের সাহায্য করছে.

এখন তো‌মাদের মধ্যে কে চাইবে না কিছু কৃষককে আমাদের কিছু ঘেসো জমি দিয়ে,

বিনিময়ে তাদের মিত্রতা অর্জনের মাধ্যমে, ইংল্যান্ডের বিশাল অংশ দখল করে নিতে?

আর তাছাড়া,

এই উপনিবেশ ভবিষ্যতে কতটুকু বলবৎ থাকবে তা কে বলতে পারে ?

উত্তর দাও.

বলো আমি ভুল পন্থা বেছে নিয়েছি.

এই কারণগুলোর জন্য আমি আ‌মাদের রাজ্য আর তার ভবিষ্যৎের কথা ভাবিনি.

এখন সাহস থাকলে বলো,

আমি ওয়েসেক্সের রাজা হওয়ার যোগ্য নই.

আমরা এসব কেন করছি, রাগনার?

কেন আমরা এই খ্রিস্টানদের হয়ে লড়াই করছি?

কিং একবার্টের নোংরা কাজগুলো করে দিচ্ছি.

এসব তোমার জন্য নয়, ফ্লোকি.

আমাদের সন্তানদের জন্য, তাদের সন্তানদের জন্য.

আমাদের লোকদের ভবিষ্যতের জন্য.

আমি চাইনা আমাদের আর খ্রিস্টানদের মধ্যে অন্তহীন বিরোধ থাকুক.

তুমি একটা পাগল, রাগনার. বিভ্রান্ত.

আমাদের সত্যিকারের দেবতাদের সাথে ওদের দেবতার

সমন্বয় হতে পারে না.

যেকোনো একপক্ষ জয়ী হবে.

আর ক্রিস্ট দেবতার জয় মানে আমাদের সব দেবতাদের মৃত্যু আর বিনাশ হওয়া.

তুমি যুদ্ধ করতে না চাইলে...

যুদ্ধ করো না.

তোমরা দুজন শক্তি বাঁচিয়ে রাখো.

আমাদের পাহাড় বেয়ে উঠতে হবে.

আমাদের অনেকে হয়তো এরকম ভোর আর দেখতে পাবে না.

এই মিডগার্ডে অন্তত না.

তাই একে অন্যের সাথে ভালো করে কথাবার্তা বলার চেষ্টা করো.

আর মনে রেখ আমরা একসাথে কতদূর পাড়ি দিয়েছি.

দারুন বলেছ,ভাই.

তোমার শেষ হয়েছে?

প্লিজ.

আমার ভাইকে বেশি দিয়ে ফেলেছ.

রোলো! রোলো!

শালা ফকিরের বাচ্ছা.

পরে দেখো হবে.

যদি দেবতরা স্বায় দেয়.

তারা এর স্বায় দিবে. আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও.

আমাকে লড়াই করতে হবে.

তুমি লড়তে পারবে না. তুমি অনেক দুর্বল.

তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?

যেমনটা দেখতে পাচ্ছিস শালা,

আমি যুদ্ধের জন্য একদম প্রস্তুত.

এরচেয়ে ভালো কখনো ছিলাম না.

তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?

তাহলে তুমি এখন আমাদের ভাষায় কথা বলো?

অনেক আগে থেকেই বলি.

এজন্য আমি ধন্য আর আনন্দিত.

আমি নিশ্চিত কিং রাগনারও খুশি হবে.

আমি সাথে করে আমার কিছু উচ্চপদস্থদের নিয়ে এসেছি

তোমাদের এখানের অগ্রগতি দেখানোর জন্য.

ভালো ফসল পেলে আমাদেে লোকের মতো, তোমার লোকেরাও সমান লাভবান হবে.

আর তোমাকে সাহায্য করার জন্য,আমি একটা জিনিস এনেছি.

এটা এক ধরনের নতুন লাঙ্গল.

এটা মাটিতে শুধু আঁচড়ই কাটে না,

গভীর করে খুড়তেও পারে আর ফলাটা বাঁকা হওয়ার কারণে,

মাটিকে উলটপালট করে দেয়.

এখন আমরা কয়েকটা পরীক্ষা চালাব,

আর যখন জমিতে সারও দিতে পারবো,

ফসল উৎপাদন বাড়তে থাকবে.

-তুমি লাঙ্গলটা আমাদের দিয়ে দেবে? - হ্যা.

দেখো কিভাবে চালাতে হয়.

আমাদের সংস্কৃৃতির উপর পরীক্ষা চালাতে আমার ভালো লাগে.

চাষাবাদ, সার দেয়া, আর..

আর বীজ বপন হলো জীবনের আসল ভিত্তি.

একদম.

বেশ লাঙ্গলটা তোমার সেটলারদের দিয়ে দাও.

তারা দেখুক এটা কাজ করে

নাকি করে না.

তোমার আর এথেলস্টানের আমার ভিলায় আমন্ত্রন রইল,

যখন ইচ্ছা হয় এসো.

এখন বিদায় নিচ্ছি.

আমি তো কাউকে দেখতে পাচ্ছি না.

ওরা ওখানে আছে.

দাড়াও!

আমি আগে যাবো.

ধন্যবাদ.

কী এটা?

__

__

__

__

__

__

পোরেন!

পোরেন.

পোরেন!

প্রিন্সকে রক্ষা করো! বৃত্ত বানাও!

ছাড়ো!

ঢাল উঠাও!

সামনে বাড়ো!

__

__

ফরম্যাশন ধরে রাখো!

টানো! ছাড়ো!

লড়াই শেষ হয়েছে!

__

__

__

__

এটা কোন জায়গা?

একটা রোমান গোসলখানা.

এই মহিলাটা কে?

একজন দেবী. একজন রোমান দেবতা.

একজন প্যাগান দেবতা.

তোমার দেবতাদের মতো, ল্যাগার্থা.

ও আমার দেবতাদের মতো না.

আমার দেবতারা..

তোমার আমার মতই বাস্তব.

তারা হাসে. তাদের রক্ত ঝরে.

তারা আকাশে ছুটাছুটি করে.

Hmm.

আমার উটগার্ডে যাওয়ার সময়কার কথা তোমাকে বলি.

আমি পূর্বে যেতে থাকি যতক্ষন না সমুদ্রের ঐ সংযোগস্থলে এসে পৌছাই

যা জোট্যানহাইমকে বাকি দুনিয়া থেকে আলাদা করে রেখেছিল.

আমি... মাইলের পর মাইল হেঁটেছি কিন্তু একটা মানুষও চোখে পড়েনি.

কিন্তু অবশেষে ...

একটা বিরাট হলে পৌছাই.

অনেকগুলা জায়ান্ট,

সবাই বেঞ্চে বসে আরাম করছিল.

একটা জায়ান্ট যাকে রাজা বলে মনে হচ্ছিল,

আমার কোনো দক্ষতা আছে কি না জানতে চাইলো

আর তুমি কী বললে?

আমি বললাম আমি ড্রিংক করতে পারি...

আর এই হলের কেউ...

আমার সমান ড্রিংক করতে পারবে কি না আমার সন্দেহ আছে .

সে চাকরকে তার রামশিঙ্গাটা নিয়ে আসতে বললো.

ও বললো এখানে এমন লোক আছে যাদের রামশিঙ্গাটা খালি করতে দুই চুমুক লাগে,

কিন্তু কেউই ততটা নিস্তেজ ছিল না যে তারা তিন চুমুকে এটা খালি করতে পারবে না.

তুমি পেরেছিলে?