Supernatural

- Tôi nghe. - Bobby singer?

Bác sĩ phẫu thuật của tôi là 1 con quái vật,

ông hãy đến đây, bệnh viện Sioux Falls General.

Chúng giống shapeshifter,

nhưng ăn thịt người nhiều hơn.

Và không có gì có thể hạ được chúng.

Còn gì nữa không.

Chúng chảy máu đen.

Chào, Dean.

Thần chú chỉ hiệu quả trong vài ngày thôi.

Những gì anh không nói ra, nó không đi đâu cả.

Em đang nói gì vậy?

Em đang nói về những gì mà anh đang giấu giếm.

Chúng ta ổn. Phải không?

Phải.

Anh chắc chứ?

Tin anh đi.

Chào buổi sáng... Megan.

Bộ đồ đẹp lắm.

Oh!

Cám ơn anh. Cổ điển đấy.

Tôi thì trông có vẻ môđen đấy.

Chà, anh dễ thương quá.

Tôi là Dean.

Tôi giúp gì được anh, Dean?

Tôi chưa có tài khoản ở ngân hàng này,

tôi tự hỏi xem có cách nào đó...

thay đổi được không?

Sẽ có 1 ngoại lệ.

Chỉ dành cho anh.

Cám ơn.

Anh muốn nó thế nào, Dean.

Để lần sau vậy.

Tôi muốn toàn bộ tiền ở đây.

Giơ tay lên! Giơ tay lên!

Đừng cố tỏ ra là 1 anh hùng, được chứ?

Anh sẵn sàng chưa?

Rồi.

Được rồi, Chet.

Thử loại chất độc này xem thế nào nhé.

Nó có hợp pháp không?

Mày nên hi vọng là có.

Hmm.

Ui da.

Cũng giống nước thánh thôi,

như gãi ngứa.

2 tên khốn kia, khỏe chứ?

Hắn vẫn còn thở à?

Thứ mạnh nhất cũng không có tác dụng.

Tôi đã làm đủ mọi trò.

Chúng ta phải tìm ra cách nào đó.

Phép thuật mà gã phù thủy kia làm với hắn

chỉ hiệu lực trong vài ngày thôi.

Nếu hắn mà được cởi trói,

chúng ta chỉ còn cách thả chiếc xe vào đầu hắn

cho hắn chết.

Thực ra thì...

Edgar không hề hấn gì cả.

Hắn ta vẫn khỏe.

Hắn tức giận bọn mày lắm.

Bọn mày không biết à?

Sao mày không câm họng lại?

Ooh.

Bobby...

Ông đã sử dụng hết mọi mánh mà vẫn không có tác dụng?

Muốn hỏi gì à?

Sao mày tìm được bọn tao?

Dễ thôi.

Tao dùng phần mềm nhận diện khuôn mặt,

và những thuật toán cơ bản để lần theo bí danh của chúng mày.

Hay thật,

quái vật Mensa.

Được rồi.

Hãy bắt đầu.

Sao mày biết được bí danh của bọn tao?

Từ gã mặc áo choàng.

Khi bọn tao còn ở trong người Cass,

bọn tao đã tải xuống toàn bộ dữ liệu.

Đó là cách bọn tao làm.

Sao mày nói điều đó với bọn tao, Chet?

Mày không ngu ngốc.

Tại sao mày lại khai ra toàn bộ bí mật thế?

Vì tao không sợ bọn mày.

Bọn mày sẽ không làm gì được tao.

Tất cả chúng tao.

Bọn tao không thể bị giết.

Bây giờ bọn mày chỉ quan tâm đến tao thôi sao?

Oh.

Vậy là bọn mày chưa xem bản tin tức hôm nay rồi.

2 người đàn ông, được cho là đã chết

nay lại xuất hiện, và gây ra 1 vụ xả súng,

không ai sống sót.

Sam và Dean Winchester là 2 đối tượng

gây ra vụ giết người hàng loại trong phạm vi California.

1 buổi sáng bận rộn à?

Bọn chúng giả dạng chúng ta.

Sao mà chúng làm được?

Tôi không biết.

Có lẽ 1 trong số chúng đã chạm vào các cậu ở bệnh viện.

Là tóc.

Không khó để có thể tìm ra được DNA

trong phòng tắm nhà trọ.

Có thể giả dạng bằng cách đó sao?

Tuyệt vời.

Kế hoạch của chúng là gì?

Đè bẹp chúng ta.

Biến chúng ta thành những kẻ bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.

Nghe có lý đấy.

Đi tìm bọn chúng và giết từng tên 1.

Khoan đã.

Mọi cơ quan chức năng

đều đã thấy bộ mặt của 2 cậu sáng nay rồi.

Vậy chúng ta trốn để làm gì?

Còn hơn là đưa mặt ra cho thiên hạ thấy.

Bọn chúng thông minh hơn ta tưởng.

Bobby, quá khen rồi.

Các cậu không hề biết cách để giết chúng,

hoặc làm chúng chậm lại, kế hoạch của các cậu là??

Tự nộp mạng cho chúng. Thiên tài.

Bọn chúng đội lốt chúng tôi. Bobby, đây là chuyện riêng.

Tôi sẽ đi với Dean.

Được rồi, phải ngu ngốc

thì mới khôn ra được.

Các cậu nên gặp 1 người tên là Frank Devereaux.

Ông ta là ai?

Là 1 kẻ bệnh hoạn mất trí,

nhưng ông ta nợ tôi, ở Port Huron.

Trong khi đó,

tôi sẽ tiếp tục làm việc với tên kia,

khám phá xem có gì giết được hắn không.

Như thường lệ?

Chính xác.

Ông bán bánh chất đạm phải không?

Phải.

Nhưng... nó ở đằng sau.

Đợi tôi 1 chút.

Vâng.

Chắc chẵn gã đó đã nhận ra em.

Chuồn thôi.

Chết tiệt.

Cám ơn.

Đặc vụ Morris. Đặc vụ Valente.

Xin chào.

Bọn Winchester vẫn đang lộng hành.

Cái gì đây, 1 chuyến đi tâm thần à?

Ngân hàng thứ 2, cộng với tiệm tạp hóa?

Vài ngày trước, chúng đã chết.

Chúng tôi biết điều anh biết.

Tôi đi đây.

Giết người hàng loạt.

Nghĩa là rất nhiều giấy tờ. Rất nhiều.

Mà anh sẽ lo việc đó.

Chúng ta đi thôi.

Bọn Winchester vừa được phát hiện ở Gas n' Sip.

Cách đây cả ngàn dặm.

Nhanh thật.

Chắc là chúng biết bay.

Hoặc là đi xe người dơi.

Em có chắc ta đến đúng chỗ chứ?

Phải.

Frank, ông có nhà không?

Frank?

Frank?

Frank?

Frank, có ai không?

Xin chào.

Có ai ở nhà không?

Chà chà.

Bắt được các ngươi rồi.

Ngạc nhiên đây.

Psycho Butch và Sundance.

Các ngươi đang có mặt trên CNN.

Không, đó không phải chúng tôi.

Ta biết, không thể nào.

Trừ khi các ngươi biết dịch chuyển tức thời.

Các ngươi biết dịch chuyển tức thời?

Không, thưa ngài.

Chúng tôi không biết.

Ta xin gởi lời chia buồn.

Ai gửi các ngươi đến? NSA? The Feeb?

March of Dimes?

À, Bobby Singer cử chúng tôi đến.

À, ai cơ?

Ông ấy nói ông có thể giúp.

Ông ấy nói ông nợ ông ấy, ở Port Buron.

Cứu mạng ta 1 lần,

thì ta phải nợ ông ta sao?

Đó là chuyện bình thường.

Ai chà.

Tôi biết gã Bobby đó,

nhưng sự thật là

chính phủ đã nhân bản vô tính người vài năm nay rồi.

Chắc là bây giờ tới lượt các cậu.

- Thực ra thì... - Quên đi, ông ta đùa đấy.

Các cậu đã trở thành những gã bận rộn.

Đứng thứ 2 trong danh sách truy nã.

Sự lên hạng nhanh nhất kể từ vụ Donna Summer.

Ông nghĩ chúng tôi nên làm gì?

Lúc này Cuba đẹp lắm.

Chúng tôi không lẩn trốn đâu.