Dexter

23.976

Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 28.08.2013

Suomennos: juuh okei, pezz, Perunapetteri, Irkkaa, -

Lombakko, jazzzombie, neohifk ja Snagglepuss

Oikoluku: Snagglepuss

Aiemmin tapahtunutta:

Minun pitäisi keskittyä siihen, kuka mukiloi Cassien ja miksi.

Sen sijaan olen ajatellut vain Hannahia, kun hän palasi kuvioihin.

- Oletko nähnyt häntä Cassien lähellä? - En tunne häntä.

- Olen pahoillani. - Joey, ystäväni murhattiin.

Kun nappaan tappajan, sinun ei tarvitse enää pelätä.

Jos Deb pyytäisi jäämään, et panisi vastaan.

- Hän haluaisi napata tappajan yhtä lailla. - Anteeksi, etten ole Deb.

Epäilen Hannah McKayn palanneen Miamiin.

- Oletko kiinnostunut vai et? - Todella.

- Mitä teet täällä? - Tulin hakemaan häntä.

- Kuka helvetti sinä olet? - Kuka helvetti sinä olet?

En halua enää tietää mitään ikinä. Hannah on nyt sinun ongelmasi.

En saa joutua vankilaan, Hannah. En kestäisi taas menettää lapsiani.

Pidimme aina toistemme puolia.

Emme kai muuta sopimustamme nyt?

Löysin Zachin verta Cassien kynsien alta.

- Zach ei liity Cassien murhaan. - Miten vertani oli siellä?

Koneesi lähtee kello 8:00, 27 minuutissa olet Nassaussa.

Sitten voit jatkaa minne haluat. Minne ajattelit mennä?

- En ole päättänyt. - Argentiinaan?

Jokainen kontakti jättää jäljen.

Muutoksia ei voi kuitenkaan koskaan aavistaa ennalta.

Uskon, että Hannah McKay oli hiljattain Miamissa nimellä "Maggie Castner".

Jää luokseni.

DEXTER S08 E09 - Make Your Own Kind of Music -

Haluan jäädä tänne kanssasi.

Tiedän sen, muttet voi.

Olen pahoillani Zachistä. Hän merkitsi paljon sinulle.

Minun on tavattava tohtori Vogel ja selvitettävä seuraava askeleemme.

Pysy sisällä poissa näkyvistä.

- Tapaan Arlenen iltapäivällä. - Miksi?

Ei ole turvallista nostaa rahaa Maggie Castnerin nimissä.

Minulla on vain rahat, jotka olen lähettänyt Arlenelle säilöön.

Tarvitsen niitä rahoja, jotta voin aloittaa uuden elämän.

Selvä.

"Ole varovainen." Tiedän kyllä.

Olin sanomassa vain, että rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Voi poikaparkaa.

Minun on keksittävä, miten ilmoitan hänen perheelleen.

Anna minulle aikaa, ennen kuin Miamin poliisi aloittaa tutkinnan.

Sopii.

Tämä kappale soi taustalla, kun löysin Zachin ruumiin.

- Tiedätkö sen? - Todellakin. Kuuntelin sitä usein.

- Vielä tänäkin päivänä. - Merkitseekö se mitään?

Se on vain miellyttävä kappale.

Ehkä joku potilaistani kuuli sen soivan taustalla.

Täällä on joitakin kamppailun jälkiä.

Tässä on taisteltu. Pöytä on siirtynyt paikaltaan.

Tekijä siivosi jälkensä. Täällä ei ole verta.

Kunpa voisin ymmärtää, mitä tämä merkitsee ja miksi hän tekee tämän.

Hän ei yritä vain järkyttää vaan lähettää viestin minulle.

- Mikä se viesti on? - Minua ei kiinnosta. Hän tappoi Zachin, -

murtautui asuntooni ja jätti ruumiin sinne. Entä jos Harrison olisi ollut kotona?

Etsin tekijän kiinni ja sitten tapan hänet.

Olen varma siitä, mutta sinun on pysyttävä keskittyneenä.

Keskittynyt minä olenkin.

Verta. Hän ei huomannut tätä.

Juurista asti revittyjä hiuksia.

Niiden keskellä on iso sormenjälki.

Se kuulunee Zachille.

Aivan kuin jälki olisi tuossa tarkoituksella.

Zach oppi minulta.

Hän tiesi DNA:n tärkeyden. On mahdollista, että hän repi hiukset -

hyökkääjältä ja piilotti ne tuonne minua varten.

Jos tämä on vihje, kuten sanoit, -

niin Zach toimi erityisen rauhallisella ja järkevällä tavalla.

Niin.

En ole varma, toimitko juuri nyt samoin.

- Mitä? - Tarpeesi kostaa Zachin kuolema -

on tunteellinen reaktio, -

jota Hannahin hyvästeleminen saattaa voimistaa.

- En hyvästellyt häntä. - Mitä tarkoitat?

- Aiomme elää yhdessä. - Kuinka?

En tiedä. Selvitämme sen.

Kanssasi vietetyn ajan saatossa olen huomannut, -

ettet ole se täydellinen psykopaatti, joksi sinua luulin.

En pitänyt tunteidesi syvyyttä mahdollisena.

Se on totta.

Etsin Aivokirurgin ja tapan hänet, -

mutta sen jälkeen keskityn elämääni Hannahin kanssa.

Taisit ymmärtää väärin, mitä tarkoitan.

Keinuttelu kahden maailman välissä on vaarallista.

Murhaajilla ei voi olla täyttä tunne-elämää.

Taidat aliarvioida minut.

Tässä on Maggie Castnerin passikuva.

- Toinen on Hannah McKayn. - En edes kysy, kuinka sait nuo.

- Älä mielellään. - Ulkonäkö täsmää.

- Oletko nähnyt häntä? - En.

Hänen jahtinsa lähti kohti St. Kittsiä, mutten usko hänen olleen kyydissä.

Miksi uskot niin?

- Se on vain aavistus. - Se ei auta. Entä hänen miehensä?

Oletettavasti New Yorkissa, mutta hänen lennostaan ei ole tietoja.

- En siis tiedä. - Selvä homma. Tutkin asiaa.

Vielä yksi asia.

Haluaisin tutkia mukananne tapausta.

Liittovaltion seriffit eivät tarvitse partnereita.

- Ymmärrän, mutta... - Jos löydän hänet, saat palkkiosi.

Sopii.

- Deb. - Hei.

Näin sinut autostani ja sitten muistelin, -

kuinka asiat olivat ennen vanhaan.

- Olethan täällä näkemässä minua? - Itse asiassa Quinniä.

Tarkoitin sitä, mitä sanoin silloin.

- Haluaisimme sinut takaisin. - Matthews ei suostuisi siihen.

Hän oli vihainen, kun lähdin niin äkisti.

Sitä ei koskaan tiedä.

Jätän teidät kahden.

- Kiitos, kun tulit. Pyydän palvelusta. - Mitä vain.

Luulen tietäväni, kuka tappoi Cassien. Matthews pyysi antamaan asian olla.

Murhaaja on rikkaasta perheestä. Voisitko tutkia asiaa puolestani?

- Toki. Onko siinä kaikki? - On. Hänen tietonsa.

Sosiaalitiedot, osoite. Nimi on Zach Hamilton.

Hän on aloitteleva sarjamurhaaja. Uskon Cassien olleen hänen toinen uhrinsa.

Panen heti toimeksi.

Menen tervehtimään Dexteriä.

Mitä nopeammin selvitän Zachin tappajan, sitä nopeammin -

voin palata Hannahin luo.

- Anteeksi. Et voi mennä sinne. - Kuka helvetti sinä olet?

Vähän rauhallisemmin. Deb, tässä on tyttäreni Niki.

Niki, tässä on entinen komisario Debra Morgan.

Hitto. Anteeksi. Isäni mukaan olet todellinen sankari. Miksi lähdit?

Hän on utelias. Mennäänpä järjestelemään asiakirjoja.

Oli mukava tavata.

Mitä helvettiä teet Zach Hamiltonin kanssa?

Quinn luulee, että Zach tappoi Cassien.

Luulin samoin, mutta tutkin asian. Zach ei tappanut häntä.

Miksi Zach oli sinun ja Hannahin kanssa Keysissä?

Sarjamurhaajien tapaaminenko?

Autoin tohtori Vogelia.

En tiedä, miksi edes kysyn.

Kukaan muu ei tiedä.

Zach on kuollut.

Nyt tiedän.

En halua tietää, koska joudun selittämään, miksi tiedän.

Tavallaan.

Harkitsin tänne palaamista.

Olisin taas etsivä ja tekisin vaihteeksi jotain hyvää.

Löytäisin taas itseni jonkin sotkun keskeltä.

Sukuyhteys -

tohtori Evelyn Vogelin kanssa.

- Mitä? - Zachin studiolta löytyneet hiukset.

Tein mitokondriaalisen DNA-testin. Se testaa periytymistä äidin puolelta.

- Tunnen sen testin. - Löytyi suora yhteys sinuun.

Zachin tappaja on sukua sinulle. Aivokirurgi on sukua sinulle.

Kuinka se on mahdollista? Ei minulla ole perhettä.

- Ei enää. - Ei enää?

Olin naimisissa, ja minulla oli kaksi poikaa.

- Daniel ja Richard. - Entä nyt?

- He ovat poissa. - Mitä heille tapahtui?

Eräänä päivänä löysin nuorimman poikani Richardin -

kuolleena uima-altaamme pohjalta.

Luulin sitä ensin onnettomuudeksi. Hän ei ollut hyvä uimaan.

Sitten tajusin totuuden.

Vanhempi poikani Daniel...

- Hän tappoi Richardin. - Niin.

Daniel oli hyvin älykäs.

Hän oli myös häiriintynyt.

Ei pelkästään häiriintynyt.

Hän ei tuntenut myötätuntoa.

Hän ei pelännyt mitään eikä erottanut oikeaa väärästä.

Hän oli psykopaatti. Kun tajusin sen ja halusin -

auttaa Danielia, päädyin tälle alalle.

Epäonnistuin Danielin kanssa.

En onnistunut hoitamaan häntä.

Ehkä sen takia halusin niin kovasti auttaa sinua.

Siinä on Daniel.

Salasimme mieheni kanssa Danielin syyllisyyden Richardin kuolemaan.

Sanoimme sen olleen onnettomuus.

Lähetimme Danielin mielisairaalaan.

Hän oli vasta 14-vuotias.

- Täällä Miamissako? - Ei. Lähetin hänet takaisin Englantiin.

Hän kuoli kolme vuotta myöhemmin.

Kuinka?

Danielin asuinsiivessä syttyi tulipalo.

Joku tyhmä hoitaja oli jättänyt oven lukkoon mennäkseen kahvitauolle.

Lapset eivät päässeet ulos. Seitsemän heistä sai surmansa.

Yksi heistä oli Daniel.

- Näitkö ruumista? - En. Mieheni näki.

Daniel oli pahasti palanut.

- Jos se oli hänen ruumiinsa. - Tuo on järjetöntä.

- Hän ei voi olla elossa. - Sanoit hänen olevan älykäs.

- Hän olisi voinut lavastaa kuolemansa. - Kaikkien vuosien jälkeen...

Miksi hän ryhtyisi hirmutekoihin nyt?

Aivoytimet.

Merkitsevätkö ne sinulle mitään?

Jo lapsena Daniel oli -

tietoinen siitä, että häneltä puuttui kyky myötätuntoon -

ja mitä ajattelin siitä.

On mahdollista, että hän pani niitä paketteihin -

ja jätti ovelleni.

Daniel Vogel olisi nyt nelikymppinen.

Kuka tahansa tai ei kukaan.

Se mies, jota Cassie tapaili. Häntä kuulusteltiin sinä iltana.