I Vitelloni (I vitelloni)

(الفيتولوني (الثيران

إخراج : فريدريكو فيليني

ممر بلدتنا

آخر حفلاتنا في الصيف انتخاب ملكة جمال حورية البحر ١٩٥٣

حشد لطيف ، أليس كذاك ؟

زوار وسيّاح وممثلة من (روما) كحكم

الجميع هنا

و بالطبع نحن أيضًا هنا ... الشباب

(هذا (ألبرتو

هذا (ليوبيلدو) المثقّف

هنا (مورالدو) الأصغر سنًا بيننا

انظروا للبرق ، إنه جميل

المغني (ريكاردو) كالعادة هذه ليلته

وهنا (فاوستو) قائدنا ومرشدنا الروحي

هل تصدّقيني الآن ؟

هل تعتقد بأني غبية ؟ أعطِني حذائي

سأفعل لكن أعطيني قبلة

دعنا نذهب - أعطيني قبلة -

قلت دعنا نذهب

لا تكوني خجولة - اتركني أيها الغبي -

وقح

... اسمعي أيتها الساذجة لقد وعدتيني

وعدتك بماذا ؟ - ... بأنكِ قبل أن تذهبي -

أنت ساذج جدًا ، الناس تعد بأشياء كثيرة

(فكر فيما وعدت به (ساندرا - من (ساندرا) ؟ أنتِ تهلوسين -

إذا الآن أنت لم تعد تعرفها ؟ هذا جميل

بأربعة من خمسة أصوات ملكة جمال حورية البحر لعام ١٩٥٣ هي

(الآنسة (ساندرا روبيني

ابنتي الصغيرة ، لم ترغبي حتى في التسجيل

أختك الصغيرة فازت

اذهبي عزيزتي ، اذهبي

ملكة جمال حورية البحر لعام ١٩٥٣

أنها متحمسة جدًا

(سيداتي وسادتي ، هنا من (روما (نجمة الأفلام (ليليا لاندي

ستضع الآن وشاح ملكة الجمال لعام ١٩٥٣

على ملكتنا الجميلة

انتهت الحفلة

بعض الكلمات للجمهور

... أنا - جميل ، لقد قالت : أنا -

انظروا إنه برق

... أنا لم أرغب بالمشاركة - أنه مجرد دش عابر -

... الحفلة ستستمر أنه مجرد

(الشيك يا سيد (ألبيرتو

الجميع يرحل الآن - على الأقل ادفع حصتك -

(قدّمني لـ (ليليا لاندي - ليس الآن -

هاهي هناك ، أرجوك

آنسة (لاندي) قابلي أحد مواطنينا المبجلين

(الكاتب المسرحي (ليوبولدو - مسرورة بذلك -

عظيم الشرف لي ، لقد تابعت حياتكِ المهنية عن كثب

هو أيضًا شاعرنا المقيم

الجو جميل بالخارج ، مثل نهاية العالم

، الآنسة (روبيني

الآن ستصبحين في الأفلام

أريدكِ أن تقابلي ابنتي الصغيرة

(يا إلهي (مورلاندو

ماذا هناك يا أمي ؟ - تعال هنا ، أختك مريضة -

معذرة ، أرجوكم - احضر طبيبًا بسرعة -

اهدئي يا أمي ، الأمر بسيط هل يوجد طبيب هنا ؟

(نعم ... (مانشينيلي

أنا هنا ، ماذا حدث ؟ افسحوا المجال ، دعوني أمر

... أيها الطبيب ، ابنتي

ها أنا ذا ، ماذا حدث ؟

ابتعدوا من الطريق ، دعوني أمر

الأمر بسيط ، تحتاج لبعض الهواء

(انظر للمسكينة (ساندرا - الأمر بسيط يا أمي ، اهدئي -

(ليوبيلدو) ادع (فاوستو) - -

تعال هنا

اهدئي يا أمي ، الأمر بسيط - بسيط ؟ انظر لها -

دعوني أمر

ماذا حدث ؟ - ساندرا) فقدت الوعي) -

هل تحسّنت ؟

أمي - عزيزتي -

ما المشكلة ؟

أريد أن أموت

ماذا ؟ تريدين أن تموتي الآن بعد أن أصبحتِ ملكة الجمال ؟

لا تقولي ذلك ، ولا حتى كمزاح أيها الطبيب ما مشكلتها ؟

أجبني

حسنًا ، على الجميع الخروج

عدت الآن ؟

هذا السبب في أنها تمطر

ماذا تنوي أن تفعل ؟

يجب أن أرحل في عمل يا أبي

أتذكر عرض العمل من (ميلان) ؟

حسنًا ، لقد فكّرت فيه وسأقبل به

في هذا الوقت ؟

ماذا فعلت الآن ؟

لا شيء ، سأقبل بالوظيفة ألست راضٍ ؟

ما نوع الوظيفة ؟

مع شركة ، إنهم أناس موثوق بهم

بالمناسبة ، أيمكنك أن تقرضني ٥٠٠٠ ليرة من أجل القطار ؟

سأدفع لك عندما أصل هناك

أيها الفاسق ، ماذا فعلت ؟

ماذا فعلت ؟

لا شيء ، حصلت على عمل

ألا تصدّقني ؟ يجب أن ألحق بقطار الواحدة

سأرى من هو

(أهلًا بالسيد (فرانشيسكو كيف حالك ؟

أهلًا (مورالدو) تفضل بالدخول

تعال للداخل

اجلس

اعذرنا يا أبي ، حسنًا ؟

يا له من مطر غزير ، أليس كذلك ؟ انتهى الصيف للأسف

سيجارة ؟

لديك واحدة متبقية - لا عليك ، لا أريدها -

ستمطر لأيام

شيء محبط ، هاه ؟

إذًا أنت راحل ؟ - نعم ، أنا مفارقكم -

هل ستكون لفترة طويلة ؟ - لا أعلم .. يعتمد -

و (ساندرا) ؟

إنها ملكة الجمال الآن يجب أن تكون سعيدة

ساندرا) حامل)

نعم ، أنا أعرف

لهذا أنا مفارق

أرغب في فعل الصواب لكن كيف لي ذلك ؟

أنا مفلس مثلك (لهذا أنا ذاهب إلى (ميلان

أود أن أفعل شيئًا في حياتي

إلى أن أقف على قدمي فقط ألا تصدّقني ؟

لم أقل شيئًا

(انظر ، نحن نفهم بعضنا ، أنا أحب (ساندرا

سأقسم بما تريد ، بأمي أنني أحبها فعلًا

لقد كان مقدرًا

كن صادقًا ، لو كنت مكاني أما كنت ستحاول أن تصلحها بنفسك

لا أعلم - أنه ميؤوس منك -

لما لا تذهب معي ؟

سنذهب معًا ، هذه البلدة ميتة بالشتاء

إذا لم يكن لـ (ميلان) ، إلى أي مكان آخر كنا دائمًا نرغب في الرحيل

الآن ؟ - هذه فرصتنا الكبيرة -

و (ساندرا) ستكون سعيدة ، سترى

دعنا نذهب ونتكلم في الخارج

كن هادئًا ، لا تقم بأي ازعاج

... لكن أنا - هيا -

اطفئ الضوء

(أبي ! اعذرني يا (مورالدو

هل أستطيع أن أحصل على تلك الـ 5000 ليرة ؟

بماذا تريدها ؟

لتهرب ؟ - لا يا أبي -

وقعت في مشكلة ، وتريد أن تهرب سأنتزع عنقك

... أبي ، أرجوك - اصمت ، تعال هنا -

ماذا ستفعل يا أبي ؟

... أقسم سأ ابتعد عن طريقي

أيها المراوغ اللعين

أقسم بأمك المسكينة أن مغامراتك الغبية انتهت

والد تلك الفتاة رجل محترم

عمل طيل حياته ، مثلي

أحمق أنا لأدعم عائلته بصدق

ستتزوجها ، حتى لو اضطررت لركلك طول الطريق إلى الكنيسة

أيها الوغد

ماذا يحدث يا أبي ؟

لا شيء

عودي إلى فراشكِ

ستتزوجها ، سوف أتأكد من ذلك

(أهلًا (فاوستو

هيا اضحكوا أيها الأغبياء أبي يبكي بالداخل

لقد تزوجا

كان زواجًا جميلًا بالرغم من أن ترتيبه كان على عجل

"ريكاردو) غنّى "السلام عليكِ يا مريم) وجعلنا جميعًا نبكي

وكاهن الأبرشية الذي يعرفنا دائمًا

ألقى كلمة مؤثرة للغاية

... أبنائي

لا يمكنكم تخيل الفرحة التي تغمرني

لأعقد بينكم هذا الزواج المقدّس

... (أنت عزيزي (فاوستو

(وأنتِ عزيزتي (ساندرا

أرأيت ؟ كان سريعًا وغير مؤلم هنيئًا لك

أترى يا أبي أصبحت رجلًا متزوجًا الآن

ابنتي العزيزة

توقفا ، اجلسا جنب بعض

ألبرتو) أنت تقف أمام العروس)

لا تتخاصما

(انتبها عند عبور الشوارع في (روما

وداعًا يا أبي

لماذا تبكين ؟

- أنا قادم -

إلى أين الآن ؟ - (لنذهب إلى (مارينا -

(إلى اللقاء يا (فرانشيسكو

(شكرًا لك يا سيد (روبيني

سترى بأن (فاوستو) ليس شخص سيء

أنا أعلم

لابد أن هذه طفلتك الصغيرة أهي الأصغر ؟

نعم ، إنها ملاك

بالطبع

سيعيش (فاوستو) معنا

إلى أن يستطيع أن يرعى نفسه وزوجته

يوم جميل

لماذا تعامله هكذا ؟

خذنا للبيت

هل نستطيع أن نشتري لك (شرابًا يا سيد (فرانشيسكو

(لا شكرًا يا (ريكاردو سأذهب للبيت

تسعة واثنان .. تلك ١١ - إنها 11 من 20 -

هل تعتقد بأنك ربحت ؟

ليوبولدو) سجّل نقطتين لي من فضلك)

ليوبولدو) لماذا هذا الوجه الحزين ؟)

أنا مكتئب

وما المشكلة ؟ ... فقط لأن أولئك الاثنين رحلوا

أنا أتسائل إذا وصلوا (روما) بعد - يا له من تخلف -

(يجب أن تعرف طريقك في (روما لتحصل على المتعة الحقيقية

لو كان ذهب معي لكانت قصة مختلفة

بعض الاتصالات ، وكنا سنحصل على كرة

ماذا عن (ساندرا) ؟

أنا أعني لو كنّا عزّاب