Little Brother

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

ΟΙ ΛΑΝΤΙ ΡΑΝΤ, ΝΤΙΡΝΤΡΕ, ΣΕΪΝ, ΚΟΡΙ

ΜΑΝΙ

ΡΑΝΤ ΛΑΝΤΙ ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΕΙΤΟΝΑ ΣΟΥ!

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ! ΔΩΜΑΤΙΟ - ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ - ΑΜΑΞΙ

Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΔΕΡΦΩΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Αδέρφια για πάντα.

Μάρκους;

Πού πας;

Θα φύγω. Ο αδερφός μου με χρειάζεται.

Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

Δες το τελευταίο μέιλ που έστειλε.

"Μακάρι να ήσουν εδώ.

Πάρε με αν έρθεις Νέα Υόρκη".

Δεν πρόκειται να το παραδεχτεί, αλλά ζητάει βοήθεια.

Μάλλον το υπεραναλύεις.

Ας δούμε τι λέει η Ματίλντα.

Λέει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.

Ευχαριστώ, Ματίλντα.

Αντίο, Κιθ.

Έλα, πάρ' την.

Είναι πολύ γενναιόδωρη ερωμένη.

Όχι, κράτα την.

Είσαι ο δικός της βράχος.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠΙΝΤΣΕΛ

Γαμώτο. Πού είμαι;

Πάμε στο εναλλακτικό σχέδιο.

Όχι!

Συμφωνώ. Κι εγώ ανησυχώ για εκείνον.

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

Γαμώτο.

Έρχομαι, μεγάλε αδερφέ.

Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΔΕΡΦΩΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Πώς είμαι;

- Να είμαι όρθιος όταν μπουν; - Τι εννοείς;

Είναι της τηλεόρασης.

- Τους νοιάζει η εικόνα. - Σωστά.

Τι λες γι' αυτό;

Ναι. Κουμπωμένο σακάκι.

Αυτό.

Ίσως τα πόδια λίγο πιο κλειστά.

Παραπάει; Αν κάτσω στο πλάι;

Κεφάλι κάτω, σκεπτικός, σοβαρός. Όταν μπουν, μπορώ να…

Ραντ. Χαλάρωσε.

Σε θέλουν στην εκπομπή για αυτό που είσαι, όχι για την εμφάνιση.

Για την επιχείρηση ακινήτων που έχτισες από το μηδέν.

Δεν χρειάζεται να δώσεις σόου. Εσύ είσαι το σόου.

- Αλήθεια; - Και βέβαια.

Και ως βοηθός σου, θα το δω από την καλύτερη θέση.

Μία, δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

Ευχαριστώ.

- Να τος! - Γεια!

Ο σούπερ σταρ μας.

- Καλώς τους. - Ραντ!

Ξέχασα πόσο τεράστιος είσαι από κοντά.

Ναι, σωστή πολυκατοικία.

Ναι. Σε τρέμω αυτήν τη στιγμή.

Ναι, είσαι σαν φρικιό από εργαστήριο.

- Τεράστιος. - Πολύ μεγαλόσωμος.

- Ναι. - Ναι.

Λοιπόν, θα το κάνουμε;

- Τα κατάφερα; - Να σου δείξουμε καλύτερα;

- Έλα. Κάθισε. - Ναι.

Αυτήν τη σεζόν στους Μεσίτες της Νέας Υόρκης,

η Χέιλι Μπογιάζιαν κι ο Κίραν Φράνσις επιστρέφουν.

Έχω φετίχ με τα πόδια.

Με τα τετραγωνικά πόδια.

Ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο στον εγκέφαλο.

Αλλά πούλησα ένα διαμέρισμα στον ακτινολόγο του.

Αλλά υπάρχει ένας νέος μεσίτης.

Ονομάζεται Ραντ Λάντι.

Και δεν ήρθε για να κάνει τον καλό. Ήρθε για να κλείσει συμφωνίες.

Έχτισα την εταιρεία μου από το μηδέν, ένα ακίνητο τη φορά.

Ένα παχουλό παιδί από το Νιου Τζέρσεϊ με άδεια μεσίτη και ένα όνειρο.

Λογικό να σας ακούγεται γνωστό το όνομα.

Είναι ο αδερφός του δισεκατομμυριούχου διαχειριστή κεφαλαίων

και κοσμικού Τζος Λάντι.

DJ, φιλάνθρωπος, οικονομικός μεγιστάνας,

τα κάνει όλα.

Με άλλα λόγια,

ο Ραντ κουβαλά απωθημένα στο μέγεθος της Νέας Υόρκης.

Μπορεί να είμαι ο καινούριος,

αλλά θα πάψω να ζω στη σκιά του αδερφού μου.

Θα παραμείνει ο Ραντ ο μόνος Λάντι που πρέπει να αποδείξει κάτι;

Ανακαλύψτε το φέτος στους Μεσίτες της Νέας Υόρκης.

Ήταν τέλειο. Κοίτα τον, έμεινε άφωνος.

Έμεινε άφωνος. Συναρπαστικό, έτσι;

Ναι. Δεν θυμάμαι να είπα αυτό για τη σκιά του αδερφού μου.

Ναι, δεν το είπες. Προσθέσαμε κάποια λόγια με AI.

Τέλειο; Το κάνουμε συνέχεια.

Είναι προσωρινό. Έχουμε επιλογές.

Έκανα αυτούς τους μεγάλους μυς για να νιώθω άντρακλας,

όχι το σκυλάκι του αδερφού μου.

Τέλειο. Θα ταυτιστούν πολλοί.

Ραγίζει η καρδιά μου για σένα. Πάντα δεύτερος. Πάντα παραγκωνισμένος.

Αλλά τώρα έχεις την ευκαιρία να λάμψεις.

Ναι…

Μη διστάζεις. Θέλουμε σχόλια. Πες μας τη γνώμη σου.

Ίσως να αναφέρουμε λιγότερο τον Τζος;

- Πόσο λιγότερο; - Πόσο τοις εκατό λιγότερο;

Ίσως ο Τζος να πάει στο μηδέν; Και ίσως εγώ να ανέβω στο εκατό.

Δεν θες να σε επισκιάσει ο αδερφός σου.

Ακριβώς αυτό που έλεγε η εισαγωγή.

Ναι, δεν βλέπω το πρόβλημα.

Ακούστε, παιδιά. Είμαι κατενθουσιασμένος με αυτήν την ευκαιρία.

Ξέρω πόσο μπορεί να ωφελήσει την εταιρεία κι εμένα.

Και σας λέω ότι θα σκίσω.

Γιατί είμαι έτοιμος να τρέξω με τα μεγάλα σκυλιά.

Αλλά αν πάμε με τέτοια προσέγγιση,

φοβάμαι ότι δεν μου ταιριάζει.

- Ο Ραντ εννοεί… - Το ένιωσες;

Το ένιωσα.

- Αυτή είναι η προσέγγισή μας. - Ναι.

Αν φέρεις την ενέργεια μεγάλου σκύλου, δεν χρειαζόμαστε τον Τζος.

Θα τη φέρω.

Θα είμαι ο μεγάλος σκύλος.

Όχι. Αυτό είναι σκυλάκι αγκαλιάς.

Δεν θέλει αυτό. Έτσι, μεγάλε σκύλε;

Σωστά.

ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΩΛΟ ΣΟΥ

Γεια, αδερφέ. Άκου τι σκέφτηκα.

Έχουμε καιρό να βρεθούμε,

και ξέρω ότι τα προγράμματά μας δεν ταιριάζουν ποτέ. Ποτέ, όμως!

Αλλά διάβασα το τελευταίο σου μέιλ και μου 'ρθε επιφοίτηση.

Στο τέλος, όταν είπες "Τα λέμε αργότερα",

σκέφτηκα

"Κι αν το αργότερα γίνει τώρα;"

Η ζωή μου είναι πολύ ωραία.

Ταξιδεύω πολύ τελευταία,

περνάω χρόνο στη φύση,

κάνω νέους φίλους.

Καλημέρα.

Μπορείτε να παίξετε.

- Πώς είναι το φαγητό; - Είσαι ο σερβιτόρος μας;

Όχι, απλώς ρωτάω.

Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. Θα κάνω και στους δυο μας μια χάρη.

Σωστά. Έρχομαι να σε δω, μεγάλε αδερφέ!

Θα σου έκανα έκπληξη στο σπίτι σου,

αλλά δεν κρατιόμουν.

Όπως γίνεται όταν βλέπεις την κοπέλα σου,

και προτού βγάλεις το παντελόνι, χύνεις παντού.

Τι κάνεις; Σου ζήτησα να προσέχεις το λάπτοπ μου.

Περίμενε, φίλε. Θέλω να τελειώσω μια σκέψη.

"Χύνεις παντού".

ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΙΝΤΣΕΛ

Έρχομαι να σε δω, αδερφέ!

Γαμώτο.

Μία; Έρχεσαι;

Στο εξής, επικεντρωνόμαστε στην εκπομπή.

- Θα αλλάξει τα δεδομένα. - Τέλεια.

Ακόμα κι αν προκύψει κάτι απρόσμενο, θα…

- Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. - Ναι.

Ό,τι κι αν γίνει, θα το χειριστείς.

Όσο πιο γρήγορα τρέχεις,

τόσο μεγαλύτερη ζημιά προκαλεί ένα εμπόδιο.

Αν ένα μονοθέσιο πατήσει ένα χαλίκι,

το αυτοκίνητο θα εκραγεί.

- Αλήθεια; - Ναι, θα εκραγεί.

Εσύ πρέπει να διώξεις όλα τα χαλίκια. Τι με ήθελες;

Απλώς έλεγα

ότι το αυτοκίνητό σου σε περιμένει έξω.

Άκουσα κάτι όμορφο εκεί έξω.

ΜΕΣΙΤΕΣ: ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ. ΑΛΛΙΩΣ.

Γαμώτο.

Νέα Υόρκη, σου 'ρχομαι!

Ναι. Κοίτα κάτι γλυκά παιδάκια.

Αδέρφια!

Ντίρντρε, η εκδήλωση… Είναι απίστευτη. Είμαι πολύ περήφανος.

Πώς πήγε η συνάντηση;

- Ξεκινάμε γυρίσματα σε δύο μέρες. - Τι; Σοβαρά;

Ναι.

Θα παίξω στη μεγάλη κατηγορία.

Θέλω να ξέρεις ότι όλες οι θυσίες που κάναμε ως οικογένεια

θα αποδώσουν καρπούς.

Χαίρομαι πολύ για σένα.

Επιστρέφω στη δουλειά. Έχω κι άλλους να γλείψω.

- Πήγαινε. Πού κάθομαι; - Στο πέντε. Ήρθε κι ο αδερφός σου.

Ναι! Και λέει "Αυτό είναι το κάστρο που έχτισε ο Κασλ".

Πώς είμαι; Έχω πρησμένη μούρη; Πάντα το σχολιάζει.

Ραντ, είσαι μια χαρά. Αλήθεια λέω.

- Έπινα ποτό με τον Κλούνεϊ. - Άντε.

Του είπα "Ευχαριστώ για τον χαρτοφύλακα".

Είπε "Τον άνοιξες;"

Είχε ένα εκατομμύριο. Νόμιζα ότι ο χαρτοφύλακας ήταν το δώρο!

Το δώρο ήταν μέσα. Να τος. Έλα εδώ, μεγάλε.

Στις ομορφιές σου.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Πήρες κιλά; Σου πάει.

- Δουλεύεις για τον Τζος; - Τι; Αυτός;

Όχι, είναι ο αδερφός μου, ο Ραντ Λάντι. Είναι μεσίτης.

Και φέτος θα πρωταγωνιστήσω στους Μεσίτες της Νέας Υόρκης.

Θεέ μου, τέλεια! Θύμισέ μου. Τι είναι αυτό;

Είναι ένα μεγάλο τηλεοπτικό ριάλιτι.

Τέλειο για σένα! Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις.

Ο κόσμος λατρεύει τα ριάλιτι.

Όλοι ξεχνούν πόσο χάλια είναι οι ζωές τους.

Συγχαρητήρια. Σου αξίζει.

- Ευχαριστώ. - Εσύ θα πουλήσεις το σπίτι του Τζος;

- Πουλάς το σπίτι; - Ήρθε η ώρα. Αρκετά το χάρηκα.