Stalingrad (Сталинград)
Hebrew സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Hebrew സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
תרגום הסרט מרוסית לעברית על ידי ולריה וולקוב מוקדש באהבה לאבא שלי - אמנון
אחד עשרה למרץ שנת אלפיים ואחד עשרה
הודעה מראש הממשלה של יפן
החדשות העצובות על רעידת האדמה חסרת התקדים באיזור "טוחוקו" העציבו אותי מאוד
מספר הקורבנות גודל בכל שעה ובינתיים אנחנו רק מנחשים...
את גודל הטרגדיה
אנחנו מתרגשים לראות את האומץ והנחישות שמפגינים אנשינו במאבק
כתוצאה מהטבע ההרסני
בנוסף רציתי להפגין הערכה עמוקה לכל אלה
אשר נתנו לנו עזרה בגבול
והשתתפו בנוסף במבצעי הצלה
כולכם קראתם תיגר על הסכנה, ולזה מגיע הערכה
אני בכנות מאמין שנמשיך לעבוד יד ביד
הרי זה רק יחדיו שאנחנו יכולים להתגבר על זמנים קשים
אני מתפלל לגאולת הנפגעים. בישבילכם הקמנו את המדינה שלנו.
ונמשיך לנוע קדימה
?המספר הכללי של הקורבנות ?לפחות בערך
באיזור שלנו בערך בסביבות שמונת אלפים המצב חרא
רעידה יכולה לקרות שוב בכל רגע לא יכול להכניס את הציוד המכני
הכל קרטון...בקושי מחזיק מעמד.
חפרו החוצה 28 בחיים
לפי עדי ראייה יש חמישה באיזור חדר האוכל
שני בנות שני בחורים כולם גרמנים
הם שם. ירד גשם, כל הלכלוך הזה נמרך כמו בקופסת שימורים
עשינו מעבר, הצבנו צינור יש בו מצלמה
עכשיו ננסה שוב תעבור מהצד השני
זה בינתיים הכל... מה אנחנו יכולים לעשות
אין כאלה שנפגעו קשות לפי דעתי
אבל הם שוכבים שם שלושים סמטימטר מקסימום מתחת לאבן גדולה
זה מאוד מסוכן, כי רעידה יכולה לקרות שוב בכל רגע
ילדים... תירגעו איתכם מדבר רופא
לא הכל מיד חמצן הולך ואוזל
שמישהו אחד יענה לי ויתאר את המצב בקצרה
-אז מי מדבר? -זאת נינה
אתה שומע אותי? אנחנו פה חמש
-ואנחנו עדיין בחיים -טוב חברה
עכשיו תעשו ככה: שכבו בשקט, תחסכו בחמצן
כשנגיע אלייך נדבר ביותר פרטים
לא, אל תלך פשוט תדבר איתנו
-בבקשה -אין לי גם ככה לאיפה ללכת, סגרו את הרכבת התחתית
מישהו בבית יודע איפה את? אמא? אבא?
כן, אמא יודעת
ואבא מת אני כל כך מתגעגעת אליו
נינה, נינה...לא להתרגש עכשיו החמצן הולך
לי היה חמש אבות וכולם מתו
נספו. ואני לא נסער.
חמש אבות? כזה דבר לא יכול לקרות
יכל לקרות...לא יכל לקרות... הרבה את יודעת
הכל יכל לקרות
אלוהים ישמור... הם הולכים במים, כאילו הם הולכים על יבשה
כן אה... אנחנו פה איתכם, כולנו שליחי האל
שקט אתה, חצוף קטן ועוד מחייך לי חושב את עצמו
-הם עוד ישמעו על הכל -טוב די עם השטויות שלך, זקן טרח
המהנדסים האלה, השקיעו מעט את המעבר שמהאוויר לא יכלו לראות אותו
נו אז בעזרת השם!
תחתרו, חברה
זה היה בסטלינגראד בסתיו של שנת אלף תשע מאות ארבעים ושתיים
הרוסים חצו את נהר הוולגה בישביל להתחפר בצד השני של הגדה
ולא לתת לגרמנים לשלוט בעיר וגישה לנהר
זה היה כמעט בילתי אפשרי. אבל הם לא חשבו על זה
כל אחד נלחם כמו שיכל, בלי להבין אפילו
שהוא משתתף בקרב הכי שטוף דמים בהיסטורית האנושות
לא טוב
לסיירים יש גירוד
לקפוץ תסדר את המכנסיים
טוב. קפיצה
שב אתה סימנתם מעברים?
-מוקשים? -לדבר אתה לא יכול?
-צ'באנוב -כן הוא היה אצלנו במפעל עובד, חרש ואילם
אידיוט מלידה- תקשיב, אין כזה דבר אידיוטים בברית המועצות
חולי נפש יש אידיוטים אין
טוב, תחכה לפלוגת הסער תוביל אותם למיכלי הנפט ותתקיפו אותם
זזנו
פה אנחנו, פה הבית. נכנסים בשקט בהמשך כמו שהמפה מסמנת
ואז זה הכל תלוי במזל עץ או פלי
חשוב שתביאו רימונים הם צריכים להיות בקומה השנייה, לא יותר
יש גם ראות טובה ואין סיבה להיות שם למעלה
במיוחד מהרסיסים שעפים וכל השאר
דבר שני: לפני שנכנסים
תזרקו את הרימונים שלכם ותהרגו את כולם
כל חוט מתכת שנתקלים בו - חותכים
וזהו. זזנו.
יורגנס
-רוסים -מה?
-לך תודיע למפקדה -אין תקשורת, קפטן
יורגנס, לא שאלתי אם יש או אין תקשורת.
לך ותפוצץ את מיכלי הדלק
אבל זה אספקת הדלק שלנו לכל הצבא אדוני המפקד
יורגנס, אידיוט הרוסים באים
רימונים!
הנה אתה סוף סוף
שאלוהים ישמור עלינו קדימה, ילדון
תבדקו את השטח פה
ואני למעלה
חבר! חבר, חבר אני משלנו, משלנו, אני מאתר מטוסים
אתה מבין? תמצא את הרדיו שלי אני צריך. חבר, חבר...
הנה היא. אנחנו אתמול בבוקר חצינו מעמדת הצפייה
.ופה הגרמנים הרגו את האלחוטן שלי אתם מה בדיוק? סיירים?
אנחנו סיירים, ואתה מה בדיוק?
אמרתי כבר, מאתר מטוסים. קצין.
-קצין? -אני מכוון את אש הארטילריה
איך הגרמנים הצליחו לתלות אותך כמו איזה צעצוע על עץ חג מולד?
אני שלושה יממות לא ישנתי. התחלשתי... היה טעות
אתה הרסת לנו את החצייה, דביל!
בגללך המחלקה שלנו נשרפה בחיים. לא היה שום חיפוי אש מזדיין.
לא ישנת מספיק טוב, אה זונה? -המפקד?
-מה אתד רוצה? -עקרונית להגיד שהרגו את סמנובה
והרדיו נשבר ואצלו פה עובד
אולי..נשאיר אותו בישביל הקשר? נו,כזה לבינתיים לפחות... ונראה
?אתה באמת יודע איך להשתמש ברדיו -יודע
-תארגן קשר עם המפקדה -אני יארגן
רק תגיד לי את התדירות ואת הכינוי שלכם
קלוגה - זה הכינוי שלנו ארבעים וארבע, שלוש
-חפיפניק -אני לא חפיפניק
אני קצין עובד בצבא האדום. תן לי נשק בבקשה
את תדאג לתקשורת לא תדאג, אז אני ידאג שירו בך
קפטן! בוא לפה, מהר
-מה יש לו שם? -איזה ילד או משהו?
אתה בסדר, ילדון? היי..
ילדה? ישמור השם.. באמת ילדה..קפטן
.זעזוע מוח יש לה... ישמור השם נפגעת חרדה
אחר-כך נבדוק את זה. ניקיטוב, איך אתה?
אוי, יש לנו אורחים
-ומי לעזאזל אתה? -אני לא "לעזאזל", קפטן
אני מלאך
-קפטן ארטילריה, סמל פוליאקוב -קפטן ארטילריה? -בדיוק
ואיפה הארטילריה שלך?
פה. בדיוק באיזור המקומר?
-ופגז? -יש. אחד.
-חומר נפץ -מובן
נו אז יש עוד עם מה להילחם
קפטן! קפטן יש קשר עם המפקדה
שב.
נו מה, נעשה לה ביביסיטר מעכשיו? נו באמת, זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.
רגע, קפטן... מה אתה לא רואה מה הגרמנים האלה עשו לילדה?
מלחמה, מלאך כל עוד היא בחיים אז היא בסדר.
ככה הם הכירו
חמישה גברים שנתיים נלחמים דרך האפר
מעירים גדולות, ועיירות מרוחקות של המדינה הגדולה
נסחפו עם הרוח והתפזרו בגדת נהר העיר
חמש גברים ואמא שלי. האמא הצעירה שלי.
הבית בו גרה אמא שלי הסתיר לגמרי את אחד המעברים לנהר הוולגה
בכמה חודשים האחרונים הכוחות שלנו התמקמו ועזבו את הבית מחדש
לאמא נמאס לחיות בגיהנום של אש
נמאס לה להיחרד כל פעם ממצוקה וכאב של בני אדם
מנבזות של בני אדם...
אמא רק רצתה לחיות בבית הישן שלה ולא רצתה לעזוב אותו
פה היה החדר שלה הדירה שלה, המדרגות שלה
הרחוב שלה, ובסופו של דבר, העיר שלה
והיא לא הייתה מסוגלת פשוט לעזוב את כל זה
לא מזמן אמא הגיע לגיל תשע-עשרה
?מה יש לנו כאן
מזרקה...איזה שלוש מאות מטר עד אלייה
...אף אחד לא בורח מצ'באנובה אף אחד לא מתחבא מצ'באנובה...
הטנק המנוטרל מתחבא מאחורי הקירות של החנות... גרמנים מפגרים
חתיכת גרוטאה... שום דבר לא עובד בה הוא כבר לא יירה בכלום
עשו קן ציפורים... נקרים גרמניים
צ'באנוב? -אה רד למטה-.
תבדוק איך החברה מסתדרים
?מה החפיפניק הזה עשה לי פה במכשיר
בדירה השמינית, איפה שפעם גר שכן מהנדס סזונוב
אשר היה אספן וחובבן של חרקים ופרפרים
בנה לו שם גרומוב את עמדת התצפית
תחזיקו על הבית, תחזיקו מעמד שלושה יממות
כל עוד שהכוחות העקיריים של הפלוגות שלנו ?לא חצו את הגדה. אתה מבין
הבנתי בערך, חבר מספר ארבע
?מה לא הבנת, חבר מספר שתיים אתה הרי לא הבנת משהו
לא הבנתי, חבר מספר ארבע, איך אני לבצע את הפקודות שלך בדיוק אמור
אתה איש מטה, חבר מספר שתיים, בריא ואתה מדבר כמו איזה טירון סטודנט
החלטה שלך, ברור-? ברור, חבר מספר ארבע-
זה הכל
עמדי במקום! מה את עושה כאן?
מי את? עצרי עצרי עצרי
נו אל תיבהלי לי אני צריך אותך
אסור לך להיות פה...יהרגו אותך נו יאללה...זוזי
זה הבית שלי, ולא שלך- ?שלך-
מה וזה לא מפריע שאנחנו פה בלי לבקש-? לא נורא... תחיו בינתיים-
תביא את הבקבוקון, אני ממלאת
במשך הלילה הזה חיל המשמר התווסף לבית
כל מי ששרד והיה באיזור באופן אינסטקטיבי הגיע לבית הזה
ככה בקומה הראשונה הופיע ימאים מצי נהר הוולגה
חיילי עבודה מהמפעל "אוקטובר האדום" וגם כמה מהנדסים.
הם התפקדו בדירה השישית
שבו פעם גרו בהרמוניה משפחת קוליקובלי מרובת הילדים
כעט בבית עומד מקלע...
עובד השרמוטה של הפשיסטים!
ילדה, בואי לפה אני יתן לך קצת לירות
סתם צוחק, צוחק
תנו בקבוקונים
תחזירי?
נו די הנה
מבורכת בגדול אין לה הרבה בראש
צריך קצת לקחת אותה ולשתמש בה... איך הייתי רוצה...
מה איתך, אתה לא מבין בדיחות?
מה נעצרת פתאום? איך קוראים לבחורה?
איך קוראים לך?
קטיה
תן בקבוקון
אז ככה, דיירי הבית הקומה הראשונה שלכם
להסתדר, לבנות, לאגף... לא ממליץ לצאת החוצה. בלי פקודה לא לירות
Stalingrad subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.