Playing with Fire

Đài chỉ huy, đây là đội Redding 5

đang tiếp cận một vụ cháy rừng

phía bên kia Đường 16.

Tốc độ lửa lan rất nhanh,

một hàng xe đang chắn đường phương tiện cứu hộ,

nên chúng tôi sẽ cho đội nhảy dù xuống từ cánh trái.

Đang tiếp cận vùng thả.

ĐÙA VỚI LỬA

Cưng à, tệ lắm, Anh không biết bao giờ...

- Kẹt rồi. Không ra được đâu. - Giờ ta phải làm gì đây?

Chúng ta cần một điều kỳ diệu.

- Đâu? - Trông kìa!

Đội Redding của tôi ở đâu?

Khắp mọi nơi!

Đường sá tắc mấy cây số rồi và ta cần mở đường cho đội cứu hộ.

Nhưng nhiệm vụ lúc này là ngăn lửa khỏi đám xe cộ đó.

Đội A, tạo đai chắn lửa trên dốc rồi sẵn sàng đón lửa.

Rõ, thưa sếp!

Đội B, theo sát tôi.

Rất sẵn lòng ở cạnh anh, sếp.

Theo lời Stormin' Norman Schwarzkopf,

"Nếu không chịu nổi nhiệt,

hãy ra khỏi bếp!"

Linh tinh.

Khỏi cãi nhau,

nhưng tôi là trùm trích dẫn đấy.

Ngọn lửa sẽ đổi hướng 180 độ!

Sếp! Laser!

Di chuyển! Di chuyển!

Dưới này ấm lắm rồi. Nghe không?

Rõ.

Hai... một...

Phủ hồng đi nào.

Tôi thích ngửi mùi Phos- Chek vào mỗi buổi sáng!

Cậu không sao chứ?

Tôi ổn. Tôi ổn.

Cảm ơn chú đã cứu...

Anh là người đàn ông gan dạ nhất tôi từng gặp.

Gợi cảm nhất nữa chứ.

Cảm ơn chị. Nhưng với chúng tôi, đây là chuyện thường ngày thôi.

Chồng tôi bán bảo hiểm!

Cho tôi đi cùng với!

Anh đang đứng ngay đây mà.

LÍNH DÙ CỨU HỎA CỦA CALIFORNIA

Nào nào, mấy anh em!

Mấy ông ơi, nào, nào.

Mọi người đã tỏa sáng ngoài đó. Thực sự đấy!

Trời, tôi xin lỗi nhé, sếp.

Anh em chỉ đang cố bớt húng thôi. Tôi xin lỗi.

Chuyện bớt húng để sau đi.

Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là giúp trạm hoàn hảo.

Các cậu đều biết mọi chuyện dễ dàng trật bánh ra sao.

Đấy, cha tôi là lính dù cứu hỏa cừ khôi nhất từng giải nghệ tại trạm này.

Tôi không biết.

Được rồi đây.

Tại dằm tay đấy!

Nằm sâu thế chứ.

Các cậu, chúng ta bắt buộc phải ở trạng thái tốt nhất...

Từng giây từng phút mỗi ngày!

Chính xác. Giờ,

- đội Redding của tôi ở đâu? - Khắp mọi nơi!

Chỉ huy Richards này, cách ông và lính của mình

dập lửa hôm nay khiến công chúng nghĩ mọi người là siêu anh hùng đấy.

"Siêu anh hùng" ư?

Đó là đội cứu hỏa Santa Barbara!

Không. Chúng tôi chỉ là những cá nhân chăm chỉ tập luyện,

tuân thủ chế độ dinh dưỡng nghiêm ngặt, cùng bộ gene hàng đầu thôi.

Mà thế thì xem ra chúng tôi đúng là siêu anh hùng.

Sau sự nghiệp huyền thoại trên cương vị Sư đoàn Trưởng,

có tin đồn cho rằng ông đang cân nhắc nghỉ hưu. Ông có bình luận gì không?

Tin đồn chính xác đấy.

Anh nên là Sư đoàn Trưởng tiếp theo.

Anh đã được huấn luyện cho vị trí đó từ lúc còn chơi hỏa hoạn giả với LEGO.

Đó là điều cha và tôi luôn mơ ước.

- ...khả năng dập tắt hỏa hoạn. - Chỉ huy Richards,

- ông có e ngại điều gì không? - Sếp.

Không. Tôi không e ngại điều gì.

Ngoại trừ lũ chuột. Chúng hơi dị.

- Sếp. - Gì?!

Xin lỗi nhé, sếp. Bọn tôi sẽ gia nhập đội Santa Barbara.

Chúng tôi muốn góp mặt ở chỗ đẳng cấp.

Mấy cậu đang ở nơi đẳng cấp rồi mà! Chẳng phải cả hội vừa đi chữa cháy sao?

Tôi cháy sém cả lông mày! Ngửi râu tôi xem, như mùi lợn nướng ấy.

Hơi ghê đấy.

Rìu, đi cùng hội này không?

Đi đi! Đi đi!

Biến khỏi đây đi, lũ đâm lén!

Các người có lập hội, tôi cũng không tham gia đâu!

Liệu có biết nhảy không hả?

Bọn này không cần mấy cậu đâu!

Bọn này không cần mấy cậu đâu!

Chúng ta cần họ. Chúng ta cần họ, sếp ơi.

Chúng ta vừa mất người nhảy giỏi nhất và phi công. Trời. Phương án B là gì?

- Chúng ta làm điều chúng ta vẫn làm. - Dọn dẹp trạm sao?

Luôn cảnh giác. Dựa vào tập luyện.

Dẫu vậy, tình hình này thì... tôi sẽ phải cầm lái.

Tôi không biết mình sẵn sàng chưa.

Làm phi công dự phòng rõ ràng thoải mái hơn nhiều.

Tôi thực sự chưa phù hợp với vai trò lãnh đạo, vào lúc này.

Chúc mừng nhé. Cậu đã được thăng chức.

Nhưng, sếp... Ôi trời.

Có hỏa hoạn bên hồ.

Thoải mái đi. Họ đâu cần chúng ta.

Đội địa phương báo sắp có bão lớn kéo tới, và lửa cứ thế...

Cứ để lửa tự tắt thôi.

Chúng ta không cần lo lắng đâu. Cứ bình tĩnh, thoải mái.

Trung úy. Có nhà bên hồ đấy.

Tôi đang tìm kiếm những người giỏi giang nhất.

Ai đó biết trước ngọn lửa sẽ biến hóa ra sao.

Nếu anh lo lắng, chúng ta có thể xuống đó và kiểm tra mà, đúng không?

Bất cứ ai tiếp quản vị trí này cần giỏi gần như ngang tôi.

Chúng ta cần hình ảnh hiện trường. Gọi Tiến sĩ Hicks đi!

- Chẳng phải hai người có mấy lần hẹn hò? - Hẹn ư? Không.

Có hai ba lần gì đó chúng tôi... ngồi ăn cùng nhau.

- Ồ, thế là hẹn hò. - Chúng tôi là dân chuyên nghiệp.

Tôi thấy việc chúng tôi ở cạnh nhau sẽ khiến công việc này bị ảnh hưởng.

- Sếp. - Thế nên tôi quyết định dừng lại.

Giữa buổi hẹn sao?

Tiến sĩ Hicks.

- Có chuyện gì thế, Trạm trưởng Carson? - Sao cô lại cho là có chuyện nhỉ?

Chẳng lẽ anh gọi lại sau ba tháng để xin lỗi

vì đã xin đi vệ sinh giữa bữa tối rồi không quay lại.

Ôi, thế có chết không.

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ lại đằng này.

Được rồi, có chuyện đây.

Tôi cần cô hiển thị máy quay. Có hỏa hoạn bên hồ.

Đó. Zoom vào chỗ căn nhà đó. Ngay đó.

Ôi, không. Tôi thấy rồi. Tôi thấy...

Do sắp có bão nên trạm địa phương không thể nào tới kịp đâu.

Cho trực thăng sẵn sàng.

- Đội Redding của tôi ở đâu? - Khắp mợi nơi!

Khắp mọi nơi. Trực thăng cất cánh sau 5 phút nữa.

Trời ơi, chúng ta cất cánh rồi. Đến giờ vẫn ổn.

Được rồi. Thả gầu nước đây.

Carson!

Nào, tập trung, anh em. Xác nhận mục tiêu hỏa hoạn.

Cả tấn nước tới đây.

Thả nước... thả!

Có cố gắng.

Bớt ném đá đi được không. Lâu rồi tôi có cầm lái đâu.

Sếp, anh muốn tôi quay lại hồ không?

Không, bỏ xô nước đi. Cho tôi xuống.

- Chắc chưa? - Ngon rồi.

Giữ vững máy bay nhé!

Anh còn cách đó 3 mét.

Tiến hành kiểm tra phòng.

Trống!

Tớ yêu cậu.

- Thỏ ơi. - Chị sẽ mua em con khác.

- Thỏ ơi. - Zoey...

Tôi phát hiện ba thường dân ở mặt B của căn nhà.

Các cháu có bị thương không?

Chú đúng là lính cứu hỏa ạ?

Chú là lính dù cứu hỏa, cũng là dân cứu hỏa nhưng ngầu hơn.

- Lính dù cứu hỏa thì làm gì ạ? - Nhảy vào giữa đám cháy để chữa cháy.

Lính cứu hỏa mới chữa cháy chứ.

Phải, có hơn một triệu lính cứu hỏa, nhưng chỉ có 336 lính dù cứu hỏa thôi.

Một triệu nhiều hơn 300 mà.

Trường hợp này, ít mới chất. Mà thôi nhé! Chú không có thời gian.

- Cha mẹ các cháu đâu? - Họ không ở đây. Cháu không gọi được.

Được rồi. Chú sẽ đưa bọn cháu ra ngoài, từng đứa một. Cháu trước. Đi nào.

Cho Will ra trước đi ạ.

Không. Hãy cứu Zoey, rồi Brynn, rồi cháu.

Không. Zoey, rồi em, rồi chị.

Không, các cháu làm theo lời chú ngay lập tức!

Nghe rõ. Chúng ta chuẩn bị tiến hành rút người.

Không. Hả? Khoan đã!

Dừng lại!

- Khoan! - Cái nút, bị kẹt rồi.

Thả ra!

Dừng lại!

Đây hẳn là lý do tại sao có ít lính dù cứu hỏa đến thế.

Được rồi. Thử lại nhé. Nào, nào, nào.

Ôi không!

Chú sẽ gắn dây tất cả rồi chúng ta lên đường cùng lúc. Nhé?

Thỏ ơi!

- Lên ngay. - Ngay bây giờ à?

- Phải, anh ấy bảo ngay! - Nãy cũng nói ngay mà!

- Ngộ nhỡ anh ấy đổi ý nữa thì sao?! - Anh ấy sẽ không đổi ý...

Các cậu, tập trung! Ngay!

Là đội đưa tin của Kênh 6!

Chúng ta đang được theo dõi trực tiếp một cuộc giải cứu trên không.

Đưa lũ trẻ tới bệnh viện St. Stephen để kiểm tra sức khỏe.

- Rõ. - Tại sao ạ? Bọn cháu ổn mà.

Thủ tục thôi.

Sếp này. Bão đang ở trên đầu chúng ta.

Tốc độ gió gần 40 km/h.

Tôi cần phải hạ cánh ngay!

Được rồi. Quay về trạm. Chúng ta sẽ kiểm tra lũ trẻ ở đó vậy.

BỘ LÂM NGHIỆP HOA KỲ CĂN CỨ LÍNH DÙ CỨU HỎA REDDING, CA

Làm sao ba đứa trẻ 8 tuổi lại một mình giữa chốn đồng không mông quạnh vậy?

8 ư? Cháu đâu phải 8 tuổi.

Này! Nếu chú ấy bảo cháu 8 tuổi... tức là cháu 8 tuổi.

Cột trượt đâu ạ? Cho cháu trượt một phát với?

Trạm chỉ có một tầng thôi. Không có cột trượt.

- Chú có xe gắn thang không? - Xe gắn thang ư? Không.

Các chú là lính cứu hỏa kiểu gì vậy?

Chú bảo rồi. Chú là lính dù cứu hỏa, tức là ngầu hơn đó.

Cha mẹ các cháu đâu?

Họ ra chỗ bờ biển một đêm để kỷ niệm 20 năm ngày cưới rồi ạ.