Tom and Jerry Cowboy Up!

TOM E JERRY NEL SELVAGGIO WEST

Beh, direi che abbiamo una bella città. Proprio così.

Accogliente e tranquilla.

Brava gente che affronta la vita come meglio può,

Sì. Grandi spazi aperti

dove poter scavare una bella tana in cui vivere con la propria famiglia.

Un sacco di rotolacampo e di insetti per nutrire i piccoli.

Ma c'è un pericolo che minaccia il nostro modo di vivere.

Odio i cani della prateria.

- Cos'è tutto questo trambusto, Duke? - Abbiamo beccato un predatore, mamma.

Prendete la sua roba.

Benvenuti qui in città

Guarda in basso e scoprirai

La sorpresa che ti aspetterà

Qui sottoterra è calmo ma Un selvaggio West comunque sia

Noi siamo i cani della prateria

Salta giù qui con me e vedrai Un nuovo mondo troverai

Un tunnel che nasconde una città

Strade larghe trovi se scenderai

Anche un campanile bello più che mai

È un posto che non dimenticherai

Sotto terra c'è una meraviglia

Non ci sono cowboy Scopri cosa c'è

- Né cavalli e neanche buoi - Qui ci siamo solo noi

Siamo i cani della prateria

C'è una grande scuola E un grande hotel

E un grande pozzo dei desideri

E un bel negozio che sta proprio lì

Un matrimonio ci sarà E una rissa fuori al bar

Teniamo molto all'ospitalità

Lassù facciamo un po' attenzione Quando incontriamo delle persone

Quaggiù facciamo baccano più che mai

C'è musica e anche da mangiare

Grandi e piccoli a danzare

I migliori balli qui vedrai

Ascolta amico ricorda che

Sopra di noi la luce c'è

Con il gatto e il topo ti divertirai

Mentre noi restiamo qui però

Tu ti goderai questo grande show

Ora togli gli stivali e fatti trasportare

Sotto terra c'è una meraviglia

Non ci sono cowboy Scopri cosa c'è

Né cavalli e neanche buoi Qui ci siamo solo noi

Siamo i cani della prateria

- Sotto terra - Una storia incredibile ti sorprenderà

Tu non pensarci e balla

Un dollaro che di meglio non c'è

La miglior città di tutto il West

La più bella che c'è

- Dai, su, iniziamo - Ora scaviamo

No! Di nuovo il recinto?

Qui c'è sempre qualcosa che crolla,

cede, si rompe o non funziona.

Finitela, voi due. Facciamo colazione.

Buongiorno, Bumpy. Buongiorno a tutti. Ehi. Dove sono i ragazzi?

Fantastico. Un'altra cosa da riparare.

Questo vecchio e malandato ranch cade a pezzi.

Se non avessi promesso a tuo nonno che ti sarei sempre stato vicino,

me ne sarei già andato da tempo.

E cosa ti diceva sempre il nonno?

- "Non sederti sul serpente a sonagli." - No.

"Non bere l'acqua del ruscello, Bumpy"?

Neanche quello.

Intendi: "Nei tempi belli e brutti bisogna aiutarsi sempre a vicenda".

Esatto. Perché siamo tutti...

Una famiglia.

È un compito semplice, Clem. Se non ce la fai...

- Mi dispiace, sig. Critchley. - Quanti spaventapasseri hai messo finora?

Cinquantotto. Grazie, Diablo.

Forse dovrei pagare Diablo al posto tuo, Clem.

- Che ne pensi? - Scusi, sig. Critchley.

Ma non capisco perché mettiamo degli spaventapasseri quaggiù.

- Per spaventare i cani della prateria. - Odio i cani della prateria.

Ma perché vuole cacciarli da una terra che non usa mai?

Diablo, aiutami.

Possiedo un terreno qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui e qui.

È tutto mio. Tranne questo.

- Il ranch di Betty Benson. - Sì, il ranch di Betty Benson.

Non voglio cacciare i cani della prateria dalla mia terra.

Voglio spingerli nella sua.

Andrà in rovina. Dovrà vendere la terra a me.

E io sarò l'uomo più potente dello Stato.

Meglio dei vecchi tempi delle rapine in banca, eh?

Per favore. Ora sono un uomo d'affari.

Lo so. Infatti ho strappato via questo appena l'ho visto.

RICERCATO PER RAPINA E CONTRAFFAZIONE TAGLIA $5.000

- È il fratello di Betty. Bentley. - Quello che si è trasferito?

Dicono che abbia fatto fortuna in città con la ferrovia.

- Bentley, sei tornato. - Ciao, sorellina.

- "Sorellina"? - Nel senso...

Abbiamo un fratello?

Bene, è arrivato il sig. Magnate delle ferrovie.

Sapevamo che saresti tornato a salvare il vecchio ranch Double UB.

- Beh, no... - Quanto sei ricco, esattamente?

- Se mi lasci... - Ci regalerai un fienile nuovo?

- Sto cercando di... - Ti sei portato solo questa?

- Non sono... - Perbacco.

Mi sarei aspettato roba più elegante.

Fammi... Senti, non sono un magnate!

Ma, Bentley, le tue lettere...

Tutti gli affari di cui ci hai parlato. E le tue promozioni.

Forse ho esagerato alcuni dettagli. Solo un po'.

Volevo stupirti, suppongo.

Quindi stai dicendo che non sei il Presidente

del Consorzio Ferroviario

e Locomotivo Intercontinentale Trans-Americano?

Non ancora. Ma sono stagista del Vice Assistente Regionale Junior.

E ho un brillante futuro davanti a me.

In qualità di?

Di stagista del Vice Assistente Regionale Senior.

SALVE

So che non sembra molto, ma sto facendo carriera.

Se vi aiuto a sistemare il ranch, possiamo venderlo.

Così tu e Betty potrete venire a vivere in città con me.

Facciamo così, Bent. Tu aiutaci a sistemare il ranch.

Se non riesco a farlo funzionare, lo venderemo.

Se però ci riesco, lo terremo e ci divideremo i profitti. Ci stai?

Ci sto.

Se uniamo le forze, tra un mese o due

saremo pronti per guidare la mandria ad Abilene.

Dovrei venire con te a guidare una mandria? Io?

Sarà un viaggio breve. Solo 1000 km.

Se non saremo calpestati dalla mandria o spazzati via dal diluvio.

Vieni dentro, Bentley.

Mangia qualcosa. Parleremo d'affari dopo.

Che stiamo aspettando, zio Jerry? Andiamo a presentarci.

Un momento. Dove sono i...

Stavo dicendo: dove... sono...

I piccoletti? Dove sono?

- Diamoci dentro. - Ehi, grazie.

Ragazzi, che modi sono? Abbiamo ospiti.

Roditori!

Che cos'hai? Ti sei seduto su un serpente a sonagli?

- Mu-so-cosa? - Musofobia.

Paura dei topi.

E di toporagni, furetti,

criceti, ricci, scoiattoli, tamia, gerbilli, topi muschiati...

- Betty! - Scusa.

Ecco perché non vado da nessuna parte senza il mio fidato Tom.

È un vero duro.

Certo. Ora è tutto chiaro come il sole.

Ed è chiaro che il mio primo compito

sarà quello di liberare il ranch da questa orribile invasione di topi.

Invasione di topi? Quella? Là dentro?

Puoi smettere di preoccuparti, Betty. I gatti di città cacciano topi enormi.

Quando Tom si metterà al lavoro, i vostri topolini non avranno scampo.

Questo profumino...

Mi ricorda qualcosa.

Fatemi pensare. Ci sono!

Colazione.

Tranquillo. È del tutto mansueto.

- Forse non fino a quel punto. - Fagli vedere chi comanda.

Premialo con un dolcetto.

Colpiscilo con un giornale arrotolato.

Vestilo con qualcosa di carino.

È bello vederli giocare insieme.

Forse è il momento di parlare

della convinzione comune che i tori odino il colore rosso.

In realtà, sono indifferenti ai colori.

Questa non la sapevo.

Già. I tori non odiano i mantelli rossi. Odiano i mantelli che si muovono.

- Perché ci ringrazia? - È solo un po' sovreccitato.

Quante dita sono? Che giorno è oggi?

Credo che non abbia capito la situazione. Ora te la spiego.

Tu sei arrivato con Bentley. Noi viviamo qui con Betty.

Betty è la sorella di Bentley. Il che significa...

Che sei nostro fratello.

Chi è il presidente degli Stati Uniti? Qual è il nome da nubile di tua madre?

Mettici del ghiaccio.

Io sono tuo fratello Tuffy.

Questo è tuo fratello Scruffy. Lui è tuo fratello Duffy.

E lui è lo zio Jerry.

E, d'ora in poi, noi ti faremo fare

la figura dell'eroe di fronte a Bentley.

Sarai il miglior cacciatore di topi di tutto il West.

- Astuto. - Spietato.

- Educato. - Faremo finta, capisci?

Faremo sembrare che tu abbia risolto "l'orribile invasione di topi".

E tu farai in modo che i tuoi fratelli siano al sicuro. Ok?

Tutti vogliono essere dei veri cowboy

Così Da Pecos fino all'Illinois

La città è da sorvegliare Comincia a strimpellare

Così sarai anche tu un cowboy

Diventerai un cowboy Cowboy sarai anche tu

Con un cappello

- Cavallo e niente più - Giddy up, giddy up

Senza direzione Paghi la cauzione

Cose da cowboy

Voglio fare il cowboy.

E non scordar la sella E un fuoco per mangiare

Fagioli e bacon E una corda per legare

Setaccio per cercare l'oro Un letto porterò

Due grandi borse, stracci sporchi Lardo a fette

Stivali per lui e per lei

Calma, cagnolini. Allora, dov'ero rimasto?

Diventerai un cowboy Cowboy anche tu vedrai

Con una grande fibbia

- Speroni sfoggerai - Giddy up, giddy up

Stivali al piede e vai Ma resta fuori dai guai