Back to the Outback

ขอต้อนรับสู่อุทยานสัตว์ป่าออสเตรเลีย แหล่งรวมสัตว์ที่น่ารักที่สุดในโลก

ถึงแล้ว ดูสิ

โอ้โฮ

แม่คะ หนูขอเลี้ยงตัวนี้นะ นะคะ

ลูกบิลบี

อยากเอากลับบ้านจัง

ถ่ายรูปให้ผมหน่อย

อุ๊ย พริตตี้บอยมาแล้ว

เย่ พริตตี้บอย

ใจเย็นๆ ขอความกรุณาอย่ามุงครับเด็กๆ

เขาเหนื่อยแล้ว

แต่เว็บแคมเขาเปิดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

หนูๆ เข้าไปดูเขาในแอปพริตตี้บอยได้นะ

เย่

- รักนะ - รักๆ

- บาย - บายพริตตี้บอย

หนูอยากเห็นสัตว์น่าเกลียด

โดโลเรสอย่าไป สัตว์พวกนั้นอันตรายนะ

หนูไม่เห็นกลัวสัตว์หน้าโง่ตัวเหม็น…

เสียงอะไรน่ะ

แจ็คกี้หลอกเด็กอีกคนแล้วเหรอ

ใช่

เรียกร้องความสนใจสุดๆ ยังไม่ถึงเวลาโชว์เลย

เขาไม่ได้กัดใครใช่ไหม

ไม่ แค่ทำให้เด็กขวัญอ่อนตกใจนิดหน่อย

สงสัยเพิ่งเคยเห็นจระเข้ใกล้ๆ ครั้งแรก

รอเจอแมดดี้ก่อนเถอะ

ถึงเวลาโชว์แล้ว

ทำไมต้องเป่าแตรด้วย เป่าขลุ่ยอินคาไม่ได้เหรอ

นายเป็นแมงป่องมีพิษนะไนเจล จะมาเป่าขลุ่ยอะไร

ฉันไม่อยากขึ้นโชว์เลย

เราปลุกแมดดี้ขึ้นมาอธิบายงานก่อนดีไหม

อย่าเลย ให้เขาพักผ่อนเถอะ เดี๋ยวก็ได้รู้แล้ว

ไม่ชอบคีมปากนกแก้วเลย

เอาเหล็กไปอุ่นก่อนไม่ได้เหรอ

เอาละ หันหน้าเข้ากระจก

อย่า หยุดก่อน ผมจั๊กจี้ เดี๋ยว

ระวังหนามขาด นั่นเนื้อเยื่ออ่อนนะ

โชคดีนะแมดดี้

ว่าไงคนสวย

ว่าไงแชซ

เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

พร้อมจะออกไปเปิดตัวรึยัง

ค่ะ

ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจหรอก แต่ฉันจะทำให้คุณภูมิใจสุดๆ

นี่ยิ้มแล้วเหรอ ไหน โชว์เขี้ยวสวยๆ หน่อยสิ

แมดดี้ คนดูต้องกรี๊ดเธอแน่

เราออกไปโชว์ความสวยของเธอกันเถอะ

พวกมันน่ากลัว พวกมันน่าขนลุก

พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุดในโลก

แต่ไม่ต้องกลัวครับ

เพราะมีฮีโร่ที่ทั้งอึด และกล้าหาญที่สุดในโลกคอยคุมพวกมันอยู่

เขาทำให้ชาวออสซี่เจ๋ง เขาเป็นชาวออสเตรเลียที่เท่ที่สุด

แชซ ฮันท์พ่อผมเองครับ

ขอบใจมากแชซซี่

ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นฮีโร่ไหมนะ

แต่ลูกชายผมพูดถูกอยู่เรื่องนึง

สัตว์พวกนี้มีพิษร้ายแรง

ถอยไปลูก ถอยไป

ขอเชิญทุกคนพบกับ จระเข้น้ำเค็มที่ชื่อแจ็คกี้ได้เลยครับ

สัตว์ร้ายจากบึงคดเคี้ยวที่กินคุณได้ทั้งตัว

แต่ผมไม่ยอมหรอก

มากัดฉันสิไอ้จระเข้หน้าโหด

เดี๋ยวก่อน ใจเย็น

พ่อครับ

เดี๋ยวพ่อจัดการให้เอง

ใจเย็น คุณพระ

โหดกว่าตอนปล้ำกับเสือแทสเมเนีย ที่กำลังล่าเหยื่ออีก

วันนี้เราไม่ได้มีแค่จระเข้นะครับ

แชซซี่ เอาเจ้าตัวจิ๋วออกมาซิ

นี่ครับพ่อ

เจ้าตัวนี้เป็นสัตว์ป่าออสเตรเลียที่มีพิษร้ายแรง

ทั้งที่ตัวเล็กกว่าฝ่ามือ

ต่อยๆ เจ็บๆ

ไม่ค่อยน่ากลัวเหรอ คุณอยากจับ แมงมุมพิษขนปุกปุยตัวนี้ไหมล่ะ

ตอนนี้เขากำลังคึกมาก

เพราะนี่เป็นฤดูขยายพันธุ์ของแมงมุมพิษ

เขาก็เลยกำลังเปลี่ยว

พูดแบบนี้ออกมาได้ไงเนี่ย

ช่วงนี้นายดูเครียดๆ นะแฟรงก์

จ๊ะเอ๋ อะไรเอ่ย น่าเกลียดน่ากลัวแฝงตัวอยู่ใต้หมวก

หน้าคุณไง

กิ้งก่าหนามครับ

แต่ปัจจุบัน สัตว์ที่มีพิษร้ายแรงที่สุดในโลกคืองูไทปัน

ไม่มีสัตว์ชนิดไหนที่อันตรายและมีพิษกว่านี้อีกแล้ว

ทุกคนระวังนะครับ

ผมฝึกเขากับมือตั้งแต่ฟักออกมาเป็นตัว

ขอให้พวกเขารักฉันทีเถอะ

อย่าตั้งความหวังสูงนักสิแมดดี้

ชอบ ขอให้พวกเขาชอบฉัน แค่ชอบก็พอ

อีกหน่อยอาจจะกลายเป็นรัก แค่ชอบก็เลิศแล้ว

- ไปดีนะแมดดี้ - จะให้ไปไหนล่ะ

ไม่ใช่ที่ชอบๆ แน่

ขอเชิญพบกับ…

เมดูซ่า

แสงแดด

โอ้โฮ ขอบคุณค่ะ

ดีใจมากเลยที่ได้เจอพวกคุณแล้ว

ฉันยังไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ด้วยซ้ำ

ทีนี้ก็ยิ้มสวยๆ อวดพวกเขาสิ

ผมเตือนแล้วใช่ไหมครับ ว่าเขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น

ฮะ ว่าไงนะ

ดูเขี้ยวน่าเกลียดนั่นสิ

"น่าเกลียด" เหรอ ไหนว่า…

ได้ยินเสียงขู่ไหม แปลว่าเขากำลังจะจู่โจม

ดูสิครับ

พิษของงูชนิดนี้แค่หยดเดียวฆ่าคนได้เป็นร้อย

ในเวลาไม่ถึงสิบวินาที

เอาสัตว์ร้ายนั่นไปไกลๆ ลูกชายฉันนะ

"สัตว์ร้าย" เหรอ

เอาละ กลับลงกล่องได้แล้ว

เข้าไปซะไอ้งูร้าย

เก่งมากลูก

แต่ฉันไม่ใช่สัตว์ร้ายใช่ไหม

วันนี้สวนของเราปิดทำการแล้ว

แต่อย่าลืมเปิดแอปพริตตี้บอย

เพื่อส่งโคอาลาตัวโปรดของทุกคนเข้านอนนะครับ

ราตรีสวัสดิ์เจ้าหนู หลับให้สบายนะ

ฝันดีนะพริตตี้บอย

ศูนย์ควบคุมเชื่อมต่อกับแอปพริตตี้บอยแล้วครับ

เธอโอเคไหมแมดดี้

ลงไปเลยไอ้จระเข้บ้า

ระวังด้วยนะแจ็คกี้ พวกเขาไม่รู้ว่าคุณล้อเล่น

พวกเขาชอบจะตาย

แล้วมันก็ช่วยให้ฉันกระชุ่มกระชวย

คืนนี้ลูกๆ ฉันเป็นยังไงกันบ้าง

แมดดี้ เกือบลืมแน่ะ ว่าวันนี้เป็นวันเปิดตัวของหนู เป็นไงจ๊ะ

แย่มากเลยเหรอ

โธ่ หนูเอ๊ย

หันมาสิจ๊ะ โชว์หน้าสวยๆ ให้ป้าแจ็คกี้ดูหน่อย

หนูไม่สวยค่ะ หนูเป็นสัตว์ร้าย

เพราะมนุษย์สองสามคนกรี๊ดใส่เหรอ

พวกเขากลัวมากค่ะแจ็คกี้ หนูทำให้พวกเขาร้องไห้ด้วย

แล้วไง ก็แกล้งทำตัวโหดเหมือนฉันสิ

มองให้มันเป็นการแสดง แฟรงก์ เธอเป็นใคร

แมงมุมพิษแห่งซิดนีย์ ฮาโดรไนคีเซอร์เบเรีย

ไม่ใช่ป้ายที่กรงสิจ๊ะ ฉันหมายถึงลึกๆ แล้วเธอหลงใหลอะไร

การเต้นเชิงตีความ

ทำไม ขำอะไรนักหนาโซอี้

แดนเซอร์ต้องมีคู่เต้นก่อนไม่ใช่เหรอ

อย่าร้ายกับเพื่อนสิ แฟรงก์ไม่ผิดนะ ที่ถึงฤดูผสมพันธุ์แล้วหาแฟนไม่ได้

โอ๊ย ไหว้ละ ช่วยเลิกพูดเรื่องนี้ซะทีได้ไหม

ฉันอยากเป็นโสด ฉันเลือกแล้ว

ส่วนไนเจลก็อยากให้โลกนี้มีแต่เรื่องดีงาม

ฉันกลัวสีเบจ

แล้วโซอี้ก็ฉลาดมาก

ถึงขั้นหาทางหนีแบบเหนือชั้นได้ตลอด

สุดท้ายก็เธอ เธอ…

ฆ่าคนได้เป็นร้อยภายในสิบวินาที

คิดได้เนอะ

นี่ฉันชมความอำมหิตสุดขั้วของเขานะ

ไม่ช่วยเลยแฟรงก์

เธอจะเป็นอะไรก็ได้

ไม่ต้องแคร์หรอกว่าพวกมนุษย์หน้าโง่จะคิดอะไร

แต่แชซบอกว่าพวกเขาต้องรักหนู เพราะหนูเป็นงูพิเศษ

หนูพิเศษจริงๆ นะ

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

ไม่พิเศษแบบเขา

- แหวะ - ฉันเกลียดเขา

น่ากอดจัง

เอ๊ย เห่ย

มีแต่คนรักเขา ยอมต่อแถวตั้งหลายชั่วโมงเพื่อกอดเขา

ไม่มีใครอยากกอดหนูหรอก

ถ้าเธอขู่ว่าจะกัดให้ตายต้องรีบมากอดแน่

- แฟรงก์ - แค่แนะนำเอง

หนูต้องทำยังไงรู้ไหม

- ฟังนิทานก่อนนอนให้สบายใจไงจ๊ะ - เย่

พวกเธอเข้ามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ

เลยคงจำเรื่องเอาท์แบ็คไม่ได้หรอก

หนูจำได้นิดหน่อยค่ะ จากเพลงที่แม่เคยร้องให้ฟัง

ร้องให้พวกเราฟังหน่อยสิ

แล้วให้แฟรงก์เต้นก็ได้

สงสัยแฟรงก์จะไม่ไหว

ฉันรู้ว่าเป็นกิ่งไม้ แต่หัวใจมันพาไป

โอ้เธอจงนอน

ให้สบาย

ทั่วทั้งกายชื่นเย็นในค่ำคืน

ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องฝืน

พรุ่งนี้ค่อยตื่นเมื่อวันใหม่มา

เพราะมากเลยจ้ะ

แม่หนูต้องรักหนูมากแน่

หนูไม่เคยเจอแม่หรอกค่ะ

ฉันก็ไม่เคยเจอแม่หนูหรอกนะ

แต่ก่อนจะมาอยู่นี่ ฉันไปเที่ยวมาทั่วเอาท์แบ็คเลย

- ชอบที่ไหนที่สุดครับ - แหม ตอบยาก

เขาบอกเราทุกคืนนะไนเจล

ฉันว่าที่โปรดของฉัน คือเทือกเขาที่ฉันอยู่มาตั้งแต่เด็ก

- ว่าแล้ว ว่าแล้วต้องพูดงี้ - เขาก็พูดงี้ทุกคืน

มันเป็นเทือกเขาที่สวยที่สุดในโลก สูงเสียดฟ้า

- สีอะไรครับ - สีแดงเหมือนบุชเบอร์รี

ยกเว้นตอนพระอาทิตย์ตก ที่จะกลายเป็นสีจริงของเอาท์แบ็ค

สีน้ำตาลปนแดง

ใช่จ้ะ

พวกเธอก็มาจากที่นั่นแหละ

ฉันมั่นใจว่าสักวัน

พวกเธอจะได้กลับไปที่เทือกเขานั้น

ไปอยู่กับครอบครัว

นอนได้แล้วละจ้ะเด็กๆ

โชว์ครั้งแรกจะยากที่สุดอยู่แล้ว

ครั้งต่อๆ ไปจะง่ายขึ้น เชื่อฉันสิ