Apollo 13

APOLLO 1 FIRLATMA TESTİ CAPE KENNEDY, FLORIDA

Mürettebat rampadan kapsüle geçiyor.

Anlaşıldı.

27 OCAK 1967

Merhum Başkan Kennedy'nin

konuşmasından cesaret alan Amerika, sadece yedi yıl sonra

onun "İnsanoğlunun atıldığı en riskli, tehlikeli ve muhteşem macera."

olarak tanımladığı projeyi gerçekleştiriyor.

Yıllarca insanlı uzay programlarımız ile Rusların izinden gittikten

ama rutin bir fırlatma testi sırasında çıkan

ve Amerikan astronotları Gus Grissom,

Ed White ve Roger Chaffee'nin ölümüne neden olan

o ani ve korkunç yangından sonra

Ruslardan önce Ay'a ulaşabileceğimize dair şüpheler belirmişti.

Ama bu gece, Apollo 1 trajedisinden 18 ay sonra...

20 TEMMUZ 1969 - HOUSTON, TEKSAS

...bütün dünya merakla karışık bir saygı ile Neil Armstrong ve Buzz Aldrin'in

Ay'a inişini izledi.

Büyük haber az önce elimize ulaştı.

Görev Kontrol, gemi mürettebatının

modül dışı faaliyete başlamasına,

yani Ay'da yürümesine izin verdi.

Hem de beklenenden daha önce, doğu saati ile 21.00'da...

Ay modülü ile birleşirken önemli olan pozisyon

ve göreceli hızdır.

Diyelim ki ben komuta modülündeyim ve sen de...

-Pekâlâ. -...ay modülündesin.

Buradaki şeye sonda adı verilir.

-Gerçekten mi? -Kesinlikle.

Tracey, o şeyin içeri girdiğini, her şeyin tıkırında gittiğini hissetmek,

harikulade bir duygudur.

-Biraz sıvı yakıt. -Neyi kutluyoruz?

Görev Kontrol'de işler nasıl?

Ortam çok gergin. Volta atıp sigara içiyorlar.

Gene Kranz dokuz doğuruyor. Jim Lovell.

-Selam. -Bu Tracey.

-Nasılsın Tracey? -Bu adam çok sıkıdır.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Ay'ın etrafında ilk onlar dolaştı.

Ay'ın etrafında on kez döndü.

Bir elim direksiyondaydı. Keyfinize bakın.

-Hey Marlyn. -Neredeydin?

Houston'da kalan son şampanya.

-Çok güzel. -Her şey yolunda mı?

-Her şey yolunda. -Öyle görünüyor. Çaylak Lovell.

-Selam baba. -Bunu buza yatır. İyice soğusun.

-Bu hafta saçlarını kestirecek misin? -Tatildeyim.

Saçını kestir.

TIME - YILIN ADAMLARI

ASTRONOTLAR ANDERS, BORMAN VE LOVELL

-Bu gece yukarıda olmak isterdim. -Kim istemezdi ki?

Endişelenme. Sıra bize de gelecek.

Apollo 14 uçuşu yapılmadan programı sona erdirecekler.

Kuzenim telefon etti.

"Jim Lovell'ın ekibine girmek için kime rüşvet verdiniz?" diye sordu.

"En iyi adamları yanına vermeye karar verdiler." dedim.

Doğru bir karar verdiler.

Hangi kanalı istiyorsunuz?

Walter'ı çevir!

Jules Bergman!

John, aç şunu!

Apollo 12 şerefine verilen

bu kıyafet balosuna katıldığınız için size minnettarım.

Otur Conrad.

Neil Armstrong'un tarihi Ay yürüyüşünün yedeği olan

bu adamın

ve mürettebatının

ibret verici ve hemen hemen kahramanca çabalarını

hepimiz takdir etmeliyiz.

Jim Lovell, Ken Mattingly ve Fred Haise'e sözü verelim.

İşte o! Herkes sessiz olsun!

Hey! Çocuklar!

Görüntü iyi olmalı.

İniş noktası uygun, kamerada görünüyor olmalı.

AY YÜZEYİNDEN CANLI YAYIN

-Uçuşu iptal etmek için geç mi? -Hâlâ dışarı çıkacak vakti var.

-Birinin işaret vermesini bekliyor. -Geri dön Neil!

Geri dön!

Neil, merdivenden indiğini görebiliyoruz.

Şu görüntülere bakın.

Merdivenin son basamağındayım.

Ay modülünün ayakları yüzeyin üç dört santimetre altına...

...gömülmüş durumda.

Toza benziyor.

ARMSTRONG AY'DA

Armstrong Ay'da.

38 yaşındaki Amerikalı Neil Armstrong,

Ay yüzeyine ayak bastı.

Bugün 20 Temmuz 1969.

Bu, bir insan için küçük...

...insanlık içinse büyük bir adım.

Şöyle dedi...

"Bu, bir insan için küçük, insanlık içinse büyük bir adım."

Sarhoşsun Lovell.

Evet, şampanyaya alışkın değilim.

Ben de.

Ortalığı temizlemekle uğraşamayacağım. Evi satalım.

Tamam, evi satalım.

Şu anda yukarıdan bize bakıyorlar.

Muhteşem bir şey, değil mi?

Eminim bu gece, Jannie Armstrong'un gözüne uyku girmiyordur.

Sen Apollo 8'de, Ay'ın öteki tarafındayken ben de uyuyamamıştım.

Boşlukta gibiydim.

Kristof Kolomb, Charles Lindbergh ve Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Artık insanoğlunun Ay'da yürüdüğü bir dünyada yaşıyoruz.

Bu bir mucize değil.

Sadece gitmeye karar verdik.

Apollo 8'deyken o kadar yakındık ki

sadece 110 kilometre altımızdaydı ve...

Sanki dışarı çıksam

üstünde yürüyebilecektim.

Oraya dönmek istiyorum.

Dağım nerede?

Şey...

Tam şurada.

Ay'ın karanlıkta kalan kısmının yanındaki

beyaz bölgeyi görüyor musun? Orası Sessizlik Denizi.

Senin dağın da hemen yanında.

O senin dağın Marilyn. Marilyn Dağı.

Göremiyorum.

Daha dikkatli bakman lazım.

Sen dikkatlice bakarken...

...ben de...

TAŞIT MONTAJ BİNASI CAPE KENNEDY, FLORIDA

Aslında astronot, çok büyük bir ekibin ön plandaki üyesidir.

30 EKİM 1969

Yerleri süpüren adama kadar hepimiz, bunun bir parçası

olduğumuz için gurur duyuyoruz.

Ne demişler? "Bana yeterince uzun bir sopa verin, dünyayı oynatayım."

Bizim burada yaptığımız da bu. Bu ilahi bir tutku.

Hepimizin inandığı ortak tek bir şey var, her şey mümkündür.

Milyonlarca bilgiyi saklayabilen

ve tek bir odaya sığan bir bilgisayar...

...ya da Saturn 5 roketi gibi.

Bu, Alan Shepard ve mürettebatını

Apollo 13 uçuşunun ilk safhasına taşıyacak olan roket.

Tekrar ne zaman yukarı çıkacaksın Jim?

Önümüzdeki yıl Apollo 14'e komuta etmem planlanıyor.

Bir Apollo 14 uçuşu olursa tabii.

Eyaletimdeki insanlar Ay'a gitmekte Rusları alt ettiğimize göre

neden bu programı finanse etmeye devam ettiğimizi soruyorlar.

Ya Kristof Kolomb, Yeni Dünya'dan döndükten sonra

kimse onun izinden gitmemiş olsaydı?

Tüm personelin dikkatine. Üçüncü katı boşaltın.

Başka sorusu olan var mı?

Uzayda tuvalete nasıl gidiyorsunuz?

Bu çok teknik bir işlem.

Pencereyi açıp etrafta benzin istasyonu var mı diye bakıyoruz...

İşte Deke Slayton.

Bu hanımefendinin sorusuna cevap verebilirsin Deke.

Deke, Mercury 7 astronotlarından biri hanımlar ve beyler.

Şimdi bizim patronumuz. Astronotların uçuş programlarını hazırlıyor,

biz de maaşımızın bir kısmını el altından Deke'e veriyoruz.

-Bu ay ne kadar verelim? -Bir dakikan var mı? Bir sorun var.

Tabii.

Hey!

-Evde kimse yok mu? -Ponpon kızlara benzemeyeceğim anne!

Anlamıyorsun! Çok çalıştım!

Belki anlamıyorumdur

ama bu mahallede o şeyi giyemezsin, tartışma bitmiştir.

Sütyen bile giymiyor! Her şey görünüyor!

-Kapa çeneni! -Susan!

Selam millet. Marilyn, önce kötü haber mi, iyi haber mi?

Paskalya tatilinde Acapulco'ya gitmeyi planlamıştık, hatırlıyor musun?

Gideceğimiz yer konusunda küçük bir değişiklik yapmak gerekebilir.

Öyle mi?

Diyelim ki...

Ay'a gideceğiz.

Al Shepard'ın kulak enfeksiyonu kötüleşti

ve hepimiz Apollo 13'ün asil mürettebatı olarak atandık.

Listede tepeye, Ay'da da Fra Mauro Dağları'na çıkıyoruz.

Altı ay mı? Altı ay sonra mı?

Baba, bunu giyebilir miyim?

-Tabii ki. -Jim!

Hayır! Kesinlikle olmaz.

İşleri aceleye getirmezler umarım. Altı ayda hazır olacak mısınız?

Hazır olacağız. Bu gece Al Shepard'ın yerinde olmak istemezdim.

Hemen gidip hazırlanmaya başlamam lazım.

Git.

Ay'da yürüyeceğim Marilyn.

Biliyorum. Buna inanamıyorum.

Tabii ki 13. Neden 13 sanki?

12'den sonra geliyor tatlım.

Apollo 13, elle kumandayla kenetlenmeye hazır olun.

Bütün sistemler normal ve çalışır hâlde.

S-4B sabit, ay modülü panelleri açık.

İNSANLI UZAY UÇUŞ MERKEZİ HOUSTON, TEKSAS

FIRLATMADAN 3 AY ÖNCE

Bağlantı sistemi tamam. Kenetlenme noktası tamam.

Şimdi yaklaşmaya başlıyorum. İki, bir, şimdi.

23 metre. Kenetlenme noktasına yaklaşıyoruz.

Birkaç iticiyi kapatalım. Bakalım ne yapacak.

Bir dakika.

Bir şey oldu. Gemiyi hareket ettiremiyorum.

Houston, sürüklenerek uzaklaşıyoruz.

-Uzaklaşıp tekrar denemek ister misin? -Hayır, yakaladım.

Bir deneyeyim, sanırım sabit tutabilirim.

-Houston, ana anteni sıfırlıyorum. -Hedefi tekrar yakaladım.

Tamam, sabitledim. Valfleri kontrol edin.

AÇIK - KAPALI