Vikings

Negli episodi precedenti di VIKINGS

Perche' non torni a casa?

Restando qui mi hai dato il tempo, di mettere insieme un grande esercito.

Le tue terre sono perdute, invase da Jarl Borg.

La tua famiglia e' fuggita e solo gli de'i sanno dove si trovi.

Devo trovare la mia famiglia.

Se posso essere di aiuto a Re Horik

allora sarei felice di restare.

Allora, cosi' sia.

I tuoi amici partiranno alle prime luci dell'alba.

Le loro forze sono divise,

Quattro delle loro navi sono salpate.

Questo e' il tuo destino, apostata! *(ndt: apostata = rinnegato)

Fermi! Tiratelo giu'.

Sono felice, che Ragnar Lothbrok sia tornato.

Io lo uccidero'!

Non possiamo affatto sconfiggere Jarl Borg.

Allora, dobbiamo trovare altri uomini.

Non c'e' nessuno da trovare. Ci ho gia' provato.

E' passato molto tempo.

Salve, Ragnar.

* Di piu', dammi di piu' *

* Dammi di piu' *

* Se avessi un cuore, potrei amarti *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

* Quando la notte finira' e io mi svegliero' *

* Vedro' quello che il domani mi avra' portato *

* Io... Io... Io... *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

VIKINGS Stagione 02 - Episodio 05 “Answers in Blood”

traduzione di Wolfen e Morrigan

Lagertha, sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.

Tu e i tuoi guerrieri siete i benvenuti tra noi,

al pari della primavera, dopo il piu' duro e piu' amaro degli inverni.

Rollo, io e mio figlio siamo molto felici

di venire in aiuto a Ragnar.

Per Freya e tutti gli de'i, Bjorn,

sei diventato un grande e grosso bastardo.

Grazie, zio.

Pero', non ti e' cresciuta ancora la barba.

E' tutto rinnovato qui.

E' bello vederti, Bjorn.

- Si'... - Si'.

Sei rimasto fedele al tuo sentiero.

Siggy!

Lo vedi, Helga? Guarda com'e' cresciuto!

Mi sei mancato cosi' tanto.

Sembri piu' forte di tuo padre.

Vieni, che cosa ti hanno dato da mangiare?

Sembra che tu abbia divorato una mucca al giorno.

Parli proprio tu.

Sono grata agli de'i, di rivederti.

Grazie, principessa Aslaug.

Principessa.

I miei figli Ubbe e Hvitserk.

Sono lieta di conoscerti.

Ho sempre saputo che, un giorno,

avrei incontrato altri figli di Ragnar.

Come facevi a saperlo?

Me lo avevano detto gli de'i.

E hai un neonato? Posso?

Si chiama Sigurd "Serpente nell'Occhio".

Come tuo padre?

E come il padre di suo padre.

Basta con i convenevoli, facciamo un piano.

Allora?

Anche con gli uomini portati da Lagertha,

non possiamo attaccare Kattegat e sperare di vincerlo.

Jarl Borg e' ben rintanato.

Cosa proponete?

Vogliamo spingere Jarl Borg a lasciare Kattegat.

Non ha alcuna idea, che abbiamo dei rinforzi.

E cosa gli farebbe lasciare Kattegat

dove potrebbe svernare in tutta sicurezza?

L'unica cosa che potrebbe minacciare tutta la sua esistenza.

Vale a dire?

Il cibo.

Alcuni di noi andranno nella citta'

e distruggeranno i magazzini con il grano per l'inverno.

Lo faro' io! Ci andro' io!

No. Andremo io e mio figlio.

Ci serviranno solo un altro paio di uomini.

Non ci metteremo molto adesso

Il caso mi sembra molto chiaro.

Bisogna comprendere tutto il resto di cui abbiamo discusso...

Si', si'.

Grazie.

Non riesco a vedere il tuo volto.

Sono un'ex-moglie di Cristo, una suora.

Non posso mostrare il mio volto a tutti gli uomini.

Ebbene, io non sono "un uomo qualunque".

Sono il Re Ecbert.

E tu mi mostrerai il tuo volto.

O non potro' giudicare alcunche' o sapere se mi dici il vero.

Chi ha ti fatto questo?

- Mio marito. - Perche'?

Mi ha accusata di essere infedele.

E tu lo sei stata... infedele?

No.

Che cosa fanno i pagani di questi casi?

Se era una donna libera,

si dovrebbe credere alla sua parola,

e giudicare in suo favore.

Ma sicuramente suo marito ha dei diritti su di lei?

Sicuramente lei appartiene a lui, e non puo' fare come meglio crede.

Non secondo i pagani.

Allora, le leggi pagane sono superiori alle nostre?

Non sempre, Sire.

Donna, trovo illegittimo e sgradevole

che tuo marito faccia delle affermazioni false contro di te.

Egli non ha fornito alcuna prova della tua infedelta'.

Pertanto, respingo la sua richiesta, per averti diffamata in pubblico.

Grazie. Oh, grazie, signore.

Oh... non ringraziarmi.

Ringrazia questo pagano.

Olrik, Erik, raggiungiamo il porto, via mare.

Una volta li', create un... diversivo.

Qualcosa che fara' allontanare le guardie.

Io e mio figlio faremo il resto.

Non manca molto all'alba.

Ci ha messo molto tempo a venire.

Non temete la morte.

Se dovesse venire, abbracciatela... come se fosse una bellissima donna.

Possa il fato esserti amico, Olrik.

Fin da quando avevi 8 anni,

mi hai sempre detto: "Padre, padre,

voglio venire con te, sono pronto.

Padre, voglio combattere."

Ebbene... Eccoci qui.

Proprio vero.

Sul lato sud.

Guarda, cosa di danno da mangiare.

Adesso!

Ehi! Laggiu'!

Prendete le vostre armi! Via! Da questa parte!

Muovetevi!

Dove sono?! Riesci a vederli!

Dividiamoci.

Fermo!

Guardie.

Ora!

Da questa parte!

Portate i cani!

Non riesco a vedere niente! Prendete altri uomini!

La'!

Ragnar.

Sono io.

Olrik, vieni presto! Aiutami.

Andiamo!

Ti sei fatto molto male?

Sto bene, non ti preoccupare per me.

Da questa parte! C'e' qualcosa qui!

Li vedi?!

Prendi.

Dove sono andati?

Attento!

Laggiu'! La'! La'!

Presto!

Aspetta! Vieni, vieni.

Il grano!

Cosa pensi di fare?

Sto pensando di dare la caccia a quegli uomini

che hanno distrutto e ci hanno privato delle nostre riserve di cibo.

Questo e' un posto disgustoso.

Non voglio che mi lasci sola qui.

Sono incinta!

Andiamo.

Forza, muoviamoci!

Andiamo.

Mantenete il muro di scudi!

Preparatevi! Preparatevi!

Siate pronti! Rimanete in piedi!

Vai!

Alzati! Alzati!

Torstein!

Sono con te, fratello!

Ragnar!

- Ritirata! - Seguite Jarl Borg!

- Ritirata! Via! - Presto!

Prendete i cavalli!

Stanno scappando!

Aspetta!

- Via! - Andiamo!

Hai combattuto bene oggi, Bjorn.

Grazie, zio.

Hai molto da imparare.

Andiamo.

Ragnar Lothbrok! E' tornato!

- Guardate! - Ragnar! E' tornato a casa!

Andiamo! Andiamo!

Ragnar! Ragnar!

- Floki! - Elisef!

Siamo cosi' felici di rivedervi.

Siamo stati all'inferno e siamo tornati. Ora e' il momento di festeggiare.

Zio!

- Come stai? - Sto bene.

Lagertha!

Lei e' tornata! Ci sei mancata!

Lagertha!

Ci sei mancata cosi' tanto! Come e' stato?