Fringe

- Έρχονται. - Ποιοί;

Ο κόσμος μας έχει καταληφθεί από ένα εξελιγμένο είδος. Τους «Παρατηρητές».

Αν δαγκώσεις το χέρι μου, θα σε σκοτώσω σαν σκυλί.

Είμαι ο Δρ. Ουόλτερ Μπίσοπ. Είχα ένα σχέδιο αντεπίθεσης.

Δεν ήταν όλοι κακοί. Ένας εξ' αυτών προσπάθησε να μας βοηθήσει.

Τον έλεγαν Σεπτέμβριο.

Πριν μπορέσουμε να επιτεθούμε, αναγκαστήκαμε να μπούμε σε κεχριμπάρι.

20 χρόνια αργότερα, κάποιοι από την ομάδα μας βρέθηκαν.

- Σε ποιά χρονιά είμαστε; - Στο 2036.

Με ξέρεις;

Ήμουν μέσα στο κεχριμπάρι για 20 χρόνια. Κι εσύ με το ζόρι να είσαι...

Εριέτα;

Γεια σου, μπαμπά.

Η μάχη για τη σωτηρία της ανθρωπό- τητας πρόκειται να ξεκινήσει.

Ολίβια.

- Απλά ξεκουράζεται. - Πού είναι το κοριτσάκι μου;

- Δεν υπήρχε παιδί. - Ήταν μαζί μας.

Πού έχουν τα παιδιά;

Μπαμπά;

Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Ήθελα να δω πώς είσαι κι εσύ.

Τι ώρα είναι;

Κοντεύει 7:00. Έφτιαξα τσάι.

Αυτά τα βρήκα στο ψυγείο. Τα λένε μπάρες αυγών.

Θεέ μου.

Τι είναι αυτά;

Καλώς όρισες στο 2036.

Η λέξη «πέτσινο» δεν ανευρέθηκε.

Τα πέτσινα ήταν πολύ δημοφιλή δερμάτινα.

Πίτερ, με άφησες να παρακοιμηθώ.

Θα έπρεπε ήδη να ψάχνουμε για την Ολίβια.

Ποιός το θέλει περισσότερο από μένα; Αλλά πρέπει να βάλεις κάνα παντελόνι.

Το γνωρίζω πως δεν φοράω παντελόνι. Δεν είμαι ηλίθιος.

Την τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν στην Κολόμπους Σερκλ, το 2015.

Ήταν στη Νέα Υόρκη;

Με πήρε την ημέρα που εξαφανίστηκε.

Δεν την άκουγα. Η γραμμή κόπηκε.

Ξέρεις πως εκείνη η συζήτηση έγινε πριν από 21 χρόνια.

Μπορεί να είναι οπουδήποτε, στην πόλη ή αλλού.

Είχε ένα εξάρτημα. Κάτι πολύ σημαντικό.

Αυτό είναι ένα κομμάτι.

Την έστειλα να βρει το κλειδί για το υπόλοιπο.

Ποιό υπόλοιπο;

Το σχέδιο για να νικήσουμε τους Παρατηρητές.

Μαζί με τον Σεπτέμβριο δουλέψαμε σ' ένα μοναδικά κρυπτογραφημένο σχέδιο.

Μετά την ολοκλήρωση κάποιου εξαρτήματος,

...η πληροφορία κωδικοποιείτο στο μυαλό μου,

ώστε να μην μπορεί να διαβαστεί.

Μου είπε πως όταν ερχόταν ο καιρός να θέσουμε το σχέδιο σε εφαρμογή,

θα ανακτούσα κάτι από τον Κεντρικό Σταθμό κι όλα θα έβγαζαν νόημα.

Αυτό ήθελα να μου φέρει η Ολίβια.

Γύριζε, όταν εξαφανίστηκε. Δεν κατάφερε να επιστρέψει.

Λίγες μέρες αργότερα, μας έβαλα στο κεχριμπάρι.

Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

Μπάρα αυγών.

Τι άθλιο μέλλον.

Άσπεν, βοήθα με να βρω τα παπούτσια μου. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Πρέπει να πιστεύουμε πως είναι ακόμα ζωντανή.

Το ξέρω πως έχεις αμφιβολίες.

Πώς μπορείς να το ξέρεις;

Πώς έγινε, μετά από τόσα χρόνια;

Ποιές ήταν οι πιθανότητες να επιστρέψουμε όλοι;

Αν είναι ακόμα ζωντανή, Εριέτα, θα την βρούμε.

Αυτό απέμεινε από την Κολόμπους Σερκλ.

Σκέτη παρωδία...

Παρωδία.

Πού πήγε το πάρκο;

Το ισοπέδωσαν για να φτιάξουν μηχανές...

...που να διοχετεύουν στην ατμό- σφαιρα μονοξείδιο του άνθρακα.

Γιατί;

Υπάρχει ένα σε κάθε ήπειρο.

Ο αέρας είναι πολύ περιεκτικός σε οξυγόνο γι' αυτούς.

Σε λίγα χρόνια οι επιπτώσεις θα είναι μη αναστρέψιμες.

Ο μέσος όρος ηλικίας των μη-Παρατηρητών θα πέσει στα 45.

Από κάπου εδώ γύρω με πήρε.

Έτρεχε.

Αυτό διαπίστωσα και μετά κόπηκε η γραμμή.

Ναι, μπορεί να έχει παγι- δευτεί εκεί η Ολίβια.

Είχαμε συζητήσει την πιθανότητα του κεχριμπαριού ως έσχατη λύση,

αν κινδυνεύαμε να μας πιάσουν οι Παρατηρητές.

Της είχα ήδη δώσει μια συσκευή κεχριμπαριού.

Θα είχα δώσει και σε σένα αν δεν μας είχες εγκαταλείψει.

- Δεν το εννοούσε. - Φυσικά και το εννοούσε.

Τι είναι αυτές οι τρύπες;

Δεν υπάρχει κανείς.

Τέταρτης γενιάς εξαγωγή από κεχριμπάρι. Μετακινήθηκαν πρόσφατα.

Άρα οι Παρατηρητές έχουν την Ολίβια;

Όχι.

Κεχριμπαρογύφτοι.

Τι στο καλό είναι αυτοί πάλι;

Η μαύρη αγορά ευδοκιμεί εδώ.

Γεια σου.

Είχα ερωτευτεί κάποτε στην Ιαπωνία. Παραλίγο να την παντρευτώ.

Πάμε, Ουόλτερ.

Μετά από τρεις εισόδους, η πρώτη περιοχή στα δεξιά.

- Δεν θα έρθεις; - Δεν τα πάνε καλά με τους πράκτορες.

Όλο και κάποιος θα με αναγνωρίσει.

- Καρύδια; - Θα βοηθήσουν στην συμφωνία.

Κρατάς περίπου 3.000 δολάρια.

Αν σου πουν κάτι άλλο, προσπαθούν να σε κλέψουν.

Με συγχωρείτε.

Ψάχνουμε κάποια που την έβγαλαν από κεχριμπάρι κάπου εδώ κοντά.

Δεν είμαστε Νομιμόφρονες...

Απλά συγγενείς που ανησυχούν.

Οι φρέσκοι, είναι στ' αριστερά.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω...

Πως μεγάλωσες.

Κατανοείς πως για μένα έχουν περάσει λίγοι μήνες που σε πήγαινα βόλτες.

Σου άρεσαν τα άλογα.

Το καρουσέλ.

- Θυμάσαι; - Όχι, μακάρι να μπορούσα.

Αλλά έτσι δεν τα λένε; Καρουσέλ;

Ή έστω τα έλεγαν.

Για μένα, πάντα θα είσαι κοριτσάκι.

Η γυναίκα που ψάχνω είναι ξανθιά.

Το ίδιο και η αδερφή μου. Αυτοί είναι όλοι.

Αυτήν θα την θυμάσαι.

Οι πληροφορίες κοστίζουν.

Πρέπει να κρατούσε ένα είδος συσκευής στα χέρια της.

- Κοντά στα 30, με δερμάτινο μπουφάν; - Ναι.

Πουλήθηκε.

Πουλήθηκε;

Σε ποιόν;

Σε περιμένει το κοινό σου, Μάβερικ.

- Πουλάς εισιτήρια; - Όχι, αλλά εσύ θ' αγοράσεις.

- Αλήθεια; - Βεβαίως.

Έχεις κατανόηση. Και δεν σ' αρέσει η βία.

Πάμε να φύγουμε, Μάβερικ. Δεν θες μπλεξίματα.

Έχεις δίκιο, Γιατρέ, δεν είμαι τέτοιος.

Το διαμέρισμα έχει πάρει έγκριση.

Επικαλούμαι τα Ανθρώπινα Δικαιώματα μου, Νόμος 23D.

Φύγε.

Ο Μάρκαμ είναι νεκρός.

Πέθανε σαν ήρωας.

Άνθρωποι πένθησαν.

Έδωσε τη ζωή του σώζοντας ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά και...

Είστε ζωντανοί.

- Πού είναι; - Όλοι σας.

- Πού είναι; - Γιατί δεν γεράσατε;

- Πώς και δεν γέρασες; - Ξέρουμε ότι την αγόρασες.

Την αγαπώ.

Από την πρώτη στιγμή που ήρθε στο βιβλιοπωλείο μου.

Δεν ήθελα να τη βλάψω.

Πώς την έφερες εδώ;

- Χρησιμοποίησες κάτι σαν καροτσάκι. - Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Πρέπει να ξυπνήσει και να με δει ως σωτήρα της,

όταν μάθω πώς να την ξυπνήσω.

Ένα φορείο. Πίτερ, εδώ.

Αυτό το μέρος είναι σαν θησαυροφυλάκιο λογοτεχνίας.

Θα παρέβλεπε το θέμα του ύψους μου...

...και θα έβλεπε ότι είμαι ο κατάλληλος γι' αυτήν και ότι την αγαπώ.

Έχω καταχρεωθεί γι' αυτό.

Έχεις να αναφέρεις κάτι;

Έχω πληροφορίες για πώληση.

- Είναι επιπέδου 4; - Ναι, είναι καλό.

Για κάτι τύπους που είδα στο Δίκτυο Επικηρυγμένων.

Θέλω τρεις φορές την αμοιβή για την αφοσίωσή μου.

Συνέχισε.

Τι κάνει ο Ουόλτερ τόση ώρα; Θέλω να την πάρουμε από 'δω.

Πάω να δω.

Μπορώ;

Τι με νοιάζει;

Μια φορά είχα ασχοληθεί με συγ- γραφή επιστημονικής φαντασίας.

Μια φορά.

Η αντίσταση είναι ανώφελη.

Το έχω ξανακούσει αυτό.

Ουόλτερ, τρέχα.

Μη με σκοτώσεις!

- Είσαι καλά; - Καλά.

- Πού είναι ο Ουόλτερ; - Έπρεπε να είναι εδώ.

Πάμε, πάμε!

Τι θα κάνουμε με τον Ουόλτερ;

Μη κουνηθείς!

Έτοιμη;

Τρία, δύο...

...ένα.

Ανέπνευσε.

Πάρε ανάσες.

Έτσι μπράβο.

Πού είμαι;

Είσαι στο έτος 2036.

- Αυτοκεχριμπαρίστηκα. - Το ξέρω. Όλοι το κάναμε.

Την βρήκα.

Για την ακρίβεια, αυτή μας βρήκε.

Να σου συστήσω την Έτα.

Μικρή, έλα να γνωρίσεις τη μαμά σου.

Γεια σου, μαμά.

Είσαι όμορφη.

Κι εσύ.

Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν τριών χρονών.

Νόμιζα ότι ήμουν τεσσάρων.

Όχι, ήσουν τριών χρονών,

ενός μηνός και πέντε ημερών.

Δεν υπάρχει ούτε μια στιγμή...

...που δεν σε σκεφτόμουν.

Πού είναι ο Ουόλτερ;

- Τον έπιασαν το πρωί. - Οι Παρατηρητές.

Είχε ένα σχέδιο για να νικήσουμε τους Παρατηρητές,

Το έφτιαξε μαζί με τον Σεπτέμβριο.