Agatha Christie's Poirot

آورديش ؟

آره

خوبه

اول 20 دلار رو بده

20دلار ؟ چي داري ميگي ؟

هفته ي پيش که 15 تا بود

اگه نميخواي قبول نکن

پس قبول نميکنم

راستشو بگم قربان

برام افتخار بزرگيه که هرکول پواروي مشهور رو ميبينم

البته دايي آرتور کلي داستان در مورد شما بهم گفته

داريد روي اون پرونده در بغداد کار ميکنيد ؟

نه - راستش خيلي جالبه -

پوارو يه تلگراف از يکي از دوستاي قديمش گرفته

گفت که در بغداد يه مشکلي براش پيش اومده

و ميتونه در بغداد به ديدنش بره

زن خوشگلي ـه گفت که اون کنتس روسي بوده

"کنتس "ورا روساکوف

واقعا ؟

ممنون هستينگز

که براي آقاي کولمن توضيح دادي

ما هم اينجا در "تل يارامجاه" ماجرا داشتيم

وقتي که شما اينجا نبودي دائي آرتور

من که فقط براي يه روز رفته بودم

خب امروز صبح جسد يک عرب رو پيدا کرديم

ظاهرا خفه اش کرده بودند

خداي من - اونجا رو -

اون "شيلا ميتلند" ـه

پدرش رئيس پليس بغداده

حتما پدرش رفته حفاري

چون دوست نداره شيلا تنهايي بياد بيرون

چطوري شيلا ؟ - ميشه اون ماشين رو ببري کنار کولمن ؟ -

مسابقه بديم ؟

ممکنه متوجه نشده باشي که

تو سوار ماشيني و من سوار اسب

هميشه براي خنده با شيلا گپ ميزنم

ممنون هستينگز - ميگما پوارو -

بي نزاکتي نبود که درمورد کنتس گفتم ؟

مگه ميشه تو بي نزاکت باشي هستينگز

هنوز خبري ازش نداري ؟ - نه -

يه کم عجيبه مگه نه ؟

بله - سلام "اريک لايندر" هستم

شما بايد هرکول پوارو باشي

دوست معروف سروان هستينگز

باعث افتخاره که

باستان شناس مشهوري مثل شما رو ميبينم دکتر لايندر

اين افتخار دو طرفه ست

مراقب باش اون چمدون آقاي پوارو ـه

عصر بخير رئيس پليس

آه اينجايي دکتر لايندر

..ما يه کم شانس آورديم که

فکر نکنم آقاي پوارو رو بشناسيد

آقاي پوارو ايشون رئيس پليس ميتلند هستن

از پليس بغداد

حال شما چطوره ؟ - جناب رئيس -

خب اينو گوش کن

اين يارو که خفه شده سابقه داره

اسمش "عزت بکي" ـه

در سابقه اش معامله ي کالاي دزدي عتيقه هاي سرقت شده

فروش مواد مخدر و فحشا بوده

من ميخوام از همه ي کارگر هاي شما که عرب هستن بازجويي کنم

هنوزم فکر ميکنم از يکي از اونا اشياي عتيقه مي خريده

بسيار خب هر کاري لازمه بکن

بابت اين قضيه متاسفم

اين جايي ـه که شما اقامت خواهيد داشت

اميدوارم به اين امکانات بسيار کم ما راضي باشيد

نه حرفشم نزن دکتر لايندر

من آدمي ام که ساده زندگي ميکنم

مراقب باش

کشته شدن اون يارو اتفاق بديه

بله ما چند تا آدم مشکوک

در "تل يارامجاه" داريم

از وقتي که عتيقه هاي طلا پيدا کرديم پيداشون شد

دنبال من ميگردي اني ؟ - بله دکتر لايندر -

من داشتم به مهمون عزيزمون اتاقش رو نشون ميدادم

آقاي پوارو , خانم جانسون

بايد بگم که دست راست منه

دکتر لايندر

از ملاقثات شما خوشحال شدم خانم جانسون

حال شما ؟ .. ميخواستم اگه ممکنه يه نگاهي به

مهره هايي که امروز صبح پيدا کردم بندازي

حتما . ساعت 8 شام ميخوريم آقاي پوارو

پس پشه بند کجاست هستينگز ؟

اوه اونا اينجا آزاري ندارن

تا مايل ها اين اطراف نهر آب وجود نداره

پس فقط پشه هاي گذري ميان اينجا

يکي دو تا نيش هم که ضرري نداره

من حتي به يکي دو تا نيش هم به شدت حساسيت دارم هستينگز

همه به خاطر اشيائي که پيدا کرديم

بسيار هيجان زده شدند

بيل همين الان داشتم ميومدم دنبالت

پدر "لاويگني" ايشون هرکول پوارو هستن

اومده اينجا پيش ما بمونه

ملاقات با شما باعث افتخاره آقاي پوارو

پدر

درباره ي شاهکار هاي شما زياد شنيدم

طبق نوشته ها يک استوانه ي مهر و موم شده

ديروز توسط "مرکادو" پيدا شده

که اونو به تو داده تا ببري به قسمت اشيا عتيقه

درسته ؟ - بله - ميدوني الان کجاست ؟ -

گذاشتمش اونجا توي قفسه

ولي الان اونا نيست - ... خب -

همه بيايد بالا لطفا

لايندر پير هميشه اصرار داره عکس دسته جمعي بگيريم

هر وقت يه مهمون مشهور برامون مياد

..لطفا صف پشتي آروم بياد به سمت

به سمت چپ الان هماهنگ نيست

سروان هستينگز

اون "کوئرن" (آسياب دستي) رو بنداز کنار فضا باز بشه

خانم لايندر "کوئرن" چيه ؟

سنگ آسياب

انگار بيشتر از همه چي از اونا پيدا ميشه

آقاي مرکادو کجاست ؟

جوزف دوست نداره عکسش رو بگيرن

و آقاي کري هم اينجا نيست

هنوز داره حفاري ميکنه

حالا لطفا آروم باشيد و به دوربين نگاه کنيد

بي حرکت

متاسفم که شما امشب

ما رو يه عده آدم افسرده ميبينيد آقاي پوارو

به خاطر کشته شدن اون عرب بيچاره خيلي ناراحت شديم

بله اين وضعيت

بسيار باعث تاسفه خانم لايندر

خداي من - چيزي نيست جوزف -

چي شده آقاي مرکادو ؟ - چيزي نيست -

ببخشيد

ديشب داشتم در کتاب راهنما ميخوندم

که چرا در گذشته به کشور عراق (ميگفتن "مزوپتِيميا" (بين النهرين

"ظاهرا اين کلمه به يوناني يعني "بين دو روخانه

خب "هيپو "ميشه روخانه و" پتيموس" ميشه اسب

رودخانه ي اسب

ولي انگار برعکسه مگه نه ؟

خب "هيپو "ميشه روخانه و" پتيموس" ميشه اسب

در غير اينصورت ميشد بين دو اسب

اما "مسو" يعني بين

و مزوپتيميا يعني بين دو رود

يعني دو رو دجله و اون يکي هم نميدونم اسمش چيه

رودخانه ي فرات - آره , بين دو رودخانه -

فکر ميکردم که تا الان

اينو متوجه شديد که شام ساعت 8 سرو ميشه آقاي کري

ببخشيد خانم لايندر

فکر ميکردم کاري که اينجا داريم بسيار مهمه

نه به قيمت از بين رفتن آسايش بقيه

ما سوپ مون رو تموم کرديم

مشکلي نيست

بايد کار روي اون ديوارها رو تموم ميکردم

بله .. البته

امروز هواي بسيار دلپذيري داشت مگه نه ؟

البته نه زير نور خورشيد

آه ! ماهي

اين ماهي از يکي از اون دو تا رودخونه که ميگفتي گرفته شده . نه سروان هستينگز ؟

اين ماهي "استارجن" ـه ؟ اينجا بهش ميگن ماهي خاويار -

خيلي خوشمزه ست

عرب ها ماهي رو درک نميکنن

اين پدر لاوينگي آدم عجيبيه مگه نه ؟

قطعا يه چيز عجيب در موردش وجود داره

عجيبه نه ؟

اون يک فيلسوفه و يک باستان شناس در دنيا مشهوره

و با توجه به کتابهاش

ميشه فهميد آدمي ـه با اشتياق بسيار زياد و

با فصاحت بيان

ولي با اين وجود انگار به زور دو کلمه حرف ميزنه

هستينگز شايد فردا بعد از ظهر من برگردم بغداد

با ماشين پست

ببين پوارو من الان چند ساله متاهل شدم

و بايد اينو بهت بگم که

چند تا چيز درمورد جنس مخالف ياد گرفتم

کنتس روساکوف برنميگرده

ممکنه اينطور باشه هستينگز

ولي اين زياد به تصميم من ربطي نداره

چون که در بغداد

اتاق ها برق دارند

و شن هاش هم انقدر زياد نيست که

داخل لباس زير آدم هم نفوذ کنه

نميدونم چطور دو هفته اينجا رو تحمل کردي

خب خانواده همينه

من به بيل گفته بودم که يه سر به ديدنش ميام

تو آدم بسيار شجاعي هستي شب بخير هستينگز

شب بخير پوارو . خوب بخوابي

نه ! نه

پرستار ... پرستار

دوباره اون صورت رو ديدم

و يه نفر تو اتاق بغلي بود

شنيدم که داره ديوار رو خراش ميده

چيزي نيست نترس

اريک رو بيار - باشه -

زودباش - باشه -

دکتر لايندر - چيه ؟ -

دوباره صورت رو ديدم پشت پنجره

و صداش رو شنيدم

شنيدم رو ديوار چنگ ميزد

موضوع چيه ؟

خانم لايندر يه صورت پشت پنجره ديده

و يه نفر داشته در اتاق عتيقه ها حرکت ميکرده

باشه - پرستار -

چيزي نيست فقط نفس عميق بکش

اينجا چي کار ميکني پدر لاويگني ؟

يه نور ديدم فکر کردم يه نفر اينجاست

دارم بررسي ميکنم چيزي دست نخورده باشه

چي فکر ميکني ؟