Vikings

Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...

Ti cattureremo e ti crocifiggeremo.

Un rinnegato e' la piu' vile di tutte le creature

agli occhi di Dio!

Forma un esercito,

osserva le dimensioni dell'esercito invasore

e delle loro intenzioni.

Questa terra e' ricca,

ma ecco qui... Questa e' la vera ricchezza.

La terra.

Vogliamo appacificarci con il Re,

cosi' non dovremmo continuare ad uccidervi.

Tu sei mia moglie, dovresti essere al mio fianco.

Perche' glielo permetti?

Non accadra' mai piu'.

Se lo rifara', io lo uccidero'.

Per punire coloro che mi hanno insultato,

mi vendichero' contro Ragnar Lothbrok.

Noi ci impadroniremo di tutte le sue terre

ed io ripaghero' con l'ascia, il tradimento di suo fratello.

Rollo, il tuo primo dovere e' quello di salvare i figli di Ragnar.

* Di piu', dammi di piu' *

* Darmi piu' *

* Se avessi un cuore, ti amerei *

* Se avessi una voce, canterei *

* Dopo che la notte finira' ed io mi svegliero' *

* Vedro' cosa mi avra' portato il domani *

* Io... Io... Io... *

* Se avessi una voce, canterei *

VIKINGS Stagione 02 - Episodio 04 “Eye For an Eye”

traduzione: Wolfsbane e Morrigan -

Ci fermeremo qui!

No, fermo!

Non mi fermero' li'! E' alquanto disgustoso.

Principessa, presto arrivera' l'inverno.

Se non avremo un posto dove vivere, senza un tetto sopra le nostre teste,

senza un focolare per riscaldarci, periremo tutti.

Sicuramente troveremo una Sala dello Jarl...

un posto piu' invitante e confortevole.

Per i miei figli.

E se troveremo un posto del genere,

ci vorrebbe solo un paio di giorni

prima che qualcuno porti la notizia a Jarl Borg.

Sopravviveremo.

Credimi, tu ed io, riusciremo a sopravvivere.

Questo ti rendera' piu' forte.

Rendera' piu' forti anche i tuoi figli.

Gente di Kattegat...

Sono Jarl Borg di Gotaland, il nuovo sovrano.

Vi prometto che io vengo solo in cerca di giustizia.

Jarl Ragnar ha rotto la sua sacra promessa fattami

e quindi, secondo le nostre leggi, ho il diritto di governare al suo posto.

In me troverete un giusto governante;

Kattegat e' un importante porto commerciale

e voglio fare di tutto per renderlo migliore.

Certamente.

Le mie regole non saranno contestate

e non ci sara' altra legge che la mia.

Chiunque mi portera' al luogo dove sono

sia la moglie di Ragnar,

che i suoi figli e suo fratello,

avra' tanto oro e argento, quanto e' il suo peso.

Da ora in poi, solo i criminali parleranno di Ragnar Lothbrok.

A tutti gli effetti, Ragnar Lothbrok e' morto.

Perche' sei venuto?

Sono venuto a farti alcune domande.

Non troppe.

Non ho tempo per rispondere a troppe.

Allora dimmi, saggio:

Avevi previsto quello che e' successo?

E nel caso lo avessi visto, hai avvertito la gente?

Vedo cio' che gli de'i mi permettono di vedere

e dico quello che mi permettono di dire.

Allora, non hai detto niente o non hai visto niente?

Hai altre domande?

Mi piacerebbe sapere cosa mi accadra',

se gli de'i ti permetteranno di dirlo.

Si', vedo...

E vedo un'aquila.

Vedo un'aquila, che aleggia su di te.

Ma vedo anche che l'aquila sei tu.

L'aquila e' di buon auspicio.

Nelle saghe e' sempre di buon auspicio.

L'aquila e' un uccello che vola in alto.

Un buon auspicio, mandato dagli de'i.

Non e' cosi', vecchio?

Si', io vedo un'aquila

e l'aquila e' il tuo destino, Jarl Borg.

Sire, se continuate a non fare nulla,

continueranno a depredare ovunque.

Essi non andranno via, nemmeno salperanno,

come tutti noi ci auguravamo.

Il vostro esercito si e' raccolto, sire, ed attende i vostri ordini.

Hanno espresso il desiderio di parlare,

cosi', prima di tutto... dovremmo parlare.

Come possiamo fidarci di uomini come questi

che uccidono senza alcuna coscienza,

che dissacrano e insozzano i luoghi sacri?

No, non possiamo fidarci di loro.

Pertanto, ci sara' uno scambio di ostaggi

prima di iniziare.

Una cosa saggia.

E chi di noi affideremo alle loro premurose cure?

Mio figlio, Aethelwulf.

Padre?!

Un ostaggio di altissimo valore e' l'ostaggio piu' sicuro.

Ma io non ti consegnero' a loro,

prima che loro non abbiano consegnato a me

un ostaggio che per loro, abbia pari valore.

Sono selvaggi, pagani!

Per loro nessuna vita ha valore.

Oh, io... dubito di questo.

Noi siamo cristiani,

ma non molto tempo fa, eravamo anche noi pagani.

E, quando eravamo pagani,

credi che non avessimo a cuore le nostre famiglie,

i nostri figli?

Ma ti giuro, figlio mio,

Non ti consegnero' mai a loro, senza la tua benedizione

e benestare.

Padre, tu conosci gia' la mia risposta a questo:

mi rimetto nelle tue mani.

Sono a tua disposizione.

Ben detto, giovane uomo.

- Ho detto di scendere! - Ragazzi!

- Spostati. - Basta! Devi sederti!

- Smettila! - Non voglio smettere!

- Ragazzi! Ubbe! - Smettila!

Lascia in pace tuo fratello!

- Smettila! - Ubbe! Smettila!

- Andiamo, andiamo. - Hvitserk!

Ecco qui, dammi il bambino.

Ubbe!

Tutto e' cosi' sporco qui.

Sei al sicuro qui

e anche i tuoi figli qui sono al sicuro.

Al sicuro?

Moriranno tutti di qualche malattia.

Guarda i ragazzi, sono gia' magri e malaticci.

- Non posso stare qui! - Devi restare qui.

Ascolta, so che questo non e' cio' a cui sei abituata,

ma devi abituartici.

Molta della nostra gente vive cosi'.

La vita non e' una passeggiata attraverso i campi!

Di' tutto cio' che vuoi, Siggy.

Noi non resteremo qui.

Chi ha fatto tutte queste cose?

Non lo sa nessuno.

Si dice che una volta, su quest'isola vivesse una razza di giganti.

Giganti?

Sire, vi presento Jarl Ragnar Lothbrok.

Lasciaci soli.

Uscite tutti.

Non vuoi unirti a me, Ragnar Lothbrok?

La temperatura dell'acqua e' molto gradevole.

Adesso siamo pari.

Possiamo parlare onestamente, da uomo a uomo.

Posso farti una domanda, Ragnar Lothbrok?

Perche' non tornate a casa?

Dopo il saccheggio della cattedrale di Winchester,

sicuramente avete abbastanza oro.

E rimanendo,

tu mi hai dato il tempo di organizzare un grande esercito.

Non mi interessa l'oro.

Sono un uomo molto... curioso.

Voglio vedere le vostre terre,

e voglio vedere come le coltivate.

Vedi... io sono un vero contadino.

Stai dicendo che se vi offro delle terre,

potremmo fare un accordo?

E' possibile.

Ma voglio qualcosa in cambio.

Vedi, Ragnar Lothbrok, io sono un uomo ambizioso.

Ho grandi progetti.

E tu e i tuoi guerrieri potreste aiutarmi a realizzarli.

Che altro ha da dire questo Re del Wessex?

Che potrebbe offrirci delle terre.

E tu gli hai creduto?

Ci si puo' fidare di questo cristiano?

Vuole qualcosa in cambio.

Cosa vuole in cambio?

E' uno dei miei.

E' Thorvard!

Thorvard!

Eccoci qua!

Qui!

Thorvard... benvenuto.

Grazie, mio signore.

Porto notizie ferali per Ragnar Lothbrok.

Le vostre terre sono perdute, invase da Jarl Borg.

La tua famiglia e' fuggita, solo gli dei sanno dove si trovi.

Ora Jarl Borg vive nella tua Grande Sala

e governa al posto tuo.

- Stai partendo? - Ovviamente, si'.

Devo trovare la mia famiglia.

Tu non vieni?

Voglio rimanere qui, Ragnar,

voglio anche parlare con Re Ecbert.

Credo che lui abbia paura di noi e fara' un accordo vantaggioso per noi.

Tu non puoi nemmeno parlare la loro lingua.