Panama

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- מבצע פנמה -

‫תקשיבו, אין יותר רוקנרול מלחסל ‫את הרעים למען הארץ שלך.

‫אבל לכל משימה היה מחיר ‫ולאחרונה היה מחיר כבד.

‫אם היו צריכים מישהו למשימה קשה, ‫זה היה הוא. בקר.

‫כשאתה מפעיל ‫אתה נתקל בהרבה אנשים רעים.

‫דפוקים כאלה.

‫לעזאזל.

‫לא לציטוט, ‫שמו האמיתי היה ג'יימס מקלאוד.

‫ועכשיו נאט קצת.

‫- שרה מקלאוד -

‫- דלהרט, טקסס -

‫תמיד ידעתי איפה למצוא אותו.

‫הוא מעולף לצד קבר אשתו ‫כבר יותר משנה.

‫קדימה, סם. תביא אותו.

‫היי, חמוד.

‫חמוד אבל לא ממושמע.

‫אתה הרי מבין בזה.

‫מה אתה רוצה, ג'ון?

‫יש לי משימה.

‫אני לא מעוניין.

‫שרה איננה כבר יותר משנה, בקר.

‫לעזאזל.

‫ומאז אתה מתייסר מהאשמה שלך. ‫אתה מאשים את עצמך.

‫אתה בטח צודק, ‫הרי זו הייתה אשמתך.

‫אבל אם אתה מתכוון להתאבד

‫פשוט תכניס אקדח לפה ‫ותגמור עם זה כבר.

‫אם תחכה שהכבד שלך ישבוק ‫זה עלול לקחת שנים.

‫ג'ון, היא מתה ‫כי לא הגנתי עליה מפניי.

‫מפני מה שאני עושה.

‫היא הייתה חפה מפשע.

‫העמדתי אותה בסכנה.

‫גזלתי ממנה במרמה ‫את החיים שלה.

‫ולא השגתי נקמה.

‫זה לא נכון, ילד.

‫איתרנו את כל השלושה האלה ‫והרגנו אותם.

‫אתה לא מבין. ‫אני הייתי צריך להרוג אותם.

‫בעצמי. ‫-אני מבין.

‫למזלך, ישות עליונה ‫הניחה את הנוגדן

‫לא הרחק מהרעל.

‫אתה צריך תכלית? יש לי בשבילך.

‫הרחק מכאן.

‫חמים ונעים, ‫יש חופים, יש עצי דקל.

‫זוכר שמכרת את המכלית ‫עם השקע?

‫כן, בפנמה.

‫פנמה.

‫תתייצב בנליס.

‫יום שני, תשע בבוקר, ‫תקבל תדריך.

‫אל תעצור את הנשימה.

‫עד שאכחיל.

‫שיהיה בעשר.

‫בוא, סם. איפה אתה?

‫גיסתו בודקת מה שלומו מדי פעם.

‫כנראה רק בזכות זה ‫הוא עדיין בחיים.

‫לפחות הצחקתי אותך.

‫קח, תשתה.

‫זוכר?

‫אנחנו נראים שמחים.

‫לא תזיק לך מקלחת.

‫- בסיס חיל האוויר נליס, נבדה -

‫אתה בטוח שבקר מתאים?

‫הוא צופה ואנחנו שולחים אותו ‫לבית זונות.

‫הוא היה תופס הכדורים ‫הכי טוב שלנו פעם.

‫הוא יהיה בסדר. ‫-לא הייתי אומרת שהוא צופה.

‫התיק שלו נראה ‫כמו רישום פלילי בינלאומי.

‫שמעתי שהוא עקשן ונחוש, ‫הוא עלול לפקפק בפקודות.

‫נכון. אין לו טיפת כבוד ‫לדרגה וליומרה.

‫אבל זה טוב, לא? ‫-כלומר הוא עלול לעשות שטויות.

‫אם משהו ישתבש ‫אני לא רוצה דם על הידיים.

‫דם על הידיים? ‫בטוח שזה לא קרם לחות?

‫אל תדאג לגבי דם, ברנס.

‫אחרי מה שעשינו בווייטנאם,

‫נראה לי שצפויים לנו ‫חיי נצח בגיהינום.

‫סין, את לא מאחרת לטיסה? ‫-רבותיי.

‫נסיעה טובה. ‫-תודה.

‫היי, אחי. ‫-סטארק.

‫תכיר את האנק ברנס ‫מפיקוד המבצעים המיוחדים.

‫הוא כאן כדי לעזור ולסייע ‫לפי הצורך.

‫חבל לזיין בשכל. מה התפקיד שלך?

‫כבר לפי הגישה שלך ‫אני רואה שאתה זבל אמיתי.

‫תדע לך, אתה לא הנחת היחיד כאן.

‫אתה נראה כמו מישהו מ-0141.

‫- 0141: נחת דרגה 1, ‫סמל-טוראי, הנהלה בסיסית -

‫היית בגיס האווירי? ‫-ואני גאה בזה.

‫עימותים, איזה יופי. ‫אבל אנחנו כאן כדי לעבוד יחד.

‫גונג הו, סמפר פיי, ‫אחוות הנחתים וכל החרא הזה.

‫אבצע את התפקיד שלי ‫כמו תמיד, סטארק.

‫אבל שסוכן הביון בשקל ‫יתרחק ממני.

‫יופי, כולנו חברים עכשיו. ‫אפשר להתחיל.

‫מאז החרא של איראן-קונטראס,

‫פורט שרמן בפנמה ‫משמש תעלה לסוכנות הביון

‫שדרכה מספקים כלי נשק ‫לקונטראס בניקרגואה.

‫נורייגה לא אמין יותר.

‫עם כל הקוקאין והוויסקי ‫בגוף שלו

‫אף פעם אי אפשר לדעת ‫עם איזה גנרל מדברים.

‫מבחינה מבצעית פנמה ‫מנוהלת על ידי קולונל חוסטינס.

‫הוא ידיד מבחינתנו, נעים מאוד.

‫תיקון בולנד אוסר על ארה"ב ‫למכור כלי נשק לקונטראס ישירות

‫ולכן בסוכנות הביון

‫תמיד מחפשים דרכים חדשות ‫ויצירתיות לממן אותם.

‫המשימה הראשונה? ‫לקנות מסוק רוסי.

‫ברנס מומחה בציוד צבאי סובייטי.

‫עם הסיווג דרגה שלוש ‫והיתר השימוש שלך,

‫אתה הבחור המושלם ‫לביצוע עסקת המסוק הרוסי.

‫ברור? לא? אסביר.

‫כמה חברים של הדוד סם ‫רוצים להרוג מישהו

‫והם רוצים מסוק רוסי ‫בשביל זה, בסדר?

‫מוצא חן בעינינו שהם יהרגו אותו, ‫לכן נדאג לכסף לרכישת המסוק.

‫מי מוכר? ‫-נורייגה. קומוניסט מחורבן.

‫הוא רוצה עשרה מיליון בהעברה ‫לחשבון הפרטי שלו בשווייץ.

‫אתה בטח מתלוצץ.

‫לא. הקונטראס רוצים את המסוק

‫ובתמורה הם יספקו לנו ‫נשק סובייטי ומודיעין.

‫נקנה מסוק מנורייגה ‫ונשתמש בו כדי להרוג אותו?

‫יופי של אירוניה פואטית. ‫-ידעתי שתתלהב.

‫אני מת על זה.

‫איש הקשר שלנו לאיסוף המסוק ‫נמצא בפנמה. -טוב.

‫זה ייקח כמה שבועות, ‫אשרת תיירות לא תספיק.

‫כן, אני צריך עבודה רצינית. ‫-בדיוק.

‫אז מעכשיו אתה יועץ ‫של "קסינוס נשיונל".

‫להעלות רווחים, ‫למשוך פראיירים. בסדר?

‫נעזור לך.

‫שאלה לשניכם. הכול חוקי? ‫-בטח.

‫לעורכי הדין אין בעיה.

‫תהיה לך בעיה עם זה?

‫משלמים לי ואני מבצע, ברנס. ‫עסקה פשוטה מאוד.

‫אבל יש לך דעות.

‫נתראה, סטארק. ‫-כן.

‫כל טוב.

‫איזה יופי, ממש חברים.

‫- פנמה סיטי, פנמה -

‫אחרי שתתמקם ‫תפגוש את אנריקה רודריגס.

‫אביו היה איש ממשלה אבל מת ‫כשאנריקה היה בן 12.

‫יש לו הרבה קשרים ‫והוא למד בהרווארד.

‫מרקוס חוסטינס הסנדק שלו,

‫הדוד שלו הוא בילי פורד, ‫זה שמתמודד נגד נורייגה בבחירות.

‫אנריקה מתווך בעסקת המסוק.

‫העברנו לו מיליון בתור ערבות, ‫אבל הדפוק בטח בזבז כבר הכול.

‫הוא אוהב מאוד סמים ויצאניות.

‫אני בקר.

‫שלום. אסיע אותך ‫אל סניור רודריגז.

‫קודם אני צריך להירשם ‫במלון, לא?

‫אותו מקום. ‫-טוב.

‫לא צריך, אני מסתדר.

‫זה התפקיד שלי, בסדר? ‫-טוב.

‫תודה.

‫סניור בקר. ‫-סניור רודריגז.

‫נעים מאוד. ‫-נעים מאוד.

‫שב. ‫-תודה.

‫החברים קוראים לי אנריקה.

‫אני מצפה שגם אתה תקרא לי ככה. ‫-בסדר.

‫איך החברים קוראים לך?

‫בקר. ‫-בקר.

‫ואיך החברות קוראות לך?

‫אותו דבר. ‫-בקר? -כן.

‫פשוט מאוד. ‫-בהחלט.

‫זאת ולנטינה, הארוסה שלי. ‫-נעים מאוד.

‫מותק, סניור בקר ואני ‫צריכים לדבר על עסקים.

‫נתראה אחר כך?

‫אנריקה, היא מקסימה.

‫כלבה.

‫המקום מוצא חן בעיניך? ‫-בטח, נחמד.

‫טוב. פבלו.

‫תשאיר את התיקים.

‫הוא שלך. ‫-תודה.

‫בוא נדבר על המסוק.

‫אחר כך. אני לא מדבר ‫על עסקים בשעות כאלה.

‫יהיה לנו מספיק זמן ‫לדיון המעייף הזה.

‫תירגע. סופיה.

‫זאת סופיה, הארוסה שלי.

‫נחמד.

‫נעים מאוד.

‫מותק, סניור בקר ואני ‫צריכים לדבר על עסקים.

‫נתראה אחר כך בבריכה?

‫בוא.

‫לפנמה יש הרבה מה להציע ‫לגבר כמוך.

‫תתמקם.

‫תיהנה.

‫בבוא הזמן נבצע את ‫העסקה. משקה?

‫שוט ויסקי, אם אפשר.

‫לחיים.

‫איזבלה.

‫ואני חשבתי ‫ששנות ה-70' היו סקסיות.

‫אין על שנות ה-80'.

‫איזבלה, תכירי את סניור בקר.

‫בקר, תכיר בבקשה ‫את הארוסה שלי, איזבלה.

‫נעים מ...

‫יש לך הרבה מזל, סניור.

‫בבקשה. ‫-כן.

‫- קסינוס נשיונל -

‫ג'יימס מקלאוד.

‫מה אמרת?

‫ג'יימס מקלאוד.

‫לא קראו לי ככה מאז התיכון. ‫מי אתה?

‫ברוקלין ריברה. ‫-ברוקלין?

‫אבא שלי היה אוהד של הדודג'רס.

‫אתה מהקונטראס או מה?

‫אנחנו מעדיפים "קומנדוס".

‫השם "מתנגדי מהפכה" רומז ‫שאנחנו מנסים להשיב את הממשלה

‫שקדמה למהפכה הסנדיניסטית.