Girls

Ohayo! Ohayo gozaimasu!

Arigato. Ohayo gozaimasu! Ohayo!

Jeg vet ikke hvem du snakker om.

Denne fyren. Travvy.

-Liker du ham? -Ja, han er fantastisk.

-Han er ikke noe for meg. -Han er sju år gammel.

-Han er superhoven. -Superrettferdig...

Du, Fran!

-Hva i helvete er dette? -Det der er privat!

Bilder av ukjente, nakne kvinner på telefonen er ikke privat!

Det er privat fordi de er på min telefon.

Og det er ingen ukjente kvinner, det er ekskjærestene mine.

Er dette ekskjæresten din?

Hvorfor har du nakenbilder av dem på telefonen din? Det er sprøtt.

Nei, jeg runker til dem.

-Runker du til disse? -Ja.

Hvorfor bruker du ikke porno som en normal mann?

Tuller du, Hannah? Porno er motbydelig.

Jentene er mindreårige og dopet, og mange har blitt misbrukt.

Så nei, det gjør meg ikke hard.

Ok. Hvis du har problemer med porno-

hvorfor kan du ikke runke til meg?

Det hadde vært flott.

Men bildene du har sendt, er ganske teite.

Du er naken og gjør sånn. Jeg kan ikke runke til det.

Hei, Yoshi. Unnskyld, jeg lette etter deg.

Hei, Shoshanna. Har du hatt nytelse på helgen?

Ja, stor nytelse. Jeg så DJ Cat Cow.

Cat Cow? Han er min kjære venn av en venn.

-Er det vinterkolleksjonens kalkyler? -Ja, det er det.

Jeg følger alltid instruksjonene dine.

Bra. Veldig bra.

Domo arigato.

Ok...

Jeg liker ikke å spre rykter, men han liker deg.

-Han er forelsket i deg. -Han er så forelsket at han blir gal.

Jeg tror ikke at han liker meg på den måten.

Han sier alltid: "Du er en strålende stjerne, Shoshanna."

-Han vil ha deg. -Han vil ta inn på kjærlighetshotell.

Kanskje jeg er en strålende stjerne.

Jeg har bare vært her en kort tid, men jeg føler meg så hjemme.

Og jeg bryr meg ikke om folk i USA lenger.

Men jeg har kjæreste.

Og han er sjefen min, så Cheryl Sandburg ville drept meg.

Du snakker for fort.

Det har jeg aldri hørt før. Kan du oversette, Satoko?

Hun kommer til å gjøre det. Jeg tror de allerede har gjort det.

Hun sier: "Jeg vil knulle Yoshi. Jeg vil ha ham!"

Ja, de har nok gjort det.

Hun sier at hun har kjæreste.

Jeg har aldri sett et bilde av ham.

Du tar det for alvorlig. Ta det rolig.

Kanskje hun ikke liker deg. Beklager.

Ellers hadde det skjedd noe. Amerikanske damer nøler ikke.

USA er umoralsk, og det er damene også.

Alle er liksom: "Hei, skal vi knulle?

-Det er et sånt land. -Et land fullt av luddere.

-Vi går og kjøper is. -Jeg kommer snart.

Arigato gozaimasu.

-Jeg synes at du overreagerer. -Det gjør du ikke.

Jo. Hvem bryr seg om hva han runker til?

Er du en ny bryllupsreise-Marnie? Er monogami en forestilling?

-På en måte er det det. -Hvem har stjålet sjelen din?

Ecuador har virkelig vært en livsendrende opplevelse-

-men jeg synes at det er opplyst av ham.

Han har ei mappe med ekskjæreste- pinuper som han runker til.

Det er ikke pornostjerner eller strippere, men vanlige jenter.

Sykepleiere som smiler, med pupper og fittelepper hengende ute.

Det er som å drepe noen og beholde hodet som trofé.

Herregud. Nå må du roe deg ned.

Han er ikke utro eller gjør noe slemt.

Han er den snilleste fyren du noensinne har datet.

Jeg trodde at du skulle være på min side.

Jeg er på din side. Det er jeg alltid.

Jeg så akkurat kuken til ektemannen din.

Herregud, jeg elsker ordet "ektemann".

Gratulerer.

-"Konichiwa, bitches." -Hei, Shoshanna. Jeg ville ringe deg.

Det er godt å høre. Jeg trives virkelig her.

Firmamiljøet er drømmen jeg lever hver dag i mitt unge liv.

Jeg elsker det. Det sies at man ikke kan flykte fra problemene sine.

Jeg flyttet fra mine, og det funket. Så folk tar feil.

Og derfor er dette så vanskelig å si.

-Hva er vanskelig å si? -Jeg begynner fra begynnelsen.

Som du vet, har firmaene i Japan litt problemer.

-Ok... -Derfor er det færre jobber.

Og nå betyr det at det er færre sånne som deg og jobben din.

Sparker du meg, Abigail?

Nei da.

Det skremte livet av meg. Det hadde være så fælt.

Det heter at vi faser deg ut.

Men jeg har vel fortsatt jobben min?

Det er som en skånsom slutt på et forhold-

-et forretningspartnerskap og en lønn.

Så hva er forskjellen fra å sparke meg?

Fordi det heter noe annet?

-Jeg flyttet til Japan. -Vi betaler returbilletten din.

Og det blir på businessklasse.

Jeg vil ikke dra hjem, selv ikke på businessklasse.

Du kan ikke tvinge meg til å dra hjem.

Er du sint fordi det er ekser eller fordi det ikke er deg?

Både og. Og han er imot porno, som om han er Andrea Dworkin.

Han protesterer mot undertrykking av unge kvinner. For et monster.

Mener du at det er merkelig? Marnie synes ikke det.

-Når snakket du med Marnie? -Ikke vær lengtende.

Jeg vil virkelig stå på din side.

Men ditt arguments moralske grunnlag er i beste fall ekstremt uklart.

-Jeg synes at det er ekkelt. -Takk.

Jeg var redd for at jeg var kjedelig, men jeg er stolt av åpenheten min.

Jeg oppveier ferdighetsmangelen med nysgjerrighet.

-Så hvorfor er du så opprørt? -Jeg har kjempet hardt...

...for å overvinne utfordringene med min ikke-tradisjonelle kroppstype.

Jeg vil ikke utmanøvreres av jenter uten interessante fettreserver.

Før dette skjedde, anså jeg meg selv som Kate Upton.

Fran mener fortsatt at du er sexy.

Du kommer til å takke meg for spesiallinsen.

Det gjør at disse bildene skiller seg fra alle andre.

Mal meg som en av dine franske jenter.

Snakk mindre og vær mer animus.

Det ser ut som om du har en ryggradskade. Rør på deg!

-Som en... -Nettopp. Skap fine linjer.

Prøv noen med et blygt smil. Som om du har en hemmelighet.

Ikke en Katie Holmes. Hvordan beskriver jeg det så du forstår?