I Never Sang for My Father

ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech

,الموت يُنهى حياة

...لكنه لا يُنهى علاقة

فى حالة صراع دائم داخل عقل الطرف ,المُتبقّى على قيد الحياة

,للوصول إلى قرارٍ ما

.قد لا تجده أبداً

لم أُغنِّ لأبى أبداً

خطوط الشمال الشرقى للطيران .تُعلن عن وصول الرحلة رقم 4

طائرة "يالو بيرد" من ...(ميامى) و(فورت لودردايل)

.تصل الآن الى بوابة رقم 9

.صباح الخير - .صباح الخير -

أين يُمكننى الحصول على كُرسى مُتحرِّك؟ - .عِند السُلَّم -

.شكراً - .عفواً -

!نرجو الانتباه ...(الرحلة رقم 10 القادمة من (لوس انجليس

.مرحبا يا أبى

(بحقّ السماء يا (جين !إنها لمُفاجئة

.لقد كتبت لك أنى سأحضر - حقّاً؟ -

!اوه, لقد أصبحت كثير النسيان

.مرحبا يا أُمى

جئتُك بكرسى مُتحرك .سيوفّر عليك مشقّة السير

.يا حبيبى الغالى

ماذا كُنّا لنفعل بدونك؟

.تبدين رائعة

.أنا بخير ولكن إستمع اليه

.لم استطع اقناعه بالذهاب إلى الطبيب هُناك

قُلت لك لن أدع اولئك الأغبياء .يتقاضون منّى أسعاراً سياحية

.الرياح اللعينة هُناك لا تتوقّف عن الهبوب

.لقد أعيانى القلق عليه - .هوِّنى عليكِ -

.لقد اعتنيت بنفسى جيداً طِوال 80 عاماً

...أعلم, ولكن - .أعتنِ بأُمّك -

.سأراكما عند قسم الحقائب

.لن تكون الحقائب قد وصلت بعد - .أُريد أن أكون هُناك عندما تصل -

.لا أريد أن يعبث أحد بحقائبنا

أين أوقفت السيارة؟

.إنها فى موقف السيارات - هل هى "بويك"؟ -

(كتبت لك من (كاليفورنيا ."أنى اشتريت سيارة "موستانج

."ظننتك تُحب "البويك - ."لا, أنت تُحب "البويك -

.لدينا ما نهتمّ به

.لن يهرب أحد بحقائبك

,لقد سافرت أكثر منك بكثير

وأعرف أنك يجب أن تنتبه لحقائبك .حتّى لا يهرب بها أحد الرعاع

,لن تستطيع تغييره يا حبيبى .ولا فائدة من المحاولة

.إنه رجل رائع

,إنظر كيف يمشى .مثل قائد عسكرىّ

,قد لا يتذكر وِجهته دائماً .ولكنه يتجّه اليها بخطوات ثابتة

من التقط لك هذه الصورة؟

.صديق

.أظن أنه من المفترض أنها عملٍ فنىّ

.تبدو ضعيفة

,اوه لا يا حبيبى لا تقُل هذا .إنها صورة جميلة جداً

لا, أحب لصورة الرجل أن تنظر .فى عينىّ مُباشرة

,أعتقد أنه يجب أن نتوقف للشراء .لن يكون هناك ما نأكله بالمنزل

.سآخذكم للعشاء بالخارج - !يعيش إبننا -

هل لديك وقت؟

.قال أنه سيفعل - .(أُريد أن أُخبركما عن (كاليفورنيا -

.آه نعم, لم نسمع شيئاً - .جين) خُذ الشارع التالى على اليسار) -

(أُراهن أن (توم .لم يُحضر تلك البطّارية للسيارة

هل كتبت له؟ - .نعم -

.(والتالى على اليمين يا (جين

,لا تُمانع فى أن أُعطيك بعض الارشادات اليس كذلك؟

.لقد أعادها إلى حالتها - .حسن -

لا تستطيع الاعتماد على أحد .هذه الأيام

أين والدتك؟ - .فى حديقتها -

ماذا؟

.إنها تتمشّى فى حديقتها

,أتعلم يا (جين), ولا أقصد أن أنتقدك ,ولكنك تُغمّغِم كثيراً

.ويصعُب علىّ فهمك

.أنت بحاجة إلى سمّاعة أُذُن يا أبى

أنا أسمع بشكلٍ مُمتاز .إذا نطق الناس بشكلٍ واضح

,(يا سيد (جاريسون" "!لو كُنت فقط تنطق بشكل واضح

هذا ما كان يقوله .بروفسور (أوراليو) فى المدرسة المسائية

قُلتَ لى أين أُمّك؟

.فى حديقتها

,(أتعلم يا (جين .لقد كانت تحت ضغط فظيع

.تبدو بخير - .أعلم -

لا تعلم أبداً .متى ستهاجمها إحدى تلك النوبات اللعينة

.أعلم أن الوضع كان قاسياً

,حسناً, سنتدبّر أمرنا .إنها جُنديّة شُجاعة

.ولكنها تأكل بسرعة شديدة

.الطبيب قال أنها يجب أن تُبطىء

.حسناً

لدينا كل الخطابات .(التى أرسلتها من (كاليفورنيا) يا (جين

.إنها هُنا فى مكانٍ ما - .آسف لم يكن بامكانى الكتابة كُلّ أحد -

.نحن نتطلع دائماً إلى خطاباتك يا عزيزى

.لم يعُد لدينا شيىء آخر نفعله هذه الأيام

,ولكن تلك الفتاة .تلك المرأة التى أشرت إليها عدّة مرّات

(سأخبرك بكُلّ شىء عن (كاليفورنيا .على العشاء

.يبدو أنك تراها كثيراً - .فعلاً -

...كارول) توفيت من حوالى)

.مُنذ أكثر من عامٍ

لا أرى سبباً يمنعك .من الخروج مع امرأةٍ أُخرى

.كلّا

.لقد كُنت فى (كاليفورنيا) مُنذ عِدّة سنوات .مكان جميل

.أستطيع أن أتفهّم حماسك - .إنها تروق لى جداً -

...(ولكن يا (جين

,إذا قررت أن تعيش هناك

.فهذا سيقضى على أُمك

.يا إلهى, إنك كل حياتها

.كلّا يا أبى - .نعم أنت كذلك -

.إنها تُحبّ أُختك, ولكنك كُل حياتها

أتظن أننى لم أكن أعلم هذا طوال الوقت؟

...أبى, أعلم أننا مُتقاربَين, ولكن !(جين) -

!بابا

.فقط تذكّر ما قُلته

.دعنا نأتى ببقيّة الأمتعة

!ها هى ذى

.مساء الخير - .مساء الخير يا مارى -

.(سيّد (جاريسون - .إفتقدناكِ -

(كنا نعرف فتاة فى (فلوريدا .بِلا أى حِسّ للدُعابة

.لم نستطع أن نُحرِّك فيها ساكناً - .سنتبادل بعض النِكات إذن -

دراى مارتينى"؟" - !إنك تضغطين علىّ -

.كوكتيل

ماذا تُفضِّل يا (جين), "دابونيه"؟ -

."سآخذ "مارتينى - ولكن ليس كوكتيل؟ -

.نفس الطَلَب لو سمحتِ

!عجَباً

أُمّى؟ - .لا شىء -

.ستتيبّس مفاصلى كقِطعةٍ من الخشب

.هل قلتِ أنك ستتيبسين؟ - !مفاصلى, مفاصلى -

.لا نُريد لك أن تتيبسّى

هل سبق وأن أريتك الخاتم؟

.لقد أريته إياه مائة مرّة

.لم يخطر لى قَط أننى سأرتدى خاتماً ماسياً

,(ولكن عندم مات (جى تى باركس .أردت أن أحتفظ بشىء يخُصّه

,آخر مرّة قيّمته فيها .قالوا لى أنه يساوى 4000

.كُلمّا ذهبت إلى الطبيب أُدره الى الأسفل

.لا أُريده أن يظن أننى فاحش الثراء

,إنها تسليته المُفضّلة ...تقييم هذا الخاتم

.وسرد التفاصيل الأليمة عن حياته

!رويّدك

,لا أستطيع أن أدعو أحداً .أبوك لا يلعب البريدج ولا يفعل شيئاً

,يُريد فقط أن يُشاهد أفلام رُعاة البقر .ويحكى للجميع قصة حياته

.حسناً, الناس يبدون اهتماما

.تلك القِصّة عن جِنازة والدتك

.لا أذكرها - .لا تجعله يبدأ -

لا يفتأ يذكر كيف منع والده .من حضور جنازة أُمِّه

هل تقولين أنه كان علىّ أن أفعل؟ - ...لا أقول -

.لقد تخلّى عنّا ونحن أطفال

هل تتخيّل أن يقول لكل الناس .كيف ألقى بأبيه خارج سيارة نقل الموتى

.سوف أفعلها مرّة أُخرى

.كنت فى العاشرة من عُمرى

.لم يأت لزيارتنا لأكثر من عامٍ

.كنا أربعة نعيش معاً فى شقة من غُرفتين

.وفجأة ظهر فى الجِنازة وهو ينتحب ويتوسّل .مخمور كعادته

.طردته بعيداً

لم أره إلّا بعد عِدّة سنوات وهو يحتضر .(من تأثير الخمر فى (بل فيو

ماذا تُفّضل على العشاء؟ - .لم أنته بعد -

.ذهبت لأراه وسألته إذا كان يُريد شيئاً

,قال أنه يُريد بُرتقالة .فأرسلت له نصف دستة بُرتقال

,كنت لأُرسل له أكثر, ولكنه كان يحتضر

ولم يكن هناك ما يدعو .لارسال برتقال الى المُمرضات

.مات فى اليوم التالى

!أُنظر إلى قائمة الطعام ماذا يُعجبك؟

.لا أُريد شيئاً .ليس لدىّ شهيّة للطعام

.هذا ما كان عليه الحال - .ها قد وصل الشراب -

.الكوكتيل - !اللعنة -

.ولكنك دائماً تطلب شريحة ليمون

.على طرف الكأس, لا مُلقاة بداخله

.لا بأس, لا بأس

.نَخب عينيك الأيرلنديتين الباسمتين

,لم يتغيّر البتّة اليس كذلك؟

.أُحب أن أُمازحهن

,إذا مزحن معى .أُنفَحهُن بقشيشاً سخيّاً

.واذا لم يفعلن, فالعشرة بالمائة فقط

ما الأمر الآن؟

,إذا أردت أن تجعل من نفسك أُضحوكة .فتفضّل

.إنها جميلة يا عزيزى - .شُكراً -

لا اعلم كيف يتحمّل الاستماع .إلى افلام رُعاة البقر هذه ساعة بعد ساعة

.أعتقد أنه كان دائماً يُريد أن يكون راعى بقر

.لا يستمع إلى ما أُحبُّ الاستماع اليه

فى (فلوريدا), لم يكن هُناك .إلا جهاز تليفزيون واحد فى الرَدهة

,كان يستحوّذ عليه .ثُمّ يغطّ فى النوم بعد ثلاث دقائق

.مع ذلك, فهو رجل رائع

.أُمّى الحبيبة الطيّبة

من المؤسف أنه لا يتسنّى للأطفال ...أن يروا ابائهم

,فى شبابهم .وهم يتغازلان ويتبادلان الحب

!(جين) .تعال شاهد هذا, إنه مُثير جِداً

.سأوافيك حالاً يا أبى

.(والآن حدّثنى عن (كاليفورنيا

.حسناً, لقد أحببتها كثيراً

كان خيراً لك أنك ابتعدت لبعض الوقت .(عن شقتك وذكرياتك مع (كارول

,أُمّى

قُلت لكِ عن المرأة .(التى قابلتها فى (كاليفورنيا), (بيجى

.الطبيبة التى لديها اطفال

.أُفكّر فى أن أتزوجها

,حسناً, تبدو امرأة جميلة

والناس تتوقع من رجلٍ فى سِنِّك .أن يتزوج ثانية

,ولديها مِهنتها هُناك

.وأطفالها وأصدقائهم ومدارسهم

.ولكن سيظلّ هُناك قطارات وطائرات

تأتى إلينا من (شيكاغو .مرّة أو مرتين فى السنة مع الأطفال

.أنا وأبوك نستطيع أن نعتنى ببعضنا البعض

,هو يُرتّب الأسرّة

,وهو العمل الوحيد غير المسموح لى القيام به

.وأنا أتذكّر أين وضع دفتر شيكاته

.آسف لعدم وجود طريقة غير هذه

إننا محظوظان لوجودك بجانبنا .كُلُّ هذا الوقت

هل قُلتَ لأبيك؟

.لا

.ولكن اعتقد أنه قد خمّن هذا من رسائلى