Kevin Can F**K Himself

- Kev, Kev, Kev... - Kev, eller nej! Neil, Neil...

Syv i træk!

Det er syv til Kevin. Vi er i syvende Kevin, baby!

En mere, så er sejren i hus.

Det er en nøgen omgang for dig, Neil!

Gud, ikke igen.

Og hvad så, Patty? Du er min søster. Du skiftede min ble.

Det er underligt, for du er tre år ældre end mig.

- Kom nu. - Se her.

- Kev? - Larry Bird!

Undskyld, mor.

Neil? Hvad er vores husregel?

Yankees er elendige.

Du skal ikke kalde mig mor.

Ja, Yankees er elendige.

- Det ser sjovt ud. - Det her er træning.

Jeg må ikke tabe i ølpong til vores bryllupsdagsfest.

Angående festen, så har jeg tænkt...

Igen?

Nej!

At i stedet for en drukfest,

kunne vi fejre vores ti-års bryllupsdag med noget mere...

voksent.

En trekant?

Nej.

Nej, en voksen middag.

Vi er 35.

Du er en dame på 35, og jeg er en dreng på 35.

Hvad er forskellen?

Jeg er i min bedste alder, og det er du...

...også.

Meget hurtigt. Jeg tror, hun hoppede på den.

Kom nu, du vil elske bryllupsdagsfesten.

Du siger altid: "Jeg vil ikke have en!"

Men jeg ved, det morer dig at planlægge den.

Jeg elsker at planlægge.

Det er min pige.

Intet er mere festligt end dine diagrammer.

Lad os få ryddet det her væk. Middagen er næsten klar.

- Kom nu! - Det er min tur!

Det er derfor, jeg kalder dig mor.

Lad hende være. Nogen må være ansvarlig.

- Tak. - Hvad med det her, skat?

Næste år fejrer vi bryllupsdag, som du vil have det.

- Okay? - Okay.

Så spiller vi!

Kev!

Game over!

Nøgen omgang, Neil!

- Skat. - Ja.

- Kommer du med nye ølglas? - Nej!

Allison, vend blikket væk. Du må ikke forlade Kevin for mig.

Jeg har det fint!

T&J EJENDOMSMÆGLERE

FLYT IND I NOGET FORRYGENDE!

DIT DRØMMEHUS VENTER!

Okay.

Jeg trådte på en meget stor kakerlak.

Nej da. Slog du den ihjel?

Worcester Høstmarked har en konkurrence om største skadedyr.

Ja, selvfølgelig.

Få den ind under skoen næste gang.

Den var større end min sko.

Du godeste! Bare han havde børn.

Hvad har jeg sagt om det grønne stads?

- Det er krydderurter. - På røræg med pølser?

Ja.

Mums!

Kevin, da jeg gav dig Curt Schilling-ølbrikker,

lovede du at bruge dem.

Bordet er fra Pottery Barn.

Pottery Barn fra Goodwill er bare Goodwill.

Det er ligesom at købe hummer fra McDonald's.

Det er det pæneste, vi har i huset.

Du glemmer mit Wade Boggs rookiekort.

Det gør jeg ikke.

Vi har boet her i ti år.

Skal vi ikke investere vores sparepenge i vores fremtid?

Wade Boggs stiger kun i pris.

Føler du aldrig, at forandring ikke ville være...

Nej.

Se, hvad klokken er. Du skal...

Du skal af sted.

Øv, altså!

- Kan vi ikke bytte plads en dag? - Hvordan skal det fungere?

Du kan tage et fatsuit på og installere kabel-tv,

jeg kan arbejde det gladeste sted på Jorden.

- Det er en spritbutik. - Ja, nemlig.

Det er uretfærdigt, at du arbejder der,

mens jeg skal se min snobbede chef give fibernet-jobbet

- ...til Brenda. - Til Brenda.

- Det var mit job! - Det betaler det samme.

Man kan ikke sætte et prismærke på prestige.

Sig det til Pottery Barn.

Jeg har nogle ærinder, før jeg skal på arbejde.

Hvis du søger en idé til min bryllupsdagsgave,

kan man få snemænd med alkohol nu.

Jeg så din seddel på spejlet i badeværelset.

Ved du, det er permanent tusch?

Ja, for det er en permanent påmindelse.

Du undrer dig sikkert over,

hvad jeg vil give dig,

så sig det til Neil, som siger det videre.

Elsker dig.

Elsker dig.

- Hej. - Hej.

Saml skraldet op!

Det er ikke så svært.

BEV'S DINER STOR ÅBNING

Nej!

Hvorfor stille en skraldespand der?

Det er dit, hvis du vil have det.

Jeg tror ikke, det er problemet.

Et nyt hus er lige kommet på markedet, og jeg tænkte på dig.

Hvad?

Sælgeren er motiveret, det er ikke så stort,

og udbetalingen er kun 5%.

Det er alle vores sparepenge.

Ti år på en udbetaling går ikke...

Tal kan man arbejde med.

Kan man det?

Kom, så kigger vi på det. Lad mig tage din frakke.

Kom.

- Her, lad mig... - Et øjeblik. Undskyld.

Hvad fanden?

Åh gud, undskyld.

Nej, jeg bed mig i tungen.

- Kan jeg... - Nej, nej.

- Kom ind, så kan vi tale om... - Ellers tak.

Det ville ikke fungere for os...

...lige nu.

Kom is på.

Hej.

Undskyld mig.

Kan I hjælpe mig med en rød nuance?

Jeg har snart bryllupsdag,

og jeg har altid elsket klassiske røde læber,

men når jeg prøver,

vælger jeg altid den forkerte nuance og ser billig ud.

Dig? Umuligt.

Hold op.

Den, du har på nu, er perfekt.

Jeg er enig. Dit look fungerer for dig.

- Ja. - Det er farvet læbepomade.

Det kunne I godt have sagt.

En Powerball Quick Pick, bonusnummer 11 for Ellen.

Og et par skrabelod, min kæreste kan lide dem.

Allison!

Der er min pige. Hvordan går det?

Hej, Dee. Godt, hvad med dig?

Jeg har det bedre end onkel Chuck med sin ryg.

De kalder det diskusprolaps,

men han røg ned ad tre trapper, men...

Hvad kan man gøre?

Får han fysioterapi?

Du har et lille hul, skat.

Hvad har du i din fine taske? Har du noget godt til din tante?

Nej, det er til Kevin.

Et ur til vores bryllupsdag.

Hvor fornemt!

- Hvad har han givet dig? - Ikke noget endnu.

Jeg skal sige, hvad jeg vil have.

Det var sødt.

Til vores første bryllupsdag gav Chuck mig løbesko.

Tænk engang.

De her knæ løber ikke.

Få ikke mænd til at gætte.

Sig, at du vil have en Dyson eller et Pandora-armbånd.

Det vil jeg ikke have.

Du lever et godt liv.

Du er heldig, skat. Det er vi begge to.

Kevin?

- Her! - Godt, at du er hjemme.

Jeg er hjemme, og jeg er på røven.

Alle har hørt om festen, selv chef Harrison.

Nu kommer han, og han kan ikke feste.

Jeg ved, hvad jeg vil have i bryllupsgave.

- Sig det til Neil. - Det gjorde jeg. Han græder.

God bryllupsdag.

Hvad er det?

Vi skal flytte!

Vi skal have en kreditrapport og udfylde en ansøgning.

Du betalte dit studielån af, ikke?

Hvorfor betale det tilbage, når jeg ikke gik på college?

Du brugte pengene.

Ja, til at investere i Neils babser-til-bagdele firma.

Det er kun et spørgsmål om tid, før du ser enden af det.

Giver du mig tabletten?

Hvorfor gør du det?

Damer gør det altid på film, og...

jeg ville føle mig smart.

Kev, det her er smart.

Køkkenbordet er i granit, og der er et bryggers.

Vi kan bo i Amherst Gates om en måned.

Det er fint, skat, men...

Skal vi flytte?

Kan nogle ting ikke bare forblive, som de er?

Vi har sparet sammen så længe.

Vi kan klare udbetalingen og eje et hus.

Er det virkelig så meget bedre end stedet her?