Quantico

"ตอน: คอนเชียนโค้ด"

"มอนเตปูเซียโน่ อิตาลี"

- หวัดดี - ไง

เขาจีบฉันตั้งแต่เช้าเลย

- เขาชอบเธอ - เขาชอบทุกคนแหละ

สวยจังเลย

งานทำมือจากอินเดีย

ของดีเลยนะคะ

ค่ะ

ที่รัก

ทุกคืนคุณจะรอที่ระเบียงจนไฟบนถนนเปิด

ใช่

เพราะ...

มันทำให้ฉันจำได้ว่าฉันมาทางไหน

และเตือนให้ฉันรู้ว่าฉันมาถึงบ้านแล้ว

ปารวตี

วันนี้แม่เจออะไรบางอย่างที่คิดว่าหนูน่าจะชอบ

อะไรคะ

มันมาจากอินเดีย ขับไล่ความชั่วร้าย

ให้หนูเส้นนึง แม่เส้นนึง

เพราะเราเป็นเพื่อนรักกัน

เพื่อนรักตลอดไป

- ไง - ไง

ทำไมคุณทำงานหนักจัง

เรามีเงินพอนะ

มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

ฉันชอบทำงาน

แบบว่าเป็นพิธีกรรม

เหมือนการทำสมาธิสำหรับฉัน

ฉันหลับตาตอนกลางคืน แล้วเห็นแค่หินกรวดทุ่งหญ้าเขียวขจี

มันแค่...

เรียบง่าย

ห่างไกลกับชีวิตทนายของคุณสมัยอยู่นิวยอร์ก

ใช่

บ้านฉันอยู่ที่นี่ อังเดรีย

กับคุณ

เบลล่า

- ไงจ๊ะ - ได้เวลานอนแล้วนะ เบลล่า

แต่ปารวตีสัญญาว่าจะอ่านนิทานให้ฟัง

ไปจ้ะ

ไรอัน บูธ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ไรอัน บูธ

เราจะเดินหน้าต่อไปได้ยังไง

มีเรื่องมากมายระหว่างเรา เรื่องหนักใจ

คุณยังอยากทำแบบนี้จริง ๆ เหรอ

ทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน

คุณจะหนีไปไหน

ผมก็อยากไปที่นั่น

วันนี้ผมบอกรักคุณรึยังนะ

ยังเลย แต่บอกก็ดีนะ

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ๆ

ปิดไฟซะ

พาเบลล่าขึ้นข้างบน

- ปารวตี - ทำตามที่ฉันบอก

พาอิสเบลล่าขึ้นไปข้างบน แล้วเข้าไปในห้องน้ำ

ผมไม่เข้าใจ

อะไรล่ะนั่น

อยากมีชีวิตอยู่มั้ย

อยากให้ลูกสาวรอดมั้ย

นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ

คุณจะขึ้นไปข้างบน ลงไปที่อ่างอาบน้ำ

และอยู่ตรงนั้นจนกว่าฉันจะเรียก เข้าใจมั้ย

หวัดดี ปารวตี

หรือให้เรียกว่าอเล็กซ์ดี

มีคนอยากเจอเธอ

ตรงนั้นมีอะไรกันน่ะ

ทุกอย่างโอเค

ไม่มีอะไรต้องห่วง

ไม่มีอะไรต้องห่วงเหรอ

ไปหาพี่ชายคุณ

ขับไปทั้งคืน อย่าหยุดถ้าเจอใครหรืออะไร

โอเคนะ

- เพื่อนรักตลอดไป - เพื่อนรักตลอดไปค่ะ

ฉันต้องหาให้เจอว่าใครส่งพวกนั้นมา

และฉันรู้คุณอยากรู้ว่าฉันไปไหน แต่ฉัน...

คิดว่าผมจะถามเรื่องนั้นเหรอ

ไม่ ปารวตี

ที่ผมจะถามคือ...

คุณเป็นใคร

"ซูริก สวิตเซอร์แลนด์"

ขอบคุณ

ขอบคุณ

"พาสปอร์ต สหรัฐอเมริกา"

ไง อเล็กซ์

"ควอนติโก้ เจาะเบื้องลึกสถาบันเอฟบีไอ"

ผมอยู่นี่มาสองวันแล้ว

ผมยัดเงินยามที่ธนาคารให้บอกถ้าคุณโผล่มา

- รู้ได้ไงว่าฉันจะไปที่นั่น - พวกเขาเจอคุณใช่มั้ย

พวกมันเป็นใคร

พวกเดียวกับที่จับตัวเชลบี้ไปสองวันก่อน

เธอยังไม่ตาย

พวกมันให้เธอคุยโทรศัพท์แป๊บนึง แต่...

พวกมันจะฆ่าเธอใน 72 ชั่วโมง ถ้าคุณกับผมไม่ให้ในสิ่งที่พวกมันต้องการ

คอนเชียนโค้ดเหรอ

พวกมันรู้เรื่องโค้ดได้ไง

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เรามีมันเลย

เรามีเหรอ คุณมีเหรอ

เพราะมันควรอยู่ใน กล่องนิรภัยของธนาคาร จำได้มั้ย

ผมเอาใส่ลงไปเผื่อมีเหตุฉุกเฉิน

แต่พอผมไปเปิดดู

- มันหายไป - ฉันทำลายไปแล้ว

- คุณทำอะไรนะ - ฉันเผาไปแล้ว

หลังจากที่จำมันได้แล้ว

- คุณจำได้เหรอ - แน่นอน

ค่อยยังชั่ว คุณต้องเขียนไว้

ไหนล่ะเอฟบีไอที่จัดการเรื่องนี้

ผมนี่แหละ และผมบอกให้คุณเขียนมัน

- นึกว่าคุณจะไม่ทำงานให้รัฐแล้ว - อเล็กซ์ ไว้ถามไถ่กันวันอื่นจะดีกว่านะ

แต่ตอนนี้... ฟังนะ

ถ้าใครในรัฐบาลมีส่วนเกี่ยวข้อง

พวกมันจะฆ่าเชลบี้

ฉัน คุณยอมสละชีวิตเพื่อเก็บโค้ดเป็นความลับ

เชลบี้ก็เหมือนกัน

ใช่ แต่อเล็กซ์ ไม่ว่าพวกนี้เป็นใคร พวกมันหาคุณเจอ

แล้วพวกมันก็มีเงิน

โหดเหี้ยมมากด้วย

จะบอกฉันเมื่อไหร่เรื่องแหวน

แหวนอะไร

วงที่คุณถอดออกก่อนมาเจอฉัน

ผม...

อยากบอกคุณตอนที่ได้จังหวะเหมาะ

อเล็กซ์ เชลบี้เป็นเมียผม

ไม่น่าเชื่อว่าคุณบอกว่าคุณ...

แต่งงานกับเพื่อนรักฉัน

มันผ่านมาสามปีแล้ว คุณหายตัวไป

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะได้เจอคุณอีกมั้ย

คุณก็เลยแต่งงานกับเชลบี้ว่างั้น

ผมแต่งงานกับผู้หญิงที่ผมรัก

ยินดีด้วยนะ

ฉันไม่ให้โค้ดนั่นกับคุณหรอก ไรอัน

ฉันจะไปกับคุณ แล้วเราจะหาทางอื่น

ฉันจะเอาแบบนี้

"บรุกลิน นิวยอร์ก"

ฉันต้องเรียนภาษาอิตาลี ตอนรับมือกับเบอร์ลัสโคนี

น่าขยะแขยง

แต่ฉันชอบพูดนะภาษานี้ ทำให้ฉันฟังดูเป็นต่างชาติ

ชอบผ้าไหมมั้ย

ฉันให้ลูเชียโนทำให้เธอด้วยได้นะ

ไม่ ฉันไม่อยากได้ชุด

ฉันไม่ใช่ต้นเหตุที่เธอตกอยู่ในสถานการณ์นี้

- ไม่เหรอ แล้วใครล่ะ - สามีเธอ

สองสามปีก่อน

ไรอันถูกส่งเข้าไปหาตัว คนปล่อยข้อมูลลับในเอ็นเอสเอ

กลายเป็นว่าหมอนั่นทำงานให้ฉัน

ไรอันจับเขา ตอนนี้เขาติดคุกที่เลเวนเวิร์ธ

คุณโมโหสินะ

ฉันกำลังเล่าเรื่อง อย่าขัด

ทีนี้ ตอนที่ไรอันค้นข้อมูลที่กู้มาได้

เขาเจอสิ่งที่ฉันกำลังตามหา

โค้ดลับสุดยอดที่ต่อเข้ามิสไซล์ ที่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ได้ทุกลูก

ทั้งระเบิด โดรน อะไรก็ตาม

เผื่อไอ้โง่ตัวไหนไร้คุณธรรม แต่กดปุ่มไม่ได้

ชื่อก็คือ "คอนเชียนโค้ด"

ฉันรู้ว่ามันไม่บอกเรื่องนี้กับเธอ

แต่ก็พอจะเดาได้ว่าเขาบอกใคร

ขอบคุณ ลูเชียโน

ฉันฟังดูเหมือนโซเฟีย โลเรนว่ามั้ย

วิล ไอ้ชาติชั่ว

ตกลงกันแล้วไงว่าคุณจะไม่มาเจอผม

เจออะไรบ้าง

อเล็กซ์ พาร์ริชอยู่ในนิวยอร์กแล้ว

มันเป็นหลักประกัน

คนในรัฐบาลหลายคนมองอเล็กซ์เป็นคนทรยศ

ถ้าพวกเขาตามล่าเธออีก เธอต้องการข้อต่อรอง

ที่คุณทำเป็นการก่อกบฏ

หวังว่าจะได้เจอคุณอีกครั้งนะ อเล็กซ์ แต่ไม่ใช่แบบนี้

บอกแล้วไงว่าเป็นความผิดพลาด

นี่ต้องไม่เป็นทางการ ไม่มีเอฟบีไอ

โอเค นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด

โอเวนเป็นคนเดียวที่เราเชื่อใจได้จริง ๆ

มั่นใจได้ไงว่าเชื่อใจผมได้

ความเป็นเพื่อนไง

มีอะไร

เอฟบีไอตามรอยสายสนทนา เรื่องการประมูลระดับสูงของขาประจำ

จัดโดยหนึ่งในพ่อค้าอาวุธรายใหญ่ของโลก

รู้จักกันแค่ในนาม "แม่หม้าย"

ประมูลอะไร

เรารู้แค่ว่ามันเป็นอาวุธที่เป็นเอกลักษณ์

ด้วยการแยกย่อยทางภูมิรัฐศาสตร์

- คอนเชียนโค้ดก็เข้าเค้า - แต่เธอจะขายได้ไง

- เธอไม่มีโค้ด ฉันมี - เธอเลยต้องการคุณเป็น ๆ ไง

เธอรู้ว่าคุณสองคนมีสิ่งที่เธอต้องการ

ทีนี้ถ้ามันเป็นแม่หม้าย ผมรู้จักคนที่ช่วยเราได้

แปลว่าคุณจะช่วยเราเหรอ

เดี๋ยวสามสี่ชั่วโมงโทรมา

จะไปไหน

ควอนติโก้

ดูให้ดี

นี่จะเป็นคติพจน์ของคุณตลอดการทำงาน

ย้ำเตือนตัวเองเสมอว่าไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น

และทุกคนโกหก ตลอดเวลา

เมื่อได้รู้กันแล้ว เลิกชั้นเรียนได้

"ทำไมคุณออกจากซีไอเอ"

ไม่มีใครออกจากหน่วยงานได้จริง ๆ คุณก็รู้

มีคนในเอฟบีไอ คนดีที่อยากจัดการเรื่องไม่ดี

เขาขอให้ผมช่วย

"คุณช่วยมั้ย"

"พยายามอยู่"

"คุณไม่ต้องทำภาษามือก็ได้ ฉันอ่านปากออก"

จริงด้วย